Translation of "sentava se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Temos memórias tênues deste templo provisório, erguido sempre que um adulto sentava se. | We have fading memories of that provisional temple, erected each time an adult sat down. |
| Veículos Posição do motorista Na maioria dos primeiros automóveis, o motorista se sentava em posição central. | Road vehicle configurations Driver seating position On most early motor vehicles, the driving seat was positioned centrally. |
| O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo. | Grandfather sat in his habitual place near the fire. |
| Junto à estonteante maioria monárquica sentava se na Assembleia Nacional uma minoria republicana, muito dividida entre federais e unitários. | There also was a small republican minority in the National Assembly, ideologically divided between federalism and centralism. |
| Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar. | When Tom was a teenager, he would often sit on the front porch and write songs in the evening after dinner. |
| As reuniões aconteciam em torno do Lögberg (islandês rocha da lei ), onde se sentava o lögsögumaður para presidir a assembleia. | The centre of the gathering was the Lögberg, or Law Rock, a rocky outcrop on which the Lawspeaker ( lögsögumaður ) took his seat as the presiding official of the assembly. |
| Fui expulso do colégio por colar na prova de metafísica eu estava espiando dentro da alma do garoto que se sentava ao meu lado. | I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam I looked into the soul of the boy sitting next to me. |
| Foi o melhor mês da minha vida, porque eu só sentava e lia livros e assitia filmes. | It was the best month of my life, because I just sat back and I read books and watched movies. |
| Um embaixador imperial relatou que, na presença de convidados, Henrique se sentava no colo de Diana e tocava violão, conversava sobre política ou acariciava seus seios. | The imperial ambassador reported that in the presence of guests, Henry would sit on Diane's lap and play the guitar, chat about politics, or fondle her breasts. |
| Então eu sentava ali com uma cadeira de praia e simplesmente carregaria os para todos que não tivessem assistentes. | So I would sit there with a lawn chair and just carry up all the people who didn't have caddies. |
| Enquanto sentava ao lado do cavalete, observando a transformar tela após tela, aprendi que você pode criar seu próprio mundo. | As I sat easel side, watching her transform canvas after canvas, I learned that you could create your own world. |
| Mas enquanto sentava lá por horas, a tarde toda, lendo Maslow, Reconheci algo que é verdadeiro para a maioria dos lideres. | But as I sat there for four hours, the full afternoon, reading Maslow, I recognized something that is true of most leaders. |
| Minha mãe achou que isso não era muito apropriado, então ela sentava com a gente para dar um ar de seriedade à atividade. | My mother thought that this was not very proper, so she sat with us to add propriety to this activity. |
| Completou o Templo de Vespasiano e Tito, o Arco de Tito e o Anfiteatro Flávio a esta estrutura acrescentou um quarto nível e o acabamento da zona interior nas quais se sentava o público. | Among those completed were the Temple of Vespasian and Titus, the Arch of Titus, and the Colosseum, to which he added a fourth level and finished the interior seating area. |
| Nestas ocasiões, Teresa se sentava ao lado da pessoa que estivesse mais próxima ou ao lado de alguma freira mais abatida, desconsiderando os sentimentos tácitos, explícitos por vezes ou até mesmo ciumentos de suas irmãs biológicas. | At such times she would sit down beside whomever she happened to be near, or beside a nun whom she had observed to be downcast, disregarding the tacit and sometimes expressed sensitivity and even jealousy of her biological sisters. |
| Permanecendo calma e através de duas chamadas para a central de polícia do palácio, Isabel conversou com Fagan enquanto ele sentava na beirada de sua cama até a ajuda chegar sete minutos depois. | Remaining calm and through two calls to the Palace police switchboard, she spoke to Fagan while he sat at the foot of her bed until assistance arrived seven minutes later. |
| E minha mulher achou isso bastante ofensivo, então ela sentava em todos os assentos do nosso apartamento, eu tive que passar a maior parte do ano de pé até que eu comprei minha própria cadeira e a carregava comigo. | And my wife thought this was very offensive, so she sat in every seat in our apartment, and I had to spend much of the year standing until I bought my own seat and carried it around. |
| E no primeiro dia, eu estava indo para tomar meu lugar na roda de oleiro havia umas três ou quatro rodas e uma delas, atrás de onde eu me sentava, havia um corcunda, um surdo mudo corcunda, que cheirava muito mal. | And the first day, I was coming to take my place at the turntable there were three or four turntables and one of them, behind where I was sitting, was a hunchback, a deaf mute hunchback, who smelled very bad. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
