Translation of "ser atraída" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Enquanto Lolita não se impressiona com Diego, que finge ser um almofadinha sem paixão, ela é atraída para o arrojado Zorro. | While Lolita is unimpressed with Diego, who pretends to be a passionless fop, she is attracted to the dashing Zorro. |
| Atraída por Sick Boy, decide ajudá lo atuando em seu filme. | She decides to help Sick Boy with his film by starring in it. |
| Senti me atraída por essa comunidade e comecei a tirar fotos lá. | I got drawn into this community and I began to take pictures there. |
| Segundo ela, a música era provocante, daí ela foi atraída para ela. | According to her, the song was provocative, hence she was attracted to it. |
| Nos últimos meses, a mídia nos Estados Unidos vem sendo constantemente atraída para a mesma história. | For the past several months, one story has consistently held media attention in the United States. |
| Uma vez que uma fêmea foi atraída, o par gorjeia e esfrega a parte inferior de suas mandíbulas juntas. | Once a female has been attracted, the pair warble and rub the undersides of their jaws together. |
| Sempre senti me atraída por essas raras pessoas que se realizam, que dedicam suas vidas à humanidade com a coragem da guerreira e a graça da mística pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu, Jamais posso ser o que devo ser, até você ser o que deve ser. | I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic people like Martin Luther King, Jr., who wrote, I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. |
| A orientação sexual de uma pessoa indica por quais gêneros ela sente se atraída, seja física, romântica e ou emocionalmente. | It may be considered a lack of a sexual orientation, and there is significant debate over whether or not it is a sexual orientation. |
| Enquanto isso, Popeye, que está participando de um colégio particular, encontra se atraída por uma colega de classe, cuja atenção ela não consegue pegar até mesmo depois de declarar claramente seu interesse para ele (o colega pretende ser gay). | Meanwhile, daughter Popeye, who is attending a private high school, finds herself attracted to a classmate, whose attention she fails to grab even after clearly declaring her interest to him (the classmate purports to be gay). |
| Contudo, antes disso, o papel passa por um dispositivo que o carrega negativamente (este procedimento é necessário para que a tinta seja atraída para o papel). | The impact printer uses a print head that either hits the surface of the ink ribbon, pressing the ink ribbon against the paper (similar to the action of a typewriter), or hits the back of the paper, pressing the paper against the ink ribbon (the IBM 1403 for example). |
| Foi lá que ela conheceu o publicitário Claude Wolff, por quem ela ficou imediatamente atraída, e quando lhe foi sugerido trabalhar com ele, gravando em francês, ela concordou. | It was there that she met the publicist Claude Wolff, to whom she was attracted immediately and, when she was told that he would work with her if she recorded in French, she agreed. |
| Embora a maioria continuasse no sul, atraída pelas riquezas do território que se tornaria a Bulgária, um pequeno número permaneceu na bacia dos Cárpatos e foi no final das contas assimilado pelas populações magiares e romenas. | Although the majority continued south, attracted by the riches of the territory which would become Bulgaria, a few remained in the Carpathian basin and were ultimately assimilated into the Magyar or Romanian population. |
| Teresa sentia uma forte proximidade com este clássico autor carmelita e leu com entusiasmo Ascensão do Monte Carmelo , o Caminho da Purificação , o Cântico Espiritual e A Chama Viva do Amor (embora não haja evidências de que ela tenha se sentido atraída pelas obras da também carmelita Santa Teresa de Ávila). | When I was seventeen and eighteen, I had no other spiritual nourishment... She felt a kinship with this classic writer of the Carmelite Order (though nothing seems to have drawn her to the writing of Teresa of Avila), and with enthusiasm she read his works, The Ascent of Mount Carmel , the Way of Purification , the Spiritual Canticle , the Living Flame of Love . |
| Se você passa cinco minutos com alguém, você começa a olhar além da aparência facial e pessoas pelas quais inicialmente você foi atraída podem parecer chatas e você perde o interesse por elas e pessoas que inicialmente você não buscaria, porque você não as achou particularmente atraentes, tornam se pessoas atraentes por causa de suas personalidades. | If you spend five minutes with somebody, you start looking beyond their facial appearance, and the people who you're initially attracted to may seem boring and you lose interest in them, and the people who you didn't immediately seek out, because you didn't find them particularly attractive, become attractive people because of their personality. |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| Samaher Khazendar escreve Durante os últimos dois dias eu ouvi um grande número de relatos e análises de notícias sobre as relações turco israelense e as questões que delas dependem, e minha atenção foi atraída para o forte enfoque nas perdas econômicas que seriam sustentadas pelos dois países no caso de um rompimento total ou parcial das relações turco israelense. | Samaher Khazendar writes During the last two days I have heard a great number of reports and news analyses concerning Turkish Israeli relations and the issues dependent on them, and my attention was drawn to the strong focus on the economic losses that would be sustained by the two countries in the case of a complete or partial severing of Turkish Israeli relations. |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Deveria ser 450? Deveria ser 400? | Should it be 450? Should it be 400? |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Deve ser muito interessante ser DJ! | Being a DJ must be really interesting! |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Em Hōei 3 (1706), na performance de Shinchuu Nimai Soushi , sobre os homens e mulheres que foram persuadidos pela morte, foi escrito o caminho do deus da morte (shinigami) conduz a ela , e em Hōei 4 (1709), Shinchuuha ha Koori no Sakujitsu , uma mulher que estava prestes a cometer duplo suicídio com um homem, reitera a fugacidade da vida atraída por um deus da morte (shinigami) . | In Hōei 3 (1706), in a performance of the Shinchuu Nimai Soushi, concerning men and women who were invited towards death, it was written the road the god of death leads towards, and in Hōei 6 (1709), in Shinchuuha ha Koori no Sakujitsu, a woman who was about to commit double suicide with a man said, the fleetingness of a life lured by a god of death. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Pode ser no Google, pode ser no AOL. | Could be on Google, could be on AOL. |
| Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes. | So it must be true they must be different. |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser uma mulher é não ser uma menina. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser um líder significa não ser uma menina. | To be a leader means not to be a girl. |
| Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares. | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| Eu não quero ser bobo, quero ser legal!! | I don't want to be lame I want to be cool!! |
| Vai ser terrível, mas vai também ser esclarecedor. | It's going to be frightful, but it's going to enlighten you. |
| E, se não precisa ser, não deveria ser. | And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Ser pai pode ser um fardo às vezes. | Being a father can be a burden sometimes. |
| Estudando tanto o ser quanto o dever ser . | Lyon, S. Durham University Lecture Series. |
| O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. | Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. |
| Pode ser ruínas, pode ser música, ou pode ser pinturas ou desenhos, seja o que for. | It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. |
