Translation of "ser um hóspede" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone. | At that point an uninvited guest stepped to the microphone. |
| O último hóspede fez isso. | The last guest did that. |
| O hotel está cheio, e então um novo hóspede chega. | The hotel is full, and then a new guest arrives. |
| Eu trabalho aqui. Não sou hóspede. | I work here. I'm no guest. |
| Você é nossa hóspede da semana. | You're our guest for the week. |
| Ele foi bem recebido na corte e tratado com hóspede do xá. | Here he was well received at court and treated as the shah's guest. |
| Primeiro, porque naquela época não sabiam quem era, e também porque não podiam receber um hóspede tão nobre na sua casa. | First they would not have even known who he was and secondly they would not have expected such an esteemed guest to stay within its walls. |
| Este é Dave Arringdale que tem sido hóspede no motel de Vivian há muito tempo. | This is Dave Arringdale who's actually been a longtime guest at Vivian's motel. |
| É possível hospedar o hóspede extra perguntando a quem estava no quarto 1 para ir para o quarto 2, o hóspede do quarto 2 mover se para o quarto 3, e assim por diante, deixando o espaço 1 vago. | It's possible to fit the extra guest in by asking the guest who was in room 1 to move to room 2, the guest in room 2 to move to room 3, and so on, leaving room 1 vacant. |
| Cobiçada por ser o melhor porto comercial da região, entreposto de cavalos árabes para os sultanatos do Decão, permitia cumprir a vontade do Reino de não permanecer eterno hóspede de Cochim. | Coveted for being the best port in the region, mainly for the commerce of Arabian horses for the Deccan sultanates, it allowed to move on from the guest stay in Kochi. |
| À sua frente, a misteriosa hóspede chorou e, as lágrimas caindo no solo, converteram se em pequenas e maravilhosas flores. | In front of him, the mysterious guest started to cry, and her tears became flowers when they reached the floor. |
| Os calixarenos têm cavidades hidrofóbicas que podem alojar moléculas menores ou iões e estão implicados na química Host guest (hospedeiro hóspede). | Calixarenes have hydrophobic cavities that can hold smaller molecules or ions and belong to the class of cavitands known in host guest chemistry. |
| Então, finalmente, nos cumprimentamos e sorrimos, e entreguei a ele meu presente, e ele me disse que eu seria seu hóspede, e sentamos lado a lado num sofá de pano. | And so at once, we shook hands, and smiled, and I gave him my gift, and he told me I was a guest in his home, and we sat beside one another on a fabric couch. |
| A Tecnologia de Virtualização Intel (Intel VT), de nome de código Vanderpool é um método no qual sistemas operacionais baseados na plataforma x86 são executados sob outro sistema operacional x86 hospedeiro, com pouca ou nenhuma modificação do sistema hóspede. | In computing, virtualization refers to the act of creating a virtual (rather than actual) version of something, including (but not limited to) a virtual computer hardware platform, operating system (OS), storage device, or computer network resources. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Aqui está um observador pode ser um olho, poderia ser um telescópio. | So here's an observer it could be an eye it could be a telescope. |
| Isso pode ser um número de telefone, isso pode ser um e mail, isso pode ser um endereço. | It could be a phone number, it could be an e mail address, it could be a postal address. |
| Você poderia ser um italiano americano você poderia ser um irlandês americano você poderia ser um paquistanês britânico. | You could be American Italian you could be American Irish you could be British Pakistani. |
| É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte. | It takes a great man to be a good listener. |
| Ser um modelo um dia | To Be a Model Someday |
| Regras e incentivos não dizem como ser um bom amigo, como ser um bom pai, como ser um bom cônjuge, ou como ser um bom médico ou um bom advogado ou um bom professor. | Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher. |
| Um conjunto de componentes interrelacionados pode ser declarado um sistema, ou ainda ser abstraído para ser declarado um componente de um sistema maior. | Subsystem A subsystem is a set of elements, which is a system itself, and a component of a larger system. |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser um líder significa não ser uma menina. | To be a leader means not to be a girl. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Ser pai pode ser um fardo às vezes. | Being a father can be a burden sometimes. |
| Ser um menino é essencialmente não ser uma menina. | To be a boy really means not to be a girl. |
| Você parece ser um cara legal. Podemos ser amigos? | You seem like a cool guy. Can we be friends? |
| Pode ser um antibacteriano. | It could be anti bacterial. |
| Pode ser um indicativo. | It can be an indication. |
| Queria ser um pássaro. | I wish I were a bird. |
| Quisera ser um príncipe. | I wish I were a prince. |
| Vai ser um desafio. | It's gonna be a challenge. |
| Vai ser um desafio. | It's going to be a challenge. |
| Poderia ser um vírus? | Could it be a virus? |
| Deve ser um engano. | That must be a mistake. |
| Deve ser um vírus. | It must be a virus. |
| Quero ser um herói. | I want to be a hero. |
| Poderia ser qualquer um. | It could be anyone. |
| Queria ser um dentista. | I wanted to be a dentist. |
| Quero ser um bruxo. | I want to become a witch. |
| Em um ser humano, aqui embaixo poderia ser faz células sangüíneas, inicia um câncer. | In a human being, down in here it could be make blood cells, start cancer. |
| Um gato não é um ser humano! | A cat is not a human being! |
| Para ser mais exato, eu queria ser um astro pop . | To be more accurate, I wanted to be a pop star. |