Translation of "sem perceber" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Perceber - tradução : Perceber - tradução : Perceber - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tirei a camisa sem perceber.
I unconsciously removed my shirt.
Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual sem perceber que o estamos fazendo.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Eu teria passado sem perceber os desafortunados que são separados dos outros para inspeção.
I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation.
É melhor perceber pouco do que não perceber.
Better to understand a little than to misunderstand.
E que essa extinção em massa estava acontecendo sem quase ninguém perceber e menos pessoas ainda se importando.
And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring.
Sabe, eu encontrei aquele vulcão no Google Images, sem perceber como me faz parecer com a capa do Dianética.
You know, I found that volcano on Google Images, not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.
Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
Ninguém vai perceber.
Nobody will notice.
Consegue perceber a diferença?
Can you spot the difference?
Tom não vai perceber.
Tom won't notice.
Tom parecia não perceber.
Tom didn't seem to notice.
Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância.
So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood.
Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.
Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.
No início da temporada, Chase passa a namorar Rebecca (Daniella Monet), fazendo com que Zoey fique um pouco enciumada, sem perceber isso.
In season four, the final season, Zoey returns to PCA, only to find that Chase transferred to Covington since he thought Zoey was there.
Pessoas têm dificuldades em perceber isto.
People have a hard time figuring that out.
Você pode perceber esta distribuição irregular.
You can hear this distribution under that complaint.
Ele estava muito ocupado para perceber.
He was too busy to notice it.
Ele vai perceber, cedo ou tarde.
He will notice sooner or later.
Ele sente quente, frio, afiado, sem corte, tudo, em sua mão amputada, ou tanto na mão quanto no peito, mas ele pode perceber com ambos.
He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either.
E eu me comovi ao perceber isso.
So I took heart in seeing that.
Esses nervos podem perceber sinais de comando.
Those nerves can put out command signals.
Certo. Tudo bem. Então foi fácil perceber.
So that's great. So that was too easy.
Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
Next thing you know, you'll be in the papers.
Dá para perceber que é muito diferente?
You realize it's very different?
Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.
Tom could tell that Mary had been crying.
Sami deve perceber que não somos mágicos.
Sami must understand we are not magicians.
Sem a capacidade de perceber bem a altura, a música e a melodia são algo difícil de se fazer esqueça da harmonia e coisas do tipo.
And without the ability to perceive pitch well, music and melody is a very difficult thing to do forget about a harmony and things like that.
É importante perceber que na seleção intrasexual os adornos dos machos conferem vantagem reprodutiva mesmo sem a intervenção da preferência das fêmeas e de seleção intersexual.
In the case of intrasexual selection , adorned males may gain a reproductive advantage without the intervention of female preference.
Como podem perceber, é extremamente difícil de ler.
And as you can see, it's extremely difficult to read.
Alguém poderia perceber isso conceitualmente como um erro.
So someone could conceptually perceive that as a mistake.
Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
Next thing you know, you'll be in the papers.
Isto fez perceber a desvantagem americana em mísseis.
It provoked the missile gap.
Estou a perceber que o colega quer dizer.
I understand what you are saying.
Possivelmente, Israel começa agora a perceber a mensagem.
Israel may be starting to get the message.
Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.
Eventually, Tom will realize that he needs help.
Tom vai perceber que alguma coisa está errada.
Tom will know something's wrong.
Tom pôde perceber que Mary não estava feliz.
Tom could tell that Mary wasn't happy.
Perceber a dinâmica das mudanças é uma necessidade.
If a prince is not grave, then he is not honoured.
Xerxes aparece apenas no fim da peça, sem perceber as causas de sua derrota, e a peça se encerra em meio aos lamentos do rei e do coro.
Xerxes appears at the end of the play, not realizing the cause of his defeat, and the play closes to lamentations by Xerxes and the chorus.
Abaixo é o que quase todos os nadadores irão perceber que permite que façam o que fiz, que é ir de 21 braçadas a cada 18.3 metros, a 11 braçadas, em dois treinos, sem treinador, sem monitor de video.
Below is what most swimmers will find enables them to do what I did, which is going from 21 strokes per 20 yard length to 11 strokes in two workouts with no coach, no video monitoring.
Ninguém vai perceber essas linhas tracejadas e as mudanças.
No one's going to notice those split lines and changes.
Vocês vão perceber que ela carrega cones no centro.
You'll notice that it's bearing cones down the center.
São muito mais sofisticadas em perceber que os animais.
They are much more sophisticated in sensing than animals.
Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico
So, they completely miss the metaphorical meaning.
e fazendo isso vocês podem perceber que são idênticas.
And if I cover the rest of the cube you can see that they are identical.

 

Pesquisas relacionadas : Sem Perceber, Mesmo - Perceber - Valor Perceber - Perceber Que - Perceber Que - Pudemos Perceber - Perceber Negativamente - Pagamento Perceber