Translation of "seria realmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seria como se meu tempo realmente importasse. | It would be as if my time actually mattered. |
| Ele realmente seria dedicado às artes e à interação. | It really would be dedicated to the arts and to interacting. |
| Mas realmente não é o que provavelmente seria mais eficiente. | But it's not really what is probably most efficient. |
| Não seria bom conseguir algo que realmente bloqueasse resfriados comuns? | Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds? |
| Eu realmente acho que seria melhor deixar o Tom fazer isso sozinho. | I really think it would be better to let Tom do that by himself. |
| Eles realmente pensavam que qualquer coisa com esta estrutura seria inpossível de fazer. | And indeed they thought that anything like this structure was impossible per se. |
| Então, seria realmente legal, se você pudesse somar isto a capacidade produtiva na Tanzânia. | So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania. |
| Então, não seria melhor se pudéssemos realmente dizer, se o cirurgião pudesse realmente dizer, se ainda há ou não câncer no campo cirúrgico? | So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field? |
| Nós pensamos que seria realmente legal fazer isto, e um dos problemas que nós realmente nos preocupamos é, como legalizar isto nas calçadas, | We thought it would be really neat to do that, and one of the problems we really were worried about is how do we get legal on the sidewalk? |
| Pessoalmente, eu realmente não sabia se seria capaz de lidar com uma tarefa tão grandiosa. | Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task. |
| Spielberg afirmou que ele apenas pensou que seria divertido fazer um filme realmente assustador com os aliens realmente assustador , algo que ele nunca tinha feito antes. | Spielberg stated that he just thought it would be fun to make a really scary film with really scary aliens , something which he had never done before. |
| Em outras palavras, nós não tínhamos a tecnologia para fazer o que realmente seria interessante naquela construção. | In other words, we didn't have the technology to do what would be really interesting on that building. |
| Ele inverteu o famoso aforismo de Voltaire de que se Deus não existisse, seria preciso inventá lo, escrevendo que se Deus realmente existisse, seria necessário aboli lo. | He reversed Voltaire's famous aphorism that if God did not exist, it would be necessary to invent him, writing instead that if God really existed, it would be necessary to abolish him. |
| Consequentemente, Bakunin invertia o famoso aforismo de Voltaire de que se Deus não existisse, seria necessário inventá lo, afirmando que se Deus realmente existisse, seria necessário aboli lo. | Consequently, Bakunin reversed Voltaire's famous aphorism that if God did not exist, it would be necessary to invent Him, writing instead that if God really existed, it would be necessary to abolish Him. |
| Mesmo no mundo de hoje, a situação deles seria realmente terrível, mas pense quanto pior não foi então. | Even in today's world, their situation would be really dire, but think about how much worse it would have been then. |
| Decidimos, há muito tempo atrás, que seria divertido voar, e apenas em 1903 realmente entendemos como fazê lo. | It was a very long time ago that we decided that flying would be fun, and it took us until 1903 to actually work out how to do it. |
| NM Mas não seria divertido mostrar tudo isso sem mostrar o que realmente acontece quando acertamos os mosquitos. | NM So it wouldn't be any fun to show you that without showing you what actually happens when we hit 'em. |
| Não seria sensacional de pudéssemos realmente usar o poder de nossos corpos, para efetivamente curar a nós mesmos? | Wouldn't it be great if we could actually harness the power of our bodies, to actually heal ourselves? |
| Assim, se escolhessemos essa trilha, nosso caminho evolucionário nos levaria para a floresta e seria realmente muito curto. | So if we'd chosen that path, our evolutionary path would have led into the forest and been a short one indeed. |
| Poder se ia pensar que seria realmente a média mas não é aproxima se mais da pressão diastólica. | The pressure at which this sound is first heard is the systolic blood pressure. |
| conseguem imaginar como seria a Amazon, ou eBay, ou Google, ou Microsoft, ou Apple realmente sustentáveis, e vocês fizeram acontecer? | Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen? |
| E certamente, se alguém pudesse realmente nos dizer como fazer a coisa certa toda hora, isso seria um baita dom. | And surely, if somebody could really tell us how to do exactly the right thing at all possible times, that would be a tremendous gift. |
| Enquanto o Kokumin Shintou (Novo Partido do Povo) dificilmente seria uma ameaça para o LDP, este não é realmente o ponto. | While Kokumin Shintou (People s New Party) are hardly a challenge for the LDP, that is really not the point. |
| o que eu gostaria de falar é, como seria possível usar essa sensação para realmente criarmos um movimento através de filmes? | what I'd like to talk about is how can we use that feeling to actually create a movement through film? |
