Translation of "sentiam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele sentia que eles se sentiam manipulados.
He felt like they felt manipulated.
Perguntei lhes como se sentiam a respeito do que começaram.
I asked them how they feel about what they started.
Muitos sentiam que esta era uma tendência que passaria imediatamente.
Many felt it was a trend that would immediately pass.
O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
And they were both naked to wit, Adam and his wife and were not ashamed.
Na manhã seguinte, na igreja, ela indagou como os outros se sentiam.
The next morning at church, she asked others how they felt.
Os escribas, por exemplo, se sentiam ameaçados pela nova invenção desde o início.
These are folded down, so that the paper lies on the surface of the inked type.
Muitos cidadãos locais sentiam a sua tradição e cultura ser oprimida pela cultura externa de Portugal.
Many indigenous peoples saw their culture and tradition being overwhelmed by the alien culture of Portugal.
Sentiam que a ciência tinha estagnado desde os dias da revolução científica que tinha acontecido no século XVII.
They felt science had stagnated since the days of the scientific revolution that had happened in the 17th century.
E começamos a perguntar nossos clientes, se sentiam uma conexão emocional conosco, em uma das sete diferente formas.
We started asking our customers, did they feel an emotional connection with us, in one of seven different kinds of ways.
E havia muitos passageiros no navio, e sentiam se entediados. Então o capitão os convidou para irem ao convés.
And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.
Sentiam se também frustrados com as bicicletas que os pais usavam, com um grande guidão, e que eram pesadas demais.
But also frustrated with the bikes that your dad rode, which sort of had big handlebars like that, and they were too heavy.
Falamos com mais de 3.000 pessoas quase 3.600 entre 18 e 70 anos, e perguntamos como eles se sentiam emocionalmente.
We talked to over 3,000 individuals almost 3,600 aged 18 to 70, and we asked them how they felt emotionally.
Muitos camponeses ortodoxos sentiam se ameaçados por esta mudança súbita na política e queimaram mesquitas para demonstrar o seu descontentamento.
Many Orthodox peasants felt threatened by the sudden change, and burned mosques as a sign of their displeasure.
Windows OS e Sun clientes sentiam a falta de software de aplicação para o PowerPC, quase universalmente ignorando o chip.
Windows, OS 2 and Sun customers, faced with the lack of application software for the PowerPC, almost universally ignored the chip.
A banda não tinha prazo, segundo ele, o que causou lhes que não se sentiam pressionados a terminar alguma coisa.
The band had no deadline, according to him, which caused them not to feel pressured into finishing something.
Os imigrantes não conseguiam seguir o que era dito e por essa razão não se sentiam envolvidos nas actividades do sindicato.
The immigrants could not follow what was said and therefore did not feel they were involved in the union's activities.
Uma pesquisa realizada em 2009 mostrou que 56 dos entrevistados sentiam orgulho ao ouvir o hino, e que 81 gostavam dele.
A 2009 poll showed that 56 of respondents felt proud when hearing the anthem, and that 81 liked it.
E tudo relacionado com os clientes e os alunos a partir da primeira reunião dizendo que eles se sentiam insatisfeitos pelo lugar.
And it all related to the clients and the students from the very first meeting saying they felt denied a place.
Os alunos sentiam se orgulhosos por serem capazes de transmitir às suas famílias os novos conhecimentos que adquiriram sobre cuidados de saúde.
The students were proud to be able to bring their new health care knowledge back to their families.
Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Mas, independentemente do patrocínio ou da localização, os adeptos sentiam se próximos da maior parte dos clubes, bem como das suas selecções nacionais.
But, regardless of the sponsorship or the location, fans felt close to most of the clubs, as well as to their national teams.
) esta idéia foi rapidamente substituída por um título que representaria a força e a presença que os membros sentiam que cercava o grupo.
This idea was quickly dropped, in favour of a title that was thought would represent the powerful force and presence that the band members felt surrounded the group.
Eles não podiam dizer como eles faziam isso, mas eles podiam sentir frio, sentiam um friagem, e eles estavam mais certos do que errados.
They couldn't tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong.
O Twitter oficial do Tigre ( catigreoficial) anunciou o ataque da polícia aos jogadores e completou informando que estes não se sentiam seguros para continuar.
Tigre's official Twitter account ( catigreoficial) first announced the police's attack on the players and then concluded by stating that the players did not feel safe enough to continue.
Esta abordagem recebeu algum sucesso, especialmente entre os soldados leais à dinastia de Constantino e aos intelectuais Orientais , que se sentiam perseguidos pelos Valentinianos.
This program met with some success, particularly among soldiers loyal to the Constantinians and eastern intellectuals who had already begun to feel persecuted by the Valentinians.
Medo do conflito que aquilo poderia provocar, medo de enveredar por discussões com as quais não sabiam como administrar, e sentiam que estavam certos de perder.
Afraid of the conflict that that would provoke, afraid to get embroiled in arguments that they did not know how to manage, and felt that they were bound to lose.
Eles se sentiam insultados pelas predileções ocidentalizadas de Manuel e serem governados por sua esposa ocidental aumentou as tensões até um ponto próximo de uma revolta.
They had felt insulted by the Western tastes of Manuel, and being ruled by his Western wife built tensions to an explosion of rioting that almost became a full civil war.
Na temporada 1991 92 Ferguson não fez jus às expectativas, em suas palavras, Muitos meios de comunicação sentiam que (seus) erros haviam contribuído para a miséria .
The 1991 92 season did not live up to Ferguson's expectations and, in Ferguson's words, many in the media felt that mistakes had contributed to the misery .
