Translation of "serem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Existem algumas áreas que eu acredito serem especialmente importantes de serem consideradas | I have a few areas that I believe are especially important that we address. |
| Isso deu origem à crença de que os tubarões, além de serem difíceis de serem capturados e transportados, eram difíceis de serem cuidados. | This gave rise to the belief that sharks, as well as being difficult to capture and transport, were difficult to care for. |
| Alterações a serem persistidas | Changes to be committed |
| Gatos odeiam serem molhados. | Cats dislike being wet. |
| ( ii ) serem fabricadas pelo ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) , mas não lhes serem creditadas | ( ii ) created but not credited to the legal issuer ( s ) |
| ou de ( iii ) serem fabricadas pelo ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) , e serem lhes creditadas . | or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) . |
| As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. | Women ought to be as glad to be women as men are to be men. |
| Suas últimas palavras foram alegadas para serem ao serem alimentadas com algumas sopa, o alimento é saboroso . | His last words were alleged to be, upon being fed some soup, the nourishment is palatable. |
| Elas são fáceis de serem readaptadas. | They're easy to be re adapted. |
| Por serem muçulmanas, elas assim fizeram. | Being Muslim, they did so. |
| Regras são feitas para serem quebradas. | Rules are meant to be broken. |
| Há muitas coisas a serem feitas. | There are lots of things to do. |
| b ) Crédito resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| b ) Responsabilidade resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| Sentinelas e a Sala de Perigo foram definidos para serem exibidos antes de serem excluído por questões de orçamento. | Sentinels and the Danger Room were set to appear before being deleted because of budget concerns. |
| Os modelos são difíceis de serem removidos. | Models are hard to dislodge. |
| Vocês tem 30 segundos, melhor serem rápidos. | You ve got 30 seconds, you d better be fast. |
| e salvou 1500 meninas de serem cortadas. | She saved 1,500 girls from being cut. |
| As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. | People want to be allowed to be virtuous. |
| Eles deram provas de serem verdadeiros líderes. | They demonstrated real leadership. |
| ) serem alcançados objectivos económicos , sociais e ambientais . | ) economic , social and environmental objectives are to be achieved . |
| notas de euro suspeitas de serem contrafacções | ( ii ) suspect counterfeit euro ban knotes or ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenticated |
| Os planos são feitos para serem alterados. | Plans are meant to be changed. |
| Políticas moderadas eram difíceis de serem aprovadas. | Moderate policies were difficult to enforce. |
| A razão para excluir estes acordos reside no facto de alguns dos princípios serem demasiado genéricos para serem aplicados directamente . | The reason for excluding these arrangements is that some of the principles are too generic to be applied in a straightforward way . |
| Alguns estudos verificaram que as pessoas obesas têm menos probabilidades de serem contratadas para um emprego ou de serem promovidas. | Some research shows that obese people are less likely to be hired for a job and are less likely to be promoted. |
| As Ilhas Galápagos são conhecidas por serem uma região de fauna distinta, por serem o local de nascimento do evolucionismo, criado pelo britânico Charles Darwin, e por serem um Patrimônio Mundial da UNESCO. | The Galápagos Islands are well known as a region of distinct fauna, famous as the place of birth of Darwin's Theory of Evolution and a UNESCO World Heritage Site. |
| Inicialmente os astrónomos descartaram a hipótese de alguns destes pontos serem anãs brancas, devido a serem demasiado azuis para serem consistentes com as teorias de então sobre a evolução deste tipo de estrela. | Astronomers initially ruled out the possibility that some of the point like objects are white dwarfs, because they are too blue to be consistent with theories of white dwarf evolution prevalent at the time. |
| A ideia era trazê las para serem emolduradas. | They would bring them back and mount them. |
| E em virtude de serem tecnologias, são manipuláveis. | And by virtue of being technologies, they're manipulable. |
| Todas essas questões exigem cooperação para serem resolvidas. | All of these issues require cooperation to resolve. |
| Elas devem estar em forma e serem atraentes. | They should be well shaped and attractive. |
| Eu tenho dívidas no banco à serem pagas . | I have to pay off debts at the bank. |
| As mulheres recebiam ameaças frequentes após serem estupradas. | Women often continued to receive threats after being raped. |
| Mulheres não são só corpos para serem admirados. | Women are not bodies to be leered at. |
| Crianças gostam de fingir serem adultos quando brincam. | Children like to pretend to be adults when they play. |
| Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas. | Although they were twins, they were of opposite personalities. |
| Elas devem obedecer para serem escravas da religião. | They are supposed to OBEY, to be the SLAVES of religion. |
| Elas não produzem anticorpos até serem completamente ativadas. | They do not produce antibodies until they become fully activated. |
| No momento os ensinamos a correr atrás de bons empregos, vocês sabem, as escolas os ensinam a irem atrás de coisas como serem médicos e serem advogados e serem contadores e dentistas e professores e pilotos. | Right now we teach our kids to go after really good jobs, you know, and the school system teaches them to go after things like being a doctor and being a lawyer and being an accountant and a dentist and a teacher and a pilot. |
| E a tarefa de vocês, hoje, é serem céticos. | And your job today is to be skeptical. |
| Porque nela haviam imagens que ele dizia serem devassas. | Because there were images in it he said were licentious. |
| E aí de novo, as ações a serem seguidas. | And then again, the follow up actions. |
| Um erro que vocês devem evitar é serem matemáticos. | One mistake you should not do is become a mathematician. |
| Estas pinturas levam um bom tempo para serem feitas. | These paintings took a long time to make. |
