Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida.	No implicit alliance can be taken for granted.
A Psicologia deve ser tomada como base para a Lógica.	Phenomena are not the foundation or Ground of Being.
E a tomada deve ser inteligente o bastante para fazer isso.	And the power outlet needs to be smart enough to do it.
Uma vez que a luta armada começou, a cidade foi tomada pelo exército monarquista e foi a última cidade importante a ser tomada pelos insurgentes.	Once the armed battle began, the city was taken by the royalist army and was the last major city to be taken by the insurgents.
Ao contrário da Penitência católica romana, o Consolamentum só poderia ser tomada apenas uma vez.	Unlike the Roman Catholic sacrament of Penance, the Consolamentum could be taken only once.
Qualquer aparelho elétrico, eletrodomésitico, extensão, o que seja devem ser capazes de dizer à tomada Ei, tomada, estou usando muita corrente. Me desligue já, antes que comece um incêndio	Any electrical device an appliance, an extension cord, whatever must be able to tell the power outlet, Hey, power outlet, I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire.
Trata se de uma imperfeição do projecto de lei , que deve ser novamente tomada em consideração .	According to Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit . a 330
Porém , terá ainda de ser tomada uma decisão quanto ao modelo preciso de débito a utilizar .	However , a decision has yet to be taken on the exact debiting model to be used .
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
Assim , as fábricas de notas tiveram de encomendar material de impressão antes de essa decisão ser tomada .	But the printing works had to order some printing equipment before that decision was made .
Subsidiariedade significa que a necessidade de descentralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível comunitário .	Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken .
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.
Tomada de decisões centralizada	Centralised decision making
Mary foi tomada refém.	Mary was taken hostage.
Minha decisão está tomada.	My mind is made up.
Uma decisão foi tomada.	A decision has been made.
Por isso o imperador o deixou, à base da tentativa infundada da tomada de poder, ser assassinado cruelmente.	Based on unsubstantiated charges of an attempted power grab, he had him assassinated.
Vou colocar isto na tomada.	So, I'll plug that in.
Ela fica tomada pelas crianças.	It gets taken over by children.
Tire o garfo da tomada.	Take the fork out of the electric socket.
Troia foi tomada pelos gregos.	Troia was taken by the greeks.
A decisão já foi tomada.	The decision has already been made.
A decisão já foi tomada.	The decision's already been made.
que , neste contexto , é conveniente consultar as autoridades de supervisão competentes antes de ser tomada qualquer decisão de publicação	in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable
Por fim , poderá ser tomada a decisão de construir plataformas partilháveis adicionais numa fase posterior do desenvolvimento do TARGET2 .	In addition , two joint meetings of the TARGET Management Working Group ( TMWG ) of ESCB representatives and the TARGET Working Group ( TWG ) of the European banking industry were hosted at the ECB in order to intensify the dialogue on TARGET operational issues at the European level . A close relationship with users ensures that their
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
ldquo Subsidiariedade rdquo significa que a necessidade de centralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível da União .	Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
E essa tomada foi muito difícil... Penso que esta é a tomada das formigas nas super cordas.	And this was a hard shot to get I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
Além disso , a possibilidade de novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos tem de ser tomada em consideração .	In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Pregos tiveram de ser colocados nos pneus do F355 para fazê lo derrapar, e em uma tomada os veículos colidiram.	Nails had to be attached to the F355 tyres to make it skid, and during one take of the sliding vehicles, both cars collided.
Vocês podem vê los nesta tomada.	You can see them in this footage.
Tom enfiou um garfo na tomada.	Tom stuck a fork into the electrical socket.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't yet been made.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't been made yet.
Eu não sou cidadão deste país, então espero que eu não seja inconveniente se sugerir que alguma atitude deva ser tomada.	I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.
Mas quem vai ligá los na tomada?	But who is going to want to plug them in?
Já Era Hora . Sequência final. Tomada um.	It's about time. End sequence. Take one.
A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações	The Secret Corporate Takeover
Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.	Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Contudo, Seul foi tomada no mesmo dia.	In spite of such desperate measures, Seoul fell that same day.
Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida .	Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida .	19 Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Embora a tomada de decisões no Eurosistema e no SEBC seja centralizada , o BCE , na tomada de decisões sobre a forma como as atribuições do SEBC deverão ser desenvolvidas , rege se pelo princípio da descentralização , nos termos dos Estatutos do SEBC .	While decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised , the ECB , in taking its decisions on the way in which the tasks of the ESCB should be carried out , is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .

Pesquisas relacionadas : Pode Ser Tomada - Deve Ser Tomada - Pode Ser Tomada - Não Pode Ser Tomada - Tomada - Tomada - Tomada

Exibir esta página em português