Translation of "sem quaisquer dificuldades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Actualmente , sem quaisquer planos de participação . | Participating . Poland |
| O sucesso de Pavarotti não aconteceu sem dificuldades. | Pavarotti's rise to stardom was not without occasional difficulties, however. |
| Em 2002 , a transmissão destes dados anuais decorreu sem dificuldades . | Government finance statistics of these annual data progressed without difficulty in 2002 . |
| Actualmente , sem quaisquer planos de adopção do euro . | No current plans . |
| E é preciso imaginar fazer essa compressão sem quaisquer imperfeições, sem quaisquer pontos onde existiam mais átomos do que em outro lugar. | And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else. |
| Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves. | Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. |
| É também possível ter doença celíaca sem manifestar quaisquer sintomas. | It is also possible to have coeliac disease without any symptoms whatsoever. |
| Ele primeiramente enfrentou Charles Daly, a quem venceu sem quaisquer problemas. | Tomita threw the first (Charles Daly) without any trouble. |
| Sem prejuízo de quaisquer outros procedimentos previstos na Constituição, o Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar uma decisão europeia que estabeleça medidas apropriadas à situação económica, nomeadamente em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos.2. | Without prejudice to any other procedures provided for in the Constitution, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision laying down measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.2. |
| Sem prejuizo de quaisquer outros procedimentos previstos no presente Tratado , o Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposra da Comissão , pode decidir das medidas apropriadas a situação económica , em especial em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos . | Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products . |
| Sem prejuízo de quaisquer outros procedimentos previstos no presente Tratado , o Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , pode decidir das medidas apropriadas à situação económica , em especial em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos . | Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products . |
| Sem prejuízo de quaisquer outros procedimentos previstos no presente Tratado , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir das medidas apropriadas à situação económica , nomeadamente em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos . | Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products . |
| Saldos ( com ou sem juros ) imediatamente convertíveis em liquidez à vista , sem quaisquer sanções ou restrições significativas , mas não transferíveis . | Balances ( interest bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable . |
| Parte da conferência sobre a questão coreana terminou sem adotar quaisquer declarações ou propostas. | The part of the conference on the Korean question ended without adopting any declarations or proposals. |
| 1 . Sem prejuízo de quaisquer outros procedimentos previstos no presente Tratado , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir das medidas apropriadas à situação económica , nomeadamente em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos . | The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest . The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures . |
| Sem prejuízo de quaisquer outros procedimentos previstos no presente Tratado , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissª o , pode decidir das medidas apropriadas à situaçª o económica , nomeadamente em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos . | Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products . |
| Sem prejuízo de quaisquer outros procedimentos previstos na Constituição , o Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , pode adoptar uma decisão europeia que estabeleça medidas apropriadas à situação económica , nomeadamente em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos . | Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European decision laying down the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products . |
| Fá lo sem quaisquer poderes formais, só tendo influência de acordo com os dirigentes nacionais. | It does this without any formal powers, only the influence it has being composed of national leaders. |
| Conectividade com Nintendo DS O sistema do Wii suporta conectividade de rede sem fio (Wireless) com o Nintendo DS sem quaisquer acessórios suplementares. | Nintendo DS connectivity The Wii system supports wireless connectivity with the Nintendo DS without any additional accessories. |
| As duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes , por sua iniciativa , e sem quaisquer restrições . | The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions . |
| Isso aconteceu sem investimentos estrangeiros, sem a ajuda do governo e, na realidade, ocorreu contra todas as dificuldades, num dos momentos mais difíceis para a economia nigeriana. | This is something that happened without foreign investment, without government aid, and actually, it happened against all odds, in one of the most difficult moments in Nigerian economy. |
| Você organiza a coordenação do grupo e fazendo isso você obtém o mesmo resultado sem as dificuldades de uma instituição. | You arrange the coordination in the group, and by doing that you get the same outcome, without the institutional difficulties. |
| Sem prejuízo de quaisquer outros procedimentos previstos nos Tratados , o Conselho , sob proposta da Comissão , pode decidir , num espírito de solidariedade entre os Estados Membros , das medidas adequadas à situação económica , nomeadamente em caso de dificuldades graves no aprovisionamento de certos produtos , designadamente no domínio da energia . | Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties , the Council , on a proposal from the Commission , may decide , in a spirit of solidarity between Member States , upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products , notably in the area of energy . |
| Os membros do pessoal não publicarão quaisquer obras ou artigos nem darão quaisquer conferências relacionados com o BCE ou com as suas actividades sem a autorização prévia da Comissão Executiva . | Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities . |
| Enfrentei muitas dificuldades. | I was confronted with many difficulties. |
| Os mesmos fornecerão mutuamente quaisquer informações ou documentos relevantes para o cumprimento das respectivas obrigações e exercício dos respectivos direitos ao abrigo destas condições , sem prejuízo de quaisquer deveres de segredo bancário . | They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations . |
| Estou com dificuldades financeiras. | I am in financial difficulties. |
| Ele superou muitas dificuldades. | He overcame many difficulties. |
| Leila enfrentava dificuldades financeiras. | Layla had money problems. |
| Os mesmos fornecerão mutuamente quaisquer infor mações ou documentos relevantes para o cumprimento das respectivas obrigações e exercício dos respectivos direitos ao abrigo destas condições , sem prejuízo de quaisquer deveres de segredo bancário . | They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations . |
| Assim, pode ser que você tenha de ajustá los com muito cuidado para obter os benefícios sem ter quaisquer problemas. | So it might be that you would just have to fine tune it very carefully to get the benefits without getting any problems. |
| Os Estados Membros informarão a Comissão de quaisquer dificuldades de ordem geral com que se defrontem as suas empresas de investimento para criarem estabelecimentos ou prestarem serviços de investimento num país terceiro . | The Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services in any third country . |
| Desigualdade num horizonte de dificuldades | Inequality on the Horizon of Need |
| Temos que superar muitas dificuldades. | We must get over many difficulties. |
| Estou com dificuldades para respirar. | I have difficulty breathing. |
| A pneumonia causa dificuldades respiratórias. | Pneumonia causes difficulty in breathing. |
| Elas estão cientes da dificuldades. | They are aware of the difficulties. |
| Eles estão cientes das dificuldades. | They are aware of the difficulties. |
| Tom estava ciente das dificuldades. | Tom was aware of the difficulties. |
| Eu tenho dificuldades em francês. | I have difficulty in French. |
| Eles estavam cientes das dificuldades. | They were aware of the difficulties. |
| Elas estavam cientes das dificuldades. | They were aware of the difficulties. |
| Ele conseguiu, apesar das dificuldades. | He succeeded, despite the difficulties. |
| Tenho dificuldades em falar francês. | I have trouble speaking French. |
| Os membros do pessoal nª o publicarª o quaisquer obras ou artigos nem darª o quaisquer conferŒncias relacionados com o BCE ou com as suas actividades sem a autorizaçª o prØvia da Comissª o Executiva . | Without the prior permission of the Executive Board , members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities . |
