Translation of "ser danificado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Este relatório de problema está danificado e não pode ser processado.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Está danificado?
Is it damaged?
Meu fígado está gravemente danificado.
My liver is heavily damaged.
O telhado foi danificado pela tempestade.
The roof was damaged by the storm.
O casco do navio está danificado.
The ship's hull is damaged.
Seriamente danificado esse modelo nunca voou novamente.
Severely damaged, the airplane never flew again.
Nelson juntou se aos outros navios britânicos, atacando o danificado Ça Ira , que estava a ser rebocado pelo Censeur .
Nelson joined the other British ships in attacking the battered Ça Ira , now under tow from the Censeur .
Mas o gene que a regula está danificado.
But the gene that regulates that down is broken.
O músculo está constantemente em uso constantemente sendo danificado.
Muscle is constantly being used constantly being damaged.
A pergunta é o cérebro danificado apagou o conectoma?
The question is has that damage erased the connectome?
Outro navio, King George V ou Renown , fugiu danificado.
Another battleship, King George V or Renown , turned away damaged.
É a única interpretação que faz sentido pro seu cérebro danificado
It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.
O leme frontal foi bastante danificado, mas a estrutura principal sofreu pouco.
The frame supporting the front rudder was badly broken, but the main part of the machine was not injured at all.
Células tronco talvez possam ser usadas como alicerces para a reparação de estruturas em nosso corpo ou para fornecer novas células para reparar o fígado danificado.
Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver.
Como o DNA pode ser danificado ou mutado de diversas maneiras, o processo de reparação do DNA é uma maneira importante do corpo se proteger de doenças.
Because DNA can be damaged in many ways, the process of DNA repair is an important way in which the body protects itself from disease.
E com todas as regulagens internas do meu cérebro danificado, eu sentia tudo simultâneamente.
And with all the internal regulators of my brain damaged, I felt everything simultaneously.
A ilha ficaria arruinada, e o seu crédito financeiro para todos os efeitos danificado.
The island would be ruined, and its financial credit would be permanently damaged.
Durante este processo, são produzidos nos neutrófilos radicais livres para remoção do tecido danificado.
During this process, free radicals are produced by neutrophils to remove damaged tissue.
A manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de alguma forma, como cabo de alimentação ou plugue danificado, líquido derramado, queda de objetos dentro do equipamento, exposição à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda.
Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, this apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
O teatro Saint Michel foi fortemente danificado, e reaberto três anos mais tarde, após a restauração.
The Saint Michel theater was heavily damaged, and reopened three years later after restoration.
Se fosse confirmado, seria a maior velocidade do vento de origem não tornádica registrada na superfície da Terra, mas a leitura teve que ser descartada, pois anemômetro foi danificado pela tempestade.
Had it been confirmed, it would be the strongest non tornadic wind ever recorded on the Earth's surface, but the reading had to be discarded since the anemometer was damaged by the storm.
O famoso Mahabat Khan da cidade, construído em 1630, foi seriamente danificado e profanado pelos conquistadores sikhs.
The city's famous Mahabat Khan, built in 1630 in the Jeweler's Bazaar, was badly damaged and desecrated by the Sikh conquerors.
Ele não conseguiu se recuperar do nervo danificado e foi forçado a se aposentar aos 22 anos.
Blackburn could not rehabilitate the damaged nerve, and was forced to retire at age 22.
Anteriormente, as células tronco (que podem ser potencialmente reprogramadas para se tornarem em substitutos de tecido perdido ou danificado) apenas podiam ser extraídas de embriões em fase inicial de desenvolvimento, uma prática que alimentou a controvérsia em termos de ética.
Before this, stem cells which can potentially be reprogrammed to develop into replacements for lost or damaged tissue could be taken only from early stage embryos, a practice that fueled ethical controversy.
o nervo que ia para aquele braço estava danificado, tinha sido cortado, digamos, em um acidente de moto
The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident.
Como o DNA é facilmente danificado pela luz UV, isso serve como proteção para a vida na superfície.
As DNA is readily damaged by UV light, this serves to protect life at the surface.
O terceiro impacto do Prince of Wales havia danificado a tubulação de vapor e a catapulta, deixando a inoperante.
The third shell hit from Prince of Wales had damaged the steam line on the aircraft catapult, rendering it inoperative.
A guerra também usou de operações navais em 1862, quando o CSS Virginia (anteriormente o USS Merrimack ) causou avarias ou destruiu três embarcações da União em Norfolk (Virgínia), antes de ser danificado pelo USS Monitor .
The war also expanded with naval operations in 1862 when the CSS Virginia , formerly the USS Merrimack , damaged or destroyed three Union vessels in Norfolk, Virginia, before being engaged and damaged by the USS Monitor .