| Mas ela estava realmente fazendo era uma modelo de uma estrutura matemática, que muitos matemáticos pensavam que seria impossível de modelar. | But what she was doing was actually making a model of a mathematical structure, that many mathematicians had thought it was actually impossible to model. |
| A robótica era realmente sobre interagir com coisas, não com pessoas certamente não de uma forma social que seria natural para nós e realmente ajudaria as pessoas a aceitarem robôs em nosso cotidiano. | Robotics had really been about interacting with things, not with people certainly not in a social way that would be natural for us and would really help people accept robots into our daily lives. |
| Se torna necessário e possível a essa altura tentar demonstrar como seria se sentir, voando pela cidade sem se estar realmente se movendo. | And it becomes necessary and possible, at this point, to try to convey what that sense would be like of flying over the city without actually moving. |
| Essa vai se a única explicação. Pois qual seria o motivo para você precisar avisar as pessoas de que alguma coisa era realmente quente? | That's the only explanation. Because why would you have to tell people that something was actually hot? |
| E se todos, tipo, todas as pessoas realmente tivessem acesso a isso, seria um mundo diferente lá fora, como eu sei que vocês sabem. | And if everybody, like all people really had access to that, it would be a very different world out there, as I know you know. |
| Se o Brasil tivesse uma TV pública de qualidade e um sistema de comunicação realmente democrático, ainda assim esse tipo de ação seria necessário. | If Brazil had quality public TV and a truly democratic system of communications, this type of action would still be necessary. |
| Não seria o máximo se pudéssemos pegar essas células biológicas artificiais e fundi las com as biológicas para corrigir problemas que não podemos realmente lidar? | Wouldn't it be great if you could take these artificial biological cells and fuse them with biological ones to correct problems that we couldn't really deal with? |
| E daí, quando começamos a definir o que inclinação significa, percebemos que seria legal ter algumas medidas para realmente delimitar, especificamente, o que isso significa. | And then as we start to define what does steepness mean, we realize it would be nice to have some measurements to really narrow it down, specifically what that means. |
| Têm sido realmente, realmente difícil. | It's been really, really hard. |
| Insistiu numa maior integração do mercado único europeu, conquanto questionasse se, para esse efeito, seria realmente necessária a cedência de maior autoridade política à Comissão Europeia. | She pushed for greater integration of the European single market, while questioning whether this really required ceding more political authority to the European Commission. |
| Seu nome não seria Tom, por acaso, seria? | Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it? |
| Então isso realmente, realmente me fascinou. | So this really, really fascinated me. |
| Mas, então, vou vagarosamente diminuir o calor, por assim dizer, e daí existe esse portal de viabilidade no qual agora seria possível para um replicador realmente viver. | But then I'm going to slowly turn down the heat, so to speak, and then there's this viability threshold where now it would be possible for a replicator to actually live. |
| E se Enrico Fermi fosse realmente um alienígena, não seria o primeiro a ter tentando convencer seus colegas cientistas que os alienígenas na verdade não estão aqui? | And if Enrico Fermi were indeed a space alien, wouldn't he be the first to have tried to convince his fellow scientists that the space aliens are not already here? |
| E eles publicaram este livro em 1937, em que eles realmente pensavam sobre o assunto, o que seria possível fazer em bio reatores para cultivar órgãos completos? | And they published this book in 1937, where they actually began to think about, what could you do in bio reactors to grow whole organs? |
| Eu realmente, realmente me entusiasmei com eles. | I'm just really, really thrilled with them. |
| Eu realmente, realmente odiei a fonte Helvetica. | I really, really, really hated the typeface Helvetica. |
| Ser capaz de avançar e recuar com mais facilidade seria muito interessante, mais fácil de alcançar um estágio fluido, onde você estará realmente imerso no que está fazendo. | Able to switch back and forth more easily would be a neat thing to be able to do easier to achieve the flow state, when you're totally immersed in something you are doing. |
| Não seria realmente fantástico se a janela pudesse refletir de volta o calor dentro do aposento se nós precisássemos ou o refletisse para fora antes que ele entrasse? | Wouldn't it be really great if the window could flick back the heat into the room if we needed it or flick it away before it came in? |
| Seria sensacional se nós encontrassemos uma maneira de fazer nosso uso de energia renovável, para criar e usar energia ao mesmo tempo, eu realmente espero que nós consigamos | And it would be great if we could find a way to make our energy usage renewable, where as we're using the energy we're creating it at the same pace, and I really hope we can get there. |
| Seria terrível. | It would be terrible. |
Pesquisas relacionadas : Não Seria Realmente - Seria, - Seria - Realmente Rápido - Realmente Gosto - Realmente Importa - Realmente Quer - Realmente Precisa - Realmente Animado
