Translation of "sem ter" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Você pode ter culturas sem trocas. | You can have culture without exchange. |
| Ficamos sem ter o que falar. | We've got nothing left to talk about. |
| Nós ficamos sem ter o que falar. | We've got nothing left to talk about. |
| Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
| Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
| Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
| Recordamos ter visto a esquerda governar sem dramas. | We remember having seen the left govern without drama. |
| Não adianta nada ter um provador sem espelho. | There is no point in having a fitting room without a mirror. |
| Eu nunca deveria ter deixado Boston sem você. | I should've never gone to Boston without you. |
| Eu não poderia ter feito isso sem ele. | I couldn't have done it without him. |
| Eu não deveria ter feito isso sem permissão. | I shouldn't have done that without permission. |
| O Tom morreu sem ter deixado um testamento. | Tom died without having made a will. |
| Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração. | In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart. |
| Como podemos ter as coisas boas sem as ruins? | How can we have the good stuff without the bad? |
| Divide ficheiros mp3 e ogg sem ter de descodificar | Split mp3 and ogg files without decoding |
| Sem ter certeza de todos os detalhes, mas entusiasmada. | Not sure of all the details, but excited. |
| Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer. | Excuse me for opening your letter by mistake. |
| Você não deveria ter feito isso sem minha permissão. | You should not have done it without my permission. |
| Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida. | In short, he's run off without paying off his debt. |
| Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda. | I could've done that without your help. |
| As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer. | People talk even though they have nothing to say. |
| Eu não devia ter ido a Boston sem você. | I shouldn't have gone to Boston without you. |
| Toni viaja sem ter ideia da gravidez de Maria. | Toni travels with no idea of Mary's pregnancy. |
| E no entanto, ser capaz de morrer sem contrição especial, sem ter sido massacrado ou escravizado. | Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved. |
| Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano. | It looks as though we shall have to go without a holiday this year. |
| Eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda. | I couldn't have done it without your help. |
| O Tom não deveria ter feito isso sem a Mary. | Tom shouldn't have done that without Mary. |
| É também possível ter doença celíaca sem manifestar quaisquer sintomas. | It is also possible to have coeliac disease without any symptoms whatsoever. |
| Se Sonic sofre danos sem ter anéis, perde uma vida. | If Sonic is hit without any rings, he loses a life. |
| A dívida soberana do país deveria ter sido reestruturada sem demora. | The country s sovereign debt should have been restructured without delay. |
| Sem a internet, nossa organização não poderia ter feito muitas coisas. | Without the internet our organization could not do many things. |
| Esse feriado está muito sem graça deveríamos ter voltado para casa. | This holiday isn't much fun we should have gone home. |
| Como podemos ter pensamento crítico sem poder citar e ter capacidade de comparar o que aconteceu no passado? | How can we have critical thinking without being able to quote and being able to compare what happened in the past? |
| O ideal seria termos os Ushahidis sem os LOLcats, sei disso. Ter as coisas sérias sem as coisas descartáveis. | Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff. |
| Não podemos ter essa conversa sem passar pela vergonha, porque não podemos falar sobre raça sem falar sobre privilégio. | Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege. |
| Poderíamos ter um sistema de comunicação sem fio de costa a costa. | We could have a coast to coast, free wireless communication system. |
| E ainda neste século podemos ter um Oceano Ártico sem gelo algum | An ice free Arctic Ocean may happen in this century. |
| Dilma talvez seja a primeira a ter feito isso sem essa ajuda. | Rousseff is perhaps the first to have made it without such assistance. |
| O cúmulo da sem vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado. | The acme of shamelessness is to be not ashamed of being shameless. |
| através de venda directa sem a autorização prévia do BCE , que pode retirar essa autorização sem ter que o justificar . | from the ECB , which may be withheld without there being any requirement to give a reason . |
| Muitas pessoas passam a vida inteira sem ter noção de que talentos podem ter, ou se tem algum para citar. | Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of. |
| Então, mesmo sem ter ficado mais alta, não ter desenvolvido uma barba, algo tinha mudado, meu diálogo interior havia mudado. | So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. |
| Então pode se ter os chamados momentos espirituais sem a crença no espírito. | So one can have so called spiritual moments without belief in the spirit. |
| A suspensão reconstituída deve ter um aspecto leitoso e homogéneo, sem precipitados visíveis. | The reconstituted suspension should be milky and homogenous without visible precipitates. |
| Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a tua ajuda. | I knew that I shouldn't have tried doing that without your help. |
