Translation of "ser aprofundada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Embora a integração deva ser mais aprofundada, especialmente na zona euro, isto pode e deve ser feito de forma a preservar a integridade do mercado único da Europa. | While integration must deepen further, especially in the eurozone, this can and should be done in a way that preserves the integrity of Europe s single market. |
| Devido a disparidades entre vários estudos, continua a ser necessária uma investigação mais aprofundada de modo a determinar como e quando é que o zinco pode ser eficaz. | Due to wide differences between the studies, further research may be needed to determine how and when zinc may be effective. |
| Por conseguinte , seria desejável uma abordagem mais aprofundada desta questão . | Further elaboration on this issue would therefore be welcomed . |
| As sessões avançadas abordam um dos temas abaixo indicados de forma aprofundada . | The advanced session deals in depth with one of the topics listed below . |
| aprofundada destinada a avaliar se poderiam ser aplicados procedimentos de concurso público a médio prazo nos contratos de fornecimento de matérias primas e de produção de notas de euros . | thorough analysis of whether tender procedures might be applied in the medium term for the procurement of raw materials and the production of euro banknotes . |
| Os Estados Membros tomarão todas as providências necessárias para facilitar as visitas de monitorização aprofundada . | Member States shall take all measures required to facilitate the in depth monitoring visits . |
| Este tipo de informação contribui para desenvolver uma compreensão mais aprofundada da composição dos rendimentos . | This type of information helps develop a deeper understanding of the composition of the returns . |
| Uma investigação aprofundada concluíu não existirem indícios da presença de glutaral nas notas de euro . | An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes . |
| Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando. | I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. |
| É o século 21, mas nós realmente apenas começamos a estudar de maneira aprofundada nossos oceanos. | It's the 21st century, but we really have only just begun to really study our oceans in a deep way. |
| Todas as opções disponíveis foram examinadas , de forma aprofundada , na reunião de Março do Grupo de Trabalho . | All available options were discussed to a large extent at the March Working Party meeting . |
| Preparação sólida e (excepto para os PEC de Mobilidade e Projectos de Redes), uma análise aprofundada das necessidades. | Sound preparation and (except for Mobility JEPs and Networking Projects) in depth needs analysis. |
| A decisão de ter uma nota de denominação muito elevada Euros 500 foi tomada após uma análise aprofundada . | The decision to have a very high value banknote ? 500 was made after careful evaluation . |
| melhor qualidade das estatísticas de retalho possibilitará igualmente uma análise mais aprofundada das tendências subjacentes nos mercados de retalho . | A better quality and quantity of retail statistics will also permit a more in depth analysis of underlying trends in retail markets . |
| No relatório hoje publicado , a Eslováquia é objecto de uma análise ligeiramente mais aprofundada do que os restantes países . | In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review . |
| Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária . | particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Tomou particularmente em conta os novos desenvolvimentos de mercado , conduzindo uma análise aprofundada das suas implicações para a política monetária . | It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| No relatório hoje publicado , a Estónia é objecto de uma análise um pouco mais aprofundada do que os outros países . | In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review . |
| Há que efectuar primeiro uma análise aprofundada do enquadramento regulamentar necessário para promover uma infra estrutura pós negociação sã e integrada . | A considered view of the regulatory framework required to support a sound and integrated post trading infrastructure must first be established . |
| Para este efeito , a Comissão ( Eurostat ) realizará regularmente visitas de diálogo e visitas de monitorização aprofundada em todos os Estados Membros . | To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in depth monitoring visits . |
| Além disso , o Eurosistema procedeu a uma análise aprofundada do processo de normalização e definiu recomendações gerais ( ver o anexo 5 ) . | Moreover , the Eurosystem has undertaken an in depth analysis of the standardisation process and developed high level recommendations ( see Annex 5 ) . |
| Face a este contexto , foi realizada uma revisão aprofundada da estratégia de recursos humanos , tendo as conclusões sido apresentadas em 2004 . | In the light of this , an in depth review of the human resources strategy was undertaken and the conclusions were presented in 2004 . |
| Quanto às políticas orçamentais , está em curso uma avaliação aprofundada das actualizações mais recentes dos programas de estabilidade dos Estados Membros . | With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States stability programmes is under way . |
| Realiza uma análise aprofundada da evolução monetária e económica e toma , especificamente na primeira reunião do mês , decisões relacionadas com esta . | It conducts an in depth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting in the month . |
| Artigo 14.º A Comissão ( Eurostat ) comunicará ao Comité Económico e Financeiro as conclusões das visitas de diálogo e de monitorização aprofundada . | Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in depth monitoring visits . |
