Translation of "seminários e workshops" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Durante os dez dias que a ocupação durou, alguns dos andares do prédio foram limpos e tornados acessíveis para reuniões, assembleias, workshops e seminários. | Despite the evictions, the projects have tended to gather a degree of public support, which was formerly unthinkable seeing as occupying public or private buildings remains illegal. In Italy, a tradition of occupying social centres dates back to the struggles of the 1970s, but these occupations have reached record levels of support, including from high profile figures like Nobel prize winning satirist Dario Fo , and even some local authority officials. |
| Plenárias, workshops e eventos públicos | Plenary sessions, workshops, and public events |
| Sessões plenárias, workshops e eventos públicos | Plenary Sessions, Workshops, and Public Events |
| Identificação dos modelos de sistemas possíveis seminários de formação e estadias das principais pessoas envolvidas (workshops e visitas de actualização) desenvolvimento de uma concepção correspondente às necessidades da instituição beneficiária por parte dos participantes no projecto (workshop) | Identification of the possible models of systems training seminars and stays for the key persons involved (workshops and refraining visits) |
| Há seminários protestantes. | There are Protestant seminaries. |
| Fritz Perls costumava realizar Workshops com grupos e casais. | Gestalt therapy was developed by Fritz Perls, Laura Perls and Paul Goodman in the 1940s and 1950s. |
| Houve muitos outros seminários, estudantes universitários e outras coisas. | There's been many other seminars and university students, and different things. |
| E através de workshops eles desenvolveram novos produtos, serviços e modelos de negócios inovadores. | And through workshops they developed innovative new products, services, and business models. |
| Nós temos revelado essas informações através de workshops técnicos. | We've been revealing this information through technical workshops. |
| Organizações trabalham para mudar isso, através de campanhas, workshops e do compartilhamento de informação. | Organizations work to change this through campaigns, workshops, and sharing information. |
| Os pormenores relativos a conferências e seminários são apenas fornecidos em inglês . | Slovenčina sk |
| participação em conferências ou seminários simpósios científicos. | participation in conferences or scientific seminars symposia. |
| Workshops práticos organizados pelos próprios participantes e parceiros locais foram outro ponto central do Encontro. | Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. |
| Até esta data, mais de 200 mil chilenos participaram dos workshops. | To date, more than 200,000 Chileans have taken part in these workshops. |
| Diversos grupos aproveitaram o tempo para produzir conteúdos durante os workshops. | Many groups took advantage of the time to produce content during the workshop. |
| Preparação e realização de seminários piloto, em conjunto com os parceiros da UE | Preparation and delivery of pilot seminars, together with EU partners |
| Foram pedidos comentários públicos e no ano seguinte ocorreram dois seminários para discutir. | Public comments were requested, and in the following year two open workshops were held to discuss the proposed standard. |
| Plano geral do sistema de seminários de formação contínua | Outline of the system of continuing education seminars |
| Os workshops tiveram o objetivo de produzir conteúdos utilizando as ferramentas digitais. | The workshops were designed to produce content using digital tools. |
| Todos os anos a organização acolhe universidades de Verão e de Inverno e vários seminários . | Every year EDS hosts Summer and Winter universities , and several seminars. |
| A organização de Shah começou a desenvolver também iniciativas motivacionais e de capacitação, como workshops de compostagem e jardinagem. | Shah's organization is also undertaking some motivational and skill building initiatives like composting and gardening workshops. |
| Elas não se sentam em seminários nas manhãs de sábado. | They don't sit in seminars on Saturday morning. |
| Devido à grande procura, muitos workshops foram repetidos ao longo dos três dias para que os participantes pudessem assistir mais de um, enquanto alguns novos workshops foram propostos com base em interesses. | Because of high demand, many workshops were repeated throughout the three days so participants could attend more than one, while many new workshops were proposed based on interest. |
| Eles também usam o estabelecimento, em Caguas, para organizar seminários sobre ecologia, espiritualidade e saúde. | They also use the space, in Caguas, to organize workshops about ecology, spirituality and health. |
| Um mecanismo adicional existente para a divulgação de estudos foi a organização de séries de seminários , dois dos quais de particular relevância os Joint Lunchtime Seminars ( seminários conjuntos durante a hora de almoço ) , organizados em cooperação com o Deutsche Bundesbank e o Centro de Estudos Financeiros , e os Invited Speaker Seminars ( Seminários de Oradores Convidados ) . | An additional , long standing mechanism for the dissemination of research is the organisation of seminar series , of which two are of particular relevance the Joint Lunchtime Seminars , co organised with the Deutsche Bundesbank and the CFS , and the Invited Speaker Seminars . |
| Os três seminários contaram com a participação de representantes dos EstadosMembros . | All three seminars brought together representatives of the Member States . |