Severamente danificado durante a guerra, a Universidade de Sarajevo foi recentemente reconstruída em parceria com mais de 40 outras universidades.
Severely damaged during the war, it was recently rebuilt in partnership with more than 40 other universities.
No fim da segunda guerra mundial ficou gravemente danificado e a sua forma atual faz reminiscência aos experimentos do socialismo real.
At the end of the Second World War it was severely damaged and its current appearance is a testimony to the experiments of real socialism .
Sara escreveu a rainha dizendo que ela havia danificado sua reputação concebendo uma grande paixão por tal mulher ... estranha e inexplicável .
The Duchess wrote to Anne telling her she had damaged her reputation by conceiving a great passion for such a woman ... strange and unaccountable .
O foguete Atlas V já havia sido ligeiramente danificado quando o furacão Wilma atingiu a Flórida em 24 de outubro de 2005.
The vehicle, AV 010, weighed (1.26 million lb) at lift off, and had earlier been slightly damaged when Hurricane Wilma swept across Florida on October 24, 2005.
Depois da bomba atômica, especialistas disseram que levaria 75 anos para que o solo danificado pela radiação em Hiroshima voltasse a produzir algo.
After the A bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.
Exatamente da mesma forma que fomos capazes de saltar sobre o circuito danificado na retina para atingir as células processadoras da retina, podemos saltar o circuito danificado da cóclea para chegar ao nervo auditivo, ou saltar sobre áreas danificadas no córtex, no córtex motor, para contornar uma sequela produzida por uma apoplexia.
So just the same way that we were able to jump over the damaged circuitry in the retina to get to the retina's output cells, we can jump over the damaged circuitry in the cochlea to get the auditory nerve, or jump over damaged areas in the cortex, in the motor cortex, to bridge the gap produced by a stroke.
E estas células tronco quando flutuam em nossa corrente sangüínea e atingem os órgãos danificados liberam fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
And these stem cells then float in the bloodstream and hone in to damaged organs to release growth factors to repair the damaged tissue.
Poderíamos, vamos dizer, em vez de usar este material, usar algumas células com ele, e remover um tecido danificado, colocar um material biodegradável nele?
Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio degradable material on there?
Muitos desses filmes mudos existem apenas em cópias de segunda ou terceira geração, muitas vezes copiadas do estoque de filmes já danificado e negligenciado.
Many silent films exist only in second or third generation copies, often copied from already damaged and neglected film stock.
Mas Loki é astuto, e argumenta que, se sua cabeça for cortada, o seu pescoço seria danificado, e isso não fazia parte da aposta.
Loki consumed all of the meat off of the bones on his side, yet Logi had not only consumed his meat, but also the bones and the trencher itself.
Não se sabia se o carro de Schumacher havia sido danificado, mas ele retornou para a pista em velocidade reduzida, ainda liderando a corrida.
Schumacher led the race from the beginning, but on lap 35 he went off track and hit the wall with his right side wheels, returning to the track at reduced speed, and with car damage, but still leading the race.
A última batalha do Mega Winger acontece no episódio 50, onde ele é danificado por Burning Yugande ao defender a base lunar da INET.
The Mega Winger's final battle was in Episode 50, where it was crippled in battle against Burning Yugande while defending the INET Moon Base.
9 de novembro de 2007, um A340 600 da Iberia Airlines ficou muito danificado após sair da pista durante o pouso no Aeroporto de Quito.
9 November 2007 an Iberia Airlines A340 600 was badly damaged after sliding off the runway at Ecuador's Mariscal Sucre International Airport.
O apoio público dos árabes aos Acordos foi danificado pelo Massacre do Túmulo dos Patriarcas, pela continuação dos assentamentos judeus, e pela deterioração das condições econômicas.
Arab public support for the Accords was damaged by the continuation of Israeli settlements and checkpoints, and the deterioration of economic conditions.
O último manúscrito foi severamente danificado nos séculos XVIII e XIX, e a autoria do verso tem sido muito disputada mas provavelmente é também de Alfredo.
The latter manuscript was severely damaged in the 18th and 19th centuries, and the authorship of the verse has been much disputed but likely it also is by Alfred.
Como o avião ficou seriamente danificado, o voo foi cancelado e ele foi enviado por mar para a fábrica da Lockheed em Burbank, Califórnia para reparos.
With the aircraft severely damaged, the flight was called off and the aircraft was shipped by sea to the Lockheed Burbank facility for repairs.
Na Segunda Guerra Mundial, após a Batalha do Rio da Prata em dezembro de 1939, o HMS Exeter foi danificado e rumou para as Malvinas para reparos.
In the Second World War, following the December 1939 Battle of the River Plate, the battle damaged HMS Exeter steamed to the Falklands for repairs.