| No mínimo , requer uma análise mais aprofundada da situação e desempenho económicos subjacentes do que a obtida somente numa previsão de inflação . | As a minimum , it requires a deeper analysis of the underlying economic situation and behaviour than is captured solely in an inflation forecast . |
| Cada exposição tem como objectivo proporcionar aos funcionários e visitantes do BCE uma visão aprofundada da arte de um determinado país da UE . | Each exhibition aims to give ECB staff and visitors an insight into the art of a particular EU country . |
| As contrapartes são identificadas por Estado Membro a que pertencem , não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária mas também 16 . | Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks . |
| Em 24 de junho de 2008, após uma investigação mais aprofundada por peritos nomeados, o caso foi arquivado pelo Ministério Público de Mistretta. | On 24 June 2008, following further investigation by the appointed experts, the case was dismissed by the prosecutor of Mistretta. |
| Determinados dados são necessários para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos , nomeadamente contas financeiras e balança de pagamentos . | Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments . |
| Esta análise aprofundada permite ao BCE fixar as suas taxas de juro no nível que melhor se adeqúe à manutenção da estabilidade de preços . | This thorough analysis enables the ECB to set its interest rates at a level that best serves the maintenance of price stability . |
| O relatório conclui que a DCDL funciona bem , mas salienta dez questões ligadas à aplicação e à transposição que exigem uma análise mais aprofundada . | The report found that generally the SFD was working well , but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis . |
| Foi solicitada uma análise mais aprofundada a uma comissão ad hoc , que deverá apresentar as suas conclusões à consideração do governo depois do Verão . | A more in depth analysis has been mandated to an ad hoc committee which is expected to submit its conclusions for consideration by the Government after the summer . |
| Para propor uma reflexão mais aprofundada sobre a luta pela igualdade de género na Internet, apresentaremos o trabalho de Coral Herrera em duas partes. | To offer a more thorough reflection on the struggle for gender equality on the internet, we will present Coral Herrera s work in two parts. |
| Relativamente a uma característica diferente das novas estatísticas , também é apresentada uma visão mais aprofundada do custo total do endividamento para duas categorias de empréstimos . | Turning to a different feature of the new statistics , insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans . |
| O nível de pormenor das estatísticas trimestrais da BdP é superior ao das estatísticas mensais , o que permite uma análise mais aprofundada das transacções externas . | ECBc ECB statistics an overview April 2006 statistics , permitting a more in depth analysis of external transactions . |
| Após uma pesquisa aprofundada e entrevistas com sobreviventes Schindlerjuden , o seu romance histórico de 1982 Schindler's Ark (publicado, também, como Schindler's List ) foi o resultado. | After extensive research and interviews with surviving Schindlerjuden , his 1982 historical novel Schindler's Ark (published in the United States as Schindler's List ) was the result. |
| Uma discussão mais aprofundada dos desenvolvedores HURD levou a conclusão de que o Coyotos (bem como outros núcleos similares) não são adequados para o Hurd. | In further discussion HURD developers realised that Coyotos (as well as other similar kernels) are not suitable for HURD. |
| Além disso , uma análise aprofundada dos dados relativos à moeda e ao crédito forneceu informação importante sobre o comportamento dos bancos e as condições de financiamento . | Moreover , a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions . |
| Ao longo das próximas semanas , o BCE efectuará uma análise aprofundada das várias opções para as etapas seguintes do projecto de construção da sua nova sede . | Over the coming weeks , the ECB will carry out an in depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project . |
| Todas as regras propostas foram sujeitas a um critério de proporcionalidade e objecto de uma consulta aprofundada , de molde a assegurar uma regulamentação adequada e proporcionada . | All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation . |
| O blog Critical Legal Thinking (Pensamento Legal Crítico), que fez uma cobertura aprofundada dos quatro dias de protesto, descreveu a cidade em Estado de Excepção efectivo . | The blog Critical Legal Thinking, which had a comprehensive coverage of the four days of protest, described the city as effectively in State of Exception . |
| As orientações revistas foram de novo sujeitas a uma análise aprofundada num fórum aberto ( 22 de Abril de 2002 ) , no qual estiveram presentes mais de 200 participantes . | The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum ( 22 April 2002 ) attended by 200 participants . |
| Ern simutttineo , proporcionaram ao Conselho do IME urna cornpreensáo rnais aprofundada do impacto que o pmcesso de transicáo pode ter sobre os diversos tipos de instituicóes financeiras . | At the same time , it allowed the EMI Council to deepen its understanding of the impact the changeover process may have on different categories of financial institutions . |
| Siga a nossa cobertura aprofundada em Tragam de volta os estudantes mexicanos desaparecidos de Ayotzinapa Tradução editada por Lú Sampaio como parte do projecto Global Voices Lingua | Follow our in depth coverage Bring Back Mexico's Missing Ayotzinapa Students |