Eles acharam esse conceito interessante, pois acreditavam que todo mundo sabe como é esse sentimento , e porque também era como se sentiam sobre suas próprias vidas naquele momento.
They found the concept to be interesting, as they believed everybody knows that feeling , and because it was also how they felt about their own lives at the time.
E duas coisas que medimos foi a intensidade do desafio que as pessoas experimentavam naquele momento, e o quanto de habilidades que eles sentiam que possuiam para aquele momento.
And two things that we measure is the amount of challenge people experience at that moment and the amount of skill that they feel they have at that moment.
Mas aqueles que tinham anunciado largaram depois de apenas 33 minutos, na média, e quando perguntaram a eles depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingirem suas metas.
But those who had announced it quit after only 33 minutes, on average, and when asked afterwards, said that they felt much closer to achieving their goal.
Na verdade comecei a receber os relatos em meio a elogios do trabalho. me escrevem falando da identificação e do porque se sentiam parte e assim junto com histórias reais.
Actually, I began to receive the stories along with compliments on my work. wrote me about identification and why they felt like they were part of this along with their own real life stories.
Por muitos anos, os alemães mantiveram o silêncio sobre as suas experiências e sentiam um sentimento de culpa comum, mesmo que não estivessem diretamente envolvidos nos crimes de guerra nazistas.
For many years Germans kept quiet about their experiences and felt a sense of communal guilt, even if they were not directly involved in war crimes.
Embora o sucesso comercial de Zooropa tivesse ganhado o Melhor Álbum Alternativo , a banda considera o álbum como uma mistura de sentimentos, porque eles sentiam que era mais um interlúdio.
Although the commercially successful Zooropa won the Grammy Award for Best Alternative Music Album in 1994, the band regard it with mixed feelings, as they felt it was more of an interlude .
Naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não sentiam os seus corações. Porém, Deus bem sabe tudo quanto ocultam.
They were nearer unbelief than faith on that day, and they said with their tongues what was not in their hearts but God is aware of what they hide.
Muitos sentiam que tinham recebido muito pouca oportunidade ou recursos para melhorar as suas competências e melhorar a sua situação económica e social a um grau comparável à dos europeus moçambicanos.
Many felt they had received too little opportunity or resources to upgrade their skills and improve their economic and social situation to a degree comparable to that of the Europeans.
Eu levei a mesma coisa para a polícia, porque a polícia, da mesma forma, era prisioneira da sua mente, e eles sentiam como se nós e eles, e que as pessoas não cooperavam.
I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was we and they, and that the people don't cooperate.
Por causa disto, no Chile, Argentina e Ilhas Canárias, godo era uma ofensa étnica usada contra espanhóis europeus, que no início do período colonial se sentiam superiores às pessoas nascidas nas colônias ( criollos ).
Thus, in Chile, Argentina and the Canary Islands, godo was an ethnic slur used against European Spaniards, who in the early colony period often felt superior to the people born locally ( criollos ).
O exército de Henrique em Poitou tinha poucos recursos e apoio dos barões poitevinos, muitos dos quais sentiam se abandonados durante os anos da minoridade do rei como resultado, a província rapidamente caiu.
Henry's army in Poitou was under resourced and lacked support from the Poitevin barons, many of whom had felt abandoned during the years of Henry's minority as a result, the province quickly fell.
No entanto, Adolf Hitler, que era, ele próprio, um veterano da Primeira Guerra Mundial, e os nazis apenas sentiam desprezo pelo homem que culpavam pela maior derrota da Alemanha e os pedidos foram ignorados.
However, Adolf Hitler, himself a veteran of the First World War, like other leading Nazis, felt nothing but scorn for the man they blamed for Germany's greatest defeat, and the petitions were ignored.
Passado um tempo Rony que tem sua moral baixa e com a mente afetada pelo Medalhão de Slytherin briga com Harry e Hermione por achar que sentiam alguma coisa um pelo outro e abandona o grupo.
In the Second Task of the Tournament, Ron is the person selected for Harry to rescue from the depths of the Hogwarts Lake, as he is the one whom Harry would most miss.
Pois bem, aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando perguntaram a eles depois, disseram que sentiam que tinham um longo caminho a percorrer até atingirem as metas deles.
Now, those who kept their mouths shut worked the entire 45 minutes, on average, and when asked afterwards, said that they felt that they had a long way to go still to achieve their goal.
As pessoas que escovam os dentes e usam o fio dental não eram necessariamente as pessoas que estavam realmente assustadas sobre o que aconteceria eram as pessoas que simplesmente sentiam que tinham a capacidade de mudar seu comportamento.
The people who brushed and flossed their teeth were not necessarily the people who were really scared about what would happen it's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior.
Éramos dois amigos, eu e Kasem Hammad, que sentiam o potencial de um local móvel para restaurar os bens das pessoas enquanto estavam longe de suas casas, idealmente caravanas que estivessem bem distribuídas naquela área para miniprojetos agrícolas.
We were two friends, myself and Kasem Hammad, who sensed the potential of a mobile location to restore the people goods while they are away from homes, ideally caravans which were quite distributed in that area for agriculture mini projects.
Conservadores sentiam que se a bandeira podia ser usada em cerimônias sem abrir velhas feridas, eles poderiam ter uma chance de propor que o Hinomaru se tornasse a bandeira nacional de direito sem nenhum problema sobre seus significados.
Conservatives felt that if the flag could be used during the ceremonies without reopening old wounds, they might have a chance to propose that the Hinomaru become the national flag without being challenged about its meaning.