Translation of "serviços às vítimas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| S.O.S. Chókwè Mobilização cidadã em apoio às vítimas das cheias. | S.O.S. Chókwè Citizen mobilization in support of flood victims. |
| Há também uma página do Facebook dedicada às várias vítimas de 1988. | A Facebook page is also dedicated to the many victims from 1988. |
| Realmente cabe às próprias vítimas encontrarem as provas de porquê contraíram leucemia? | Seriously, do the victims have to find evidence themselves why they got leukemia? |
| Segundo os advogados dos serviços suecos de atendimento a vítimas de violação, um terço das mulheres suecas, quando atingem a maioridade já foram vítimas de abuso sexual. | According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens. |
| Quanto às prestações de serviços, o art. | From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price. |
| Compensar e garantir pensões às vítimas da repressão, durante e depois da revolução. | To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| Para onde está indo o dinheiro que deveria auxiliar às vítimas do tufão? | Where's the money for the Typhoon victims all going? |
| Imagens de solidariedade às vítimas dos ataques em Paris que circulam nas redes sociais. | Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks. |
| O blog traz uma lista de links de grupos contra a violência doméstica nos EUA, que podem ser úteis na obtenção de informações sobre o tema, e que fornece serviços diferenciados às vítimas. | The Blog lists some helpful links to different domestic violence groups in USA that provide information about domestic violence and different services to victims. |
| Enquanto isso a sociedade civil também se organiza para prestar apoio às vítimas das enchentes. | In the meantime, civil society has been mobilizing to provide support. |
| Todas as camadas da população, das mais abastadas às mais modestas, são vítimas desse fenômeno. | All levels of society, from the most well off to the least, are victims of this phenomenon. |
| J. Hernández Barros, advogado e membro da independente Comissão Executiva de Assistência às Vítimas, tweetou | J. Hernández Barros, who is an attorney and member of the independent Executive Commission for Victims' Assistance, tweeted |
| A exposição, que a banda participou em Chicago, comemorou às vítimas do bombardeio de Hiroshima. | The exhibition, which the band attended in Chicago, commemorated the victims of the bombing of Hiroshima. |
| Os críticos atacam Sandberg, alegando que a autora do manifesto está a atribuir a culpa às vítimas. | Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim. |
| Tony Abbott, em um evento internacional, diz às vítimas de tortura do Sri Lanka Porcarias Acontecem. auspol | Tony Abbott, on an international stage, tells victims of torture in Sri Lanka Shit Happens. auspol Stop Da Truth ( geeksrulz) November 16, 2013 |
| Muitas escolas brasileiras fizeram um breve instante de silêncio em homenagem às vítimas da chacina em Realengo. | Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo. |
| O dinheiro arrecadado com a canção foi doado às pessoas vítimas da guerra na Faixa de Gaza. | For a lot of people, it reminds them of something they want to hold on to. |
| Muitos fundos de ajuda foram imediatamente criados para ajudar as vítimas dos atentados, com a missão de prestar assistência financeira para os sobreviventes dos ataques e às famílias das vítimas. | Many relief funds were immediately set up to assist victims of the attacks, with the task of providing financial assistance to the survivors of the attacks and to the families of victims. |
| A intenção é ajudar a confortar algumas das dificuldades enfrentadas pelas vítimas para voltarem às suas vidas normais. | The intention is to help ease some of the difficulties faced by the victims in getting back to their normal life. |
| Como esperado, logo surgiram notícias das queixas sobre a falta de transparência na distribuição de ajuda às vítimas. | As expected, the news soon appeared about the complaints about a lack of transparency in the distribution of aid to victims. |
| A novela das nove visa conscientizar sobre o tráfico internacional de seres humanos e dar visibilidade às vítimas. | The soap aims at generating awareness about international human trafficking by telling stories of the victims. |
| Dentre eles, Rubén Blades escreveu uma canção intitulada Desapariciones , escrita e gravada em homenagem às vítimas dos desaparecimentos. | Among them, Rubén Blades wrote a song called Desapariciones , which was written and recorded in honor of victims of forced disappearances. |
| Frequentemente, descrições reducionistas como linda aparecem na imprensa, inclusive em referência às vítimas e sobreviventes de abuso sexual. | Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors. |
| 6 ) Inclui serviços de comércio , transportes , reparações , hotéis e restaurantes , comunicações , finanças , serviços prestados às empresas , actividades imobiliárias e alugueres . | 6 ) Includes trade , transport , repairs , hotels and restaurants , communication , finance , business services , real estate and renting services . |
| A Directiva relativa aos serviços de pagamento permitirá às instituições de pagamentos disponibilizarem uma vasta gama de serviços de pagamento . | The PSD will give payment institutions the possibility of offering a broad range of payment services . |
| Georges Bourdoukan nos presenteia com um belo poema em homenagem às vítimas da guerra e contínua violência em Gaza. | Georges Bourdoukan presents us with a beautiful poem in honor of the victims of the war and continuous violence in Gaza. |
| Milanez tem sido uma das vozes mais atuantes para dar visibilidade às vítimas de morte encomendada na região amazônica. | Milanez has been one of the most active voices in giving visibility to those victims in the Amazon region. |
| Serão realizados estudos piloto em relação às seguintes características Título Exportação de bens e serviços Importação de bens e serviços Exportação intra grupo de bens e serviços Importação intra grupo de bens e serviços | Pilot studies will be conducted for the following characteristics Title Exports of goods and services Imports of goods and services Intra group export of goods and services Intra group import of goods and services |
| E assim, resolvi viajar o mundo examinando este submundo do crime conversando com policiais, conversando com vítimas, com consumidores de bens e serviços ilícitos. | And so I resolved to travel around the world examining this global criminal underworld by talking to policemen, by talking to victims, by talking to consumers of illicit goods and services. |
| Vítimas do criadazgo | Victims of criadazgo |
| Quantas vítimas houve? | How many victims were there? |
| Por meio de projeto colaborativo, pedem ao público que pesquise sobre as casualidades e dê voz às vítimas de violência. | Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence. |
| Quando enviei um e mail ao instituto de apoio a Vítimas de Violação em Uppsala, que constava da lista da RAINN, organização global de apoio a vítimas de estupro, recebi uma resposta automática informando que os serviços se encontravam temporariamente encerrados. | When I emailed the Rape Crisis support institute in Uppsala, listed by the global rape crisis organization RAINN, I received an automatic reply saying that the facility was temporarily closed. |
| Os Estados Membros reservarão a prestação de serviços de investimento às empresas de investimento . | Each Member State shall reserve the provision of investment services to investment firms . |
| Eu decidi participar da greve de fome porque, como vítimas, não temos garantias com relação às ações que as autoridades realizam. | I decided to participate in the hunger strike because, as victims, we have no certainty about the authorities' actions. |
| Fomos vítimas dos espanhóis. | We were victims of the Spaniards. |
| P Houve muitas vítimas. | SP It was mass casualties. |
| Prisioneiros iranianos, vítimas afegãs | Iranian prisoners, Afghan victims |
| Vítimas da New Hit | The Victims of New Hit |
| Porquê fazer tal declaração, quando isso pode trazer apenas desgosto e desespero às vítimas e conforto e consolo a um regime criminoso? | Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? |
| A Queens Library, por exemplo, está oferecendo livros às vítimas do furacão Sandy nos EUA... para levar esperança a eles, Walt Whitman. | Queens Library, for example, is offering books to the victims of Hurricane Sandy in the USA. To bring them hope, Walt Whitman. |
| Criação do museu Em 1947, o governo polonês decidiu restaurar