Translation of "ser dado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Dado - tradução : Dado - tradução : Dado - tradução : Ser dado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso deveria ser dado a um rapaz. Não podemos fazer isso. | This should have been given to a boy. We can't do this. |
| Um dado enunciado pode ser válido em relação a outros enunciados. | Validity of statements A statement can be called valid, i.e. |
| Daniel Ikenaga Como você define o que deve ser um dado sigiloso? | Daniel Ikenaga Which information should be secret in your definition? |
| O conteúdo gerado normalmente é HTML, mas pode ser outro dado como XML. | The generated content is commonly HTML, but may be other data such as XML. |
| Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. | Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation? |
| Mas quão indolente essa suposição parece ser agora, dado tudo o que aconteceu desde então. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| Este passo, Senhor Presidente, pode ser dado pela União Europeia junto da Organização Marítima Internacional. | This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation. |
| Não é dado a nenhum ser morrer, sem a vontade de Deus é um destino prefixado. | No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God. |
| Dado o seu estatuto independente , o BCE não pode ser responsabilizado por governos ou parlamentos nacionais . | Given its independent status , the ECB cannot be held accountable by national governments or national parliaments . |
| Dado o que está em jogo, um compromisso entre reconciliação e responsabilização poderá bem ser inevitável. | Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. |
| Recomen dado | Recom mended |
| Recomen dado | Recommended |
| Para um dado ser manipulado corretamente, as linhas de execução freqüentemente precisarão ser sincronizadas, para que os dados sejam processados na ordem correta. | In order for data to be correctly manipulated, threads will often need to rendezvous in time in order to process the data in the correct order. |
| Os efeitos de longo prazo não devem ser subestimados, dado o impacto conveniente do multiplicador das poupanças. | The long term effects should not be underestimated, given the helpful impact of compound savings. |
| Apolo matou Píton, mas teve que ser punido por isso, dado que Píton era filha de Gaia. | Apollo killed Python but had to be punished for it, since she was a child of Gaia. |
| Após muitos anos de casamento, Rebeca ainda não tinha dado à luz e acreditava se ser estéril. | After many years of marriage to Isaac, Rebekah had still not given birth to a child and was believed to be barren. |
| A solução não deve ser injectada directamente sobre o pó, dado que isto resultará na formação de espuma. | The solution should not be injected directly onto the powder as this will result in foaming. |
| A solução não deve ser injectada directamente sobre o pó, dado que tal resultará na formação de espuma. | The solution should not be injected directly onto the powder as this will result in foaming. |
| Ela define através de parâmetros como devem ser os tipos de dado internos utilizados ao instanciar o objeto. | If the variable has a constructor or initializer this is used to define the initial state of the object. |
| Ele teve que ser levado às pressas para um hospital, onde foi por um tempo dado como morto. | He had to be rushed to a hospital, where he was for a time clinically dead. |
| As variedades constituem uma generalização dos objetos que podem ser considerados planos, em torno de um dado ponto. | A point of the manifold is therefore an equivalence class of points which are mapped to each other by transition maps. |
| O principado foi dado como apanágio ao neto de Ivan, apenas para ser abolido algumas décadas mais tarde. | The principality was given as an appanage to Ivan's grandson, only to be abolished several decades later. |
| Dado que esta informação normalmente só está disponível anual ou semestralmente poderiam ser utilizadas estimativas para preencher as lacunas . | As this information is normally available only annually or bi annually , estimates could be used to fill the gaps . |
| Estava zangado por mal conseguir manter me na dieta que o meu médico me tinha dado, por ser cara. | I was angry I could hardly keep to the diet my doctor gave me because it was expensive. |
| Endereçamento virtual permite ao núcleo fazer com que um dado endereço físico pareça ser outro endereço, o endereço virtual. | Virtual addressing allows the kernel to make a given physical address appear to be another address, the virtual address. |
| Ao ser dado uma série de testes psicológicos, Alex descobre que ele já não tem uma aversão à violência. | While being given a series of psychological tests, Alex finds that he no longer has an aversion to violence or to sex. |
| A dado ponto, o hospedeiro intermédio é ingerido pelo hospedeiro final, que pode ser um mamífero, aves ou peixes. | This can be by a suitable final host, in which case the cystacanth develops into a mature adult, or by a paratenic host, in which the parasite again forms a cyst. |
| formula_8 a probabilidade a posteriori , é a probabilidade de formula_3 dado formula_4, ou seja , depois de formula_4 ser observada. | formula_8, the posterior probability , is the probability of formula_3 given formula_4, i.e., after formula_4 is observed. |
| O dado está lançado. | The die is cast. |
| O dado está lançado. | The die has been cast. |
| Em um dado momento. | At a given moment. |
| O dado era preciso. | The data was accurate. |
| Eu joguei o dado. | I rolled the dice. |
| Em 28 de setembro de 2005, um juiz de imigração decidiu que Posada não poderia ser deportado para a Venezuela dado que ele poderia ser torturado lá. | On September 28, 2005 a U.S. immigration judge ruled that Posada could not be deported because he faced the threat of torture in Venezuela. |
| Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque. | But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq. |
| Provocou uma introspecção séria e um reconhecimento de que a segurança não pode ser um dado adquirido em lugar nenhum. | It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere. |
| Em português corrente, a expressão constituição genética pode ser usada para designar o genoma de um dado indivíduo ou organismo. | Colloquially, the phrase genetic makeup is sometimes used to signify the genome of a particular individual or organism. |
| A enorme quantidade de petróleo na região desencadeou o conflito, dado o petróleo ser um elemento importante na economia nigeriana. | The large amount of oil in the region created conflict, as oil was a major component of the Nigerian economy. |
| Este é um dado terrível. | This is a terrible figure. |
| Eu não confio neste dado. | I don't trust this data. |
| Jack é dado como morto. | Jack escapes with the tape. |
| Uma vez aceite , o montante das reservas mínimas da instituição apurado para um dado período da manutenção não pode ser revisto . | Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised . |
| Não pode ser dado início ao leilão electrónico antes de decorridos dois dias úteis desde a data de envio dos convites . | The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out . |
| Uma vez aceite , o montante das reservas mínimas da instituição apurado para um dado período de manutenção não pode ser revisto . | Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised . |
| Dado a situação no mercado de trabalho continuar a ser fraca , esperam se poucas pressões adicionais sobre os salários em 2011 . | As the labour market situation remains weak , little additional wage pressure is expected in 2011 . |
Pesquisas relacionadas : Deve Ser Dado - Deveria Ser Dado - Para Ser Dado - Dado - Este Dado - Aviso Dado - Dado Abaixo - Valor Dado - Conselho Dado - Preço Dado - Exemplos Dado