Translation of "sensatos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Só oentendem os sensatos, | They alone take warning who are wise, |
| Temei Me, pois, ó sensatos. | O men of understanding, obey Me. |
| Temos elucidado osversículos para os sensatos. | How clear have We made Our signs for those who understand. |
| Assim elucidamos os versículos aos sensatos. | That is how We explain Our signs to those who know. |
| Nisto há sinais para os sensatos. | There are surely signs in them for those who understand. |
| Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais. | So fear God, O men of wisdom you may haply find success. |
| Já vos elucidamos os sinais, e sois sensatos. | We have shown you the signs if you have sense. |
| Em suas histórias há um exemplo para os sensatos. | Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom. |
| Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis. | In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves. |
| Deus não criou isto senão com prudência ele elucida os versículos aos sensatos. | God did not create them but with deliberation. He distinctly explains His signs for those who can understand. |
| Só te atenderão os sensatos quanto aos mortos, Deus os ressuscitará depois, a Ele retornarão. | Only they will respond who can hear. As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned. |
| Os sábios dizem Cremos nele (o Alcorão) tudoemana do nosso Senhor. Mas ninguém o admite, salvo os sensatos. | But only those who have wisdom understand. |
| Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos, | In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise. |
| Mas todos são membros de comunidades, e vocês podem exercer suas influências em suas comunidades para criar fluxos de tráfego mais sensatos. | But you all are members of communities, and you can exercise your community influence to create more sensible traffic flows. |
| Esforços mais recentes para mapear a internet foram melhorados por métodos mais sofisticados, permitindo os fazer mais rápido e mais (comparativamente) mapas sensatos. | More recent efforts to map the internet have been improved by more sophisticated methods, allowing them to make faster and more sensible maps. |
| Se ao menos houvesse, entre as gerações que vos precederam, alguns sensatos que proibissem a corrupção na terra, como o fizeram uns poucos do que havíamos salvo! | If only there had been men endued with virtue in the ages before you, who could preserve men from doing evil in the world, other than the few We saved from among them. |
| Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e todo aquele que for agraciado com ela, sem dúvida terá logrado um imensobem porém, salvo os sensatos, ninguém o compreende. | He gives wisdom to whomsoever He please and those who are bestowed wisdom get good in abundance. Yet none remembers this save men of wisdom. |
| Esta é uma mensagem para os humanos, a fim de que com ela sejam admoestados, e saibam que somente Ele é o DeusÚnico, e para que os sensatos nela meditem. | This is a message for mankind that they may take a warning from it, and may know that He is the one and only God, and that men of wisdom may reflect. |
| Os pedidos de medida no que visem a melhoria da concepção e construção dos cascos, sobretudo através da construção de navios de casco duplo, são sensatos, mas requerem tempo, a fim de poderem ser implementadas em toda a frota. | Calls for design improvements in hull construction, especially double hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet. |
| As mulheres instruídas tendem a ter menos filhos e com intervalos mais sensatos, facilitando um maior nível de cuidados as mulheres com sete anos de escolaridade, de acordo com um estudo, tiveram menos dois a três filhos do que as mulheres sem nenhuma escolaridade. | And educated women tend to have fewer children and space them more wisely, facilitating a higher level of care women with seven years education, according to one study, had 2 3 fewer children than women with no schooling. |
| Porém, se ele se divorciar irrevogavelmente dela, não lhe será permitido tomá la de novo por esposa legal até que setenha casado com outro e também se tenha divorciado deste não serão censurados se se reconciliarem, desde que sintam quepoderão observar as leis de Deus. Tais são os limites de Deus, que Ele elucida para os sensatos. | If a man divorces her again (a third time), she becomes unlawful for him (and he cannot remarry her) until she has married another man. Then if he divorces her there is no harm if the two unite again if they think they will keep within the bounds set by God and made clear for those who understand. |
| Na criação dos céus e da terra na alteração do dia e da noite nos navios que singram o mar para o benefício dohomem na água que Deus envia do céu, com a qual vivifica a terra, depois de haver sido árida e onde disseminou toda aespécie animal na mudança dos ventos nas nuvens submetidas entre o céus e a terra, (nisso tudo) há sinais para os sensatos. | Creation of the heavens and the earth, alternation of night and day, and sailing of ships across the ocean with what is useful to man, and the rain that God sends from the sky enlivening the earth that was dead, and the scattering of beasts of all kinds upon it, and the changing of the winds, and the clouds which remain obedient between earth and sky, are surely signs for the wise. |
