Translation of "ser uma influência" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Primeiras obras Erich Auerbach provaria ser uma influência duradoura no pensamento de Jameson. | Early works Auerbach would prove to be a lasting influence on Jameson's thought. |
| Goldman acreditava, por exemplo, em uma estética anarquista, cuja influência podia ser percebida nas artes. | Goldman's belief in the value of aesthetics, for example, can be seen in the later influences of anarchism and the arts. |
| A influência cultural substancial do Reino Unido a levou a ser descrito como uma superpotência cultural . | The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower. |
| Tom é uma má influência. | Tom is a bad influence. |
| Influência Ghazali teve uma influência importante em ambos os filósofos muçulmanos e cristãos medievais. | Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers. |
| A influência franca não era meramente política, pois achados arqueológicos confirmam uma influência cultural também. | Frankish influence was not merely political archaeological remains attest to a cultural influence as well. |
| Ele tem uma influência positiva sobre você. | He influences you really good, you know. |
| Você é uma boa influência para elas. | You're a good influence on them. |
| Você é uma boa influência para eles. | You're a good influence on them. |
| Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque. | But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq. |
| Uma marca forte tem uma influência forte na comunicação financeira. | The brand experience is a brand's action perceived by a person. |
| A emoção tem uma significante influência, podemos dizer que serve até mesmo para controlar o comportamento humano, porém historicamente muitas culturas e filósofos, por diversas razões tem desencorajado essa influência por não ser checável. | Emotion has a significant influence on, or can even be said to control, human behavior, though historically many cultures and philosophers have for various reasons discouraged allowing this influence to go unchecked. |
| E as vozes de influência elaboraram uma resposta. | And influential voices came up with one answer. |
| E isto dá a vocês uma enorme influência. | And that gives with you enormous influence. |
| Anna Freud teve uma profunda influência em Hollywood. | Anna Freud had a profound influence on Hollywood. |
| Tom diz que eu sou uma má influência. | Tom says I'm a bad influence. |
| Tom diz que você é uma má influência. | Tom says you're a bad influence. |
| considerada uma forte influência no desenvolvimento do gênero. | Biohazard is considered to be a strong influence on the genre's development. |
| Esta medida tem a vantagem de ser menos sujeita à influência de observações excepcionais . | This measure has the advantage that it is less subject to the influence of outliers . |
| A influência de Tolkien também pode ser percebida nas mais diversas formas de artes. | There is also a professorship in Tolkien's name at Oxford, the J.R.R. |
| A influência francesa ainda pode ser visto em grande parte da arquitetura da cidade. | French influence can still be seen in much of the city s architecture. |
| Apesar de 007, que comemora este ano o seu 50.º aniversário, ser uma marca mundial de origem britânica, a sua influência sobre o espírito político norte americano e esta influência sobre Bond é óbvia. | Although 007, who turned 50 this year, is a British born global brand, his influence on the American political psyche and that psyche s influence on Bond is obvious. |
| Essa teoria veio a ser conhecida como Lamarckismo e foi uma influência nas ideias não genéticas do biólogo soviético stalinista Trofim Lysenko. | This theory has come to be known as Lamarckism and was an influence on the anti genetic ideas of the Stalinist Soviet biologist Trofim Lysenko. |
| A estreita janela de oportunidade disponível parece ser uma influência, já que é uma prioridade o acasalamento e reprodução, podendo ser posto de parte a espera do aparecimento do parceiro do ano anterior. | The narrow window of opportunity available for mating appears to be an influence, as there is a priority to mate and breed which often precludes waiting for the appearance of the previous year's partner. |
| que têm uma influência significativa sobre as condições monetárias | Other economic and financial statistics The implementation package states that there is a need for government finance statistics , as they measure an important influence on monetary conditions |
| A sociedade tem uma grande influência sobre os indivíduos. | Society has a great influence on individuals. |
| Este é visto como uma influência da vizinha Rússia. | This is seen as an influence of nearby Russia. |
| Gunga Din serviu como uma influência para o filme. | Gunga Din served as an influence for the film. |
| Sua influência na comédia chegou a ser comparada ao impacto causado na música pelos Beatles. | The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. |
| O poder exige ser obedecido, enquanto a autoridade recebe a ajuda necessária devido a influência. | When power passes from one generation to another, then it is known as traditional authority. |
| A influência da irmã era tão profunda que ela pode ser considerada uma co regente do império até a sua morte em 453. . | Although the empire was technically to be ruled by Theodosius II when he would come of age, his older sister Pulcheria exercised such profound influence over him all his life that she must be considered the co regent of the empire until her death in 453. |
| Essa é uma influência islâmica no hinduísmo e no judaísmo. | This is Islam's influence on Hinduism and Judaism. |
| Tom diz que você é uma má influência para mim. | Tom says you're a bad influence on me. |
| Com sua influência, ambos os álbuns conseguiram uma textura variada. | With their influence, both albums achieved a diverse texture . |
| Isso pode ser porque consideram fé uma exigência de sua religião, ou por causa da influência da crítica científica ou filosófica sobre aparência plausível. | This may be because they consider faith a requirement of their religion, or because of the influence of plausible seeming scientific or philosophical criticism. |
| Power metal, com os seus temas de fantasia relativamente otimista e sons de teclado estilizados, tendeu a ser uma importante influência sobre estes grupos. | Power metal, with its relatively upbeat fantasy themes and stylized keyboard sounds, tended to be an important influence on these groups. |
| Eu não quero ser incomodado com o quê tem influência e onde estamos e tudo isso. | I don't want to be bothered with who has influence and where we stand and all that. |
| Segundo Mannheim, a influência desses fatores é da maior importância e sua investigação deveria ser o objeto de uma nova disciplina a sociologia do conhecimento. | Mannheim's theory on the sociology of knowledge is based on some of the epistemological discoveries of Immanuel Kant and the sociology of knowledge is known as a section of the greater field known as the sociology of culture. |
| Esta mudança interna necessita de ser encorajada, porque provará ser mais eficaz do que a pressão externa na influência do comportamento do regime. | This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior. |
| Já o comportamento de apetência pode ser influenciado pelo aprendizado, por condições ambientais e, no ser humano, pela influência de processos cognitivos (pensamento). | Any behavior is instinctive if it is performed without being based upon prior experience (that is, in the absence of learning), and is therefore an expression of innate biological factors. |
| A experiência tornou se uma influência importante no novo estilo musical. | The experience became a central influence on the new music. |
| Ele também continua sendo uma grande influência para músicos e compositores. | He also remains a major influence on musicians and composers. |
| Uma coisa sobre isso é o fato de que nos da uma influência extraordinária. | The one thing about this is it gives us extraordinary leverage. |
| Influência e status. | Influence and status. |
| Van Morrison foi citado por Bono como uma influência e sua influência sobre o U2 é apontado no Rock and Roll Hall of Fame. | Van Morrison has been cited by Bono as an influence and the Rock and Roll Hall of Fame points out his influence on U2. |
Pesquisas relacionadas : Uma Influência - Uma Influência - Uma Grande Influência - Uma Possível Influência - Exercendo Uma Influência - Uma Influência Significativa - Exercer Uma Influência - Tem Uma Influência - Ter Uma Influência - Exerce Uma Influência - Uma Grande Influência - Uma Forte Influência - Ter Uma Influência - Uma Influência Negativa