| Nos anos 50, McLuhan começou os seminários sobre Comunicação e Cultura, ainda na Universidade de Toronto. | In the early 1950s, McLuhan began the Communication and Culture seminars, funded by the Ford Foundation, at the University of Toronto. |
| Os três seminários contaram com a participação de representantes dos Estados Membros . | All three seminars brought together representatives of the Member States . |
| Através de workshops práticos, os estudantes estão aprendendo como se expressar e publicar suas histórias no site da La Pública. | Through hands on workshops, the students are learning how to express themselves and publish their stories on the website of La Pública. |
| Ela participou de muitos workshops de moda Teerã, Istambul e Dubai, promoveu alguns desfiles, e há três anos fundou a marca Poosh. | She participated in several fashion designing workshops in Tehran, Istanbul and Dubai, launched some clothing exhibitions, and three years ago established the Poosh brand. |
| Estas Aliadas organizam workshops que difundem a utilização das novas teconologias em conjunto com outros workshops de auto aperfeiçoamento de ajuda ao combate à violência contra mulheres e ensina lhes a importância de desafiar e questionar a tradição de identidade que a Venezuela tem dado às mulheres. | These Allies organize workshops that spread the use of new technologies, together with other self improvement workshops to help fight violence against women and teach them about the importance of challenging and questioning the identity that tradition in Venezuela has given women. |
| Para efeitos da avaliação , foram organizados vários seminários e reuniões , que envolveram igualmente representantes do sector privado . | For the purpose of the evaluation , a number of workshops and meetings were organised , also involving representatives of the private sector . |
| O BCE organizou 15 seminários dirigidos a participantes de meios de comunicação nacionais e internacionais em 2007 . | The ECB organised 15 seminars addressed to international and national media in 2007 . |
| O sector privado foi convidado para os seminários realizados em Setembro de 2005 e Março de 2006 . | The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 . |
| O sector privado foi convidado para os seminários realizados em Setembro de 2005 e Março de 2006 . | The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 . EN |
| Um mecanismo adicional para a divulgação de estudos foi a organização de uma série de seminários , dois dos quais de particular relevância os Joint Lunchtime Seminars ( Seminários conjuntos durante a hora do almoço ) , organizados em colaboração com o Deutsche Bundesbank e com o Center for Financial Studies ( Centro de Estudos Financeiros ) , e os Invited Speakers Seminars ( Seminários de Oradores Convidados ) . | An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series , of which two were of particular relevance the Joint Lunchtime Seminars , co organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies , and the Invited Speakers Seminars . |
| A população identificada no artigo 4º que participa nos seminários e nos intercâmbios e beneficia de medidas de assistência . | The target group referred to in Article 4 which takes part in the seminars and exchanges and benefits from assistance measures . |
| Donald decide se tornar um roteirista como Charlie e comparece a um dos famoso seminários de Robert McKee. | Donald decides to become a screenwriter like Charlie and attends one of Robert McKee's famous seminars. |
| A Chef Verónica Rodríguez Ojeda compartiha a paixão dela por comida, arte e ativismo através de aulas particulares e em grupo, workshops comunitários e artigos. | Chef Verónica Rodríguez Ojeda shares her passion for food, art and activism through her private and group cooking classes, community workshops and articles. |
| Nos seu workshops e livros, a pesquisadora etnobotânica e educadora Maria Benedetti compartilha seu vasto conhecimento em plantas medicinais e na tradição curativa porto riquenha. | In her workshops and books, empirical ethnobotanist and educator Maria Benedetti shares her vast knowledge of medicinal plants and the Puerto Rican curative tradition. |
| Definição da estratégia e dos métodos de difusão (designadamente edição, distribuição, apresentações, sessões de formação, workshops temáticos, materiais de ensino à distância). | Drawing up of a dissemination strategy and methods (e.g. publishing, distribution, presentations, training sessions, thematic workshops, distance learning materials). |
| Antes de chegar ao Brasil, o Mapping the commons já tinha sido discutido em workshops em Atenas (2010) e em Istambul (2012). | Before being introduced in Brazil, the Mapping the Commons research project had already been discussed in workshops in Athens (2010) and in Istanbul (2012). |
| As acções realizadas são , na sua maioria , conferências , seminários e ateliers de trabalho , bem como cursos de formações especializados . | Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| As acções realizadas são , na sua maioria , conferências , seminários e ateliers de trabalho , bem como cursos de formação especializados . | Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| Suas instituições de ensino incluem um liceu, um colégio profissionalizante para professoras, seminários eclesiásticos e uma escola de artes. | Its educational institutions include several lycées, a training college for female teachers, ecclesiastical seminaries and a school of art. |