Translation of "sem ser apanhado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com certeza, eu tinha apanhado um Eu simplesmente tinha esquecido que eu tinha apanhado um. | Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one. |
| Esse é um breve apanhado. | So this is a brief overview. |
| Segue um apanhado de vídeos. | Here's a video round up. |
| Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio. | I am no bird, and no net ensnares me I am a free human being with an independent will. |
| Então quando Tyrone fala sobre o feto ser apanhado em um ambiente contaminado, este é meu ambiente contaminado. | And so when Tyrone talks about the fetus being trapped in a contaminated environment, this is my contaminated environment. |
| Neste artigo fazemos um apanhado das histórias contadas. | This article will provide an overview of the stories told. |
| Por isso ela tinha de ter apanhado o ferry. | And so she must have taken the ferry over. |
| Este é um apanhado de tuítes relacionados ao referendo. | This is a roundup of tweets related to the referendum. |
| A seguir, um apanhado de algumas falas no Twitter | Here's a snap shot of the reactions from Twitter |
| Foi para Nova Iorque, onde foi apanhado de surpresa. | The owner of the Ad Company, A.V. |
| Fadil, aparentemente, só lamentava o fato de ter sido apanhado. | The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught. |
| Este é o apanhado de alguns vídeos das marchas colocados online | This is a roundup of some of the videos of the marches posted online. |
| Começamos com Sherman num restaurante chinês, onde recebe uma sorte dizendo que ele vai ser apanhado por um pesqueiro, o que efetivamente acontece. | We start with Sherman in a Chinese restaurant, who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler, which he does. |
| Existem mais evidências ainda para vir, por favor, Vossa Majestade , disse o Coelho Branco, pulando com pressa este papel acabou de ser apanhado . | 'There's more evidence to come yet, please your Majesty,' said the White Rabbit, jumping up in a great hurry 'this paper has just been picked up.' |
| Sem querer ser moralista. | I don't want to be a moralist, though. |
| Você está em Šumava e foi apanhado por um tempo de gelo inesperado? | Caught by unexpectedly frigid temperatures in the Šumava Mountains? |
| Mas, após uma análise mais minuciosa, ficou claro que a maior parte desta inovação envolveu o planeamento de melhores formas de se enganar os outros, manipular os mercados sem se ser apanhado (pelo menos por um longo tempo), e explorar o poder de mercado. | But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power. |
| Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador. | You can't succeed if you don't work. |
| Só parei porque pensei, se eu for apanhado, o que aconteceria com minha mãe. | I only stopped because I thought if I got caught, what would happen to my mother. |
| Silvana Chamusca faz um resumo da manifestação e um apanhado do debate que se seguiu à caminhada pacífica, sem olhar para a classe social, mas com um unico objetivo, mostrar a nossa indignação | After the protest on Monday evening, Silvana Chamusca provided a summary of the event, with an overview of the debate that followed the peaceful walk whose single goal was to show our indignation, without looking at social class |
| Aqui está um breve apanhado do que está sendo dito nos blogues do Oriente Médio. | Here's a quick review of what is being said on blogs in the Middle East. |
| Sophie Beach, do China Digital Times, tem um apanhado completo dos vários lados da história. | Sophie Beach at China Digital Times has a thorough roundup of the various facets to the story so far. |
| O caso onde se pede o bloqueio de 50 blogues e sites deve ser rejeitado Estou terminando o meu apanhado semanal com uma nota positiva do Egypt Watchman's blog . | Court case to Block 50 blogs and Websites might be Rejected And I am ending my weekly round up on a positive note from Egypt Watchman's blog. |
| Nenhum ser vivo consegue viver sem ar. | No living thing could live without air. |
| Quero andar de bicicleta sem ser assediada | I want to ride a bike without being harassed |
| Esta água pode ser bebida sem perigo. | This water can be drunk without risk. |
| A seguir, um apanhado de algumas das linhas que fazem parte do Manual do Tirano Árabe | Here's a snapshot of some of the lines that will go in the Arab Tyrant Manual iyad_elbaghdadi Say that the protests started as a pure youth movement but were hijacked by a foreign agenda. ArabTyrantManual |
| Um desses lugares é a província de Kivu do Norte na República Democrática do Congo, como pode ser constatado por este apanhado de blogues escritos por trabalhadores humanitários na região. | One of those places is the North Kivu province in the Democratic Republic of Congo, as shown by this roundup of blogs written by aid workers in the region. |
| Neste post, fizemos um apanhado do material mais diferenciado produzido pelos repórteres cidadãos em vídeos e fotos. | Here are some of the more different videos and photos produced by citizen reporters. . |
| No dia seguinte, Vitória foi pelo mesmo caminho, mas mais depressa e com mais segurança numa tentativa premeditada de provocar Francis a tentar disparar novamente e, assim, ser apanhado em flagrante. | The following day, Victoria drove the same route, though faster and with a greater escort, in a deliberate attempt to provoke Francis to take a second aim and catch him in the act. |
| Eu sem graça, obliquamente, tentando não ser furtivo. | Me shyly, obliquely, trying not to be furtive. |
| Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido. | That octopus returned to the sea without being eaten. |
| Tom veio à nossa casa sem ser convidado. | Tom came to our house uninvited. |
| Você fala outro idioma sem ser o inglês? | Can you speak a language other than English? |
| Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro? | Can anyone be happy without money? |
| Você fala outro idioma sem ser o inglês? | Do you speak any other language besides English? |
| Em 2007 A equipe Astana abandonou a corrida depois de Alexander Vinokourov ser apanhado na dopagem, e a equipe retirou Cristian Moreni da competição no dia seguinte por este falhar um controlo. | In 2007 Team Astana abandoned the race after Alexander Vinokourov was caught doping, and the Cofidis team withdrew the next day following Cristian Moreni failing a drug test Michael Rasmussen was removed by his team, Rabobank, while wearing the yellow jersey for lying about his whereabouts during a team training session in Mexico. |
| Kyaw Zwa Moe , do jornal The Irrawaddy, faz um apanhado do quê transpareceu durante o dia de eleição. | The Irrawaddy's Kyaw Zwa Moe gives a summary of what transpired during election day |
| E no entanto, ser capaz de morrer sem contrição especial, sem ter sido massacrado ou escravizado. | Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved. |
| O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos. | Abilify can be taken with or without food. |
| Os objectos pessoais não devem ser deixados sem vigilância | personal belongings should not be left unattended |
| Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção . | This procedure should be applied without a threshold . |
| Um prato pode ser apimentado sem que seja quente. | A dish can be spicy without being hot. |
| As redes sociais sem envolvimento humano podem ser comparadas a um belo carro sem condutor não é nada sem o nosso contributo. | Social media without human involvement can be compared to a beautiful car without a driver it is nothing without our input. |
| Kamla Bhatt publica um apanhado das reações da mídia internacional à renúncia do ex presidente Pervez Musharraf, do Paquistão. | Kamla Bhatt posts a round up of international media reactions on Pakistan President Musharraf's resignation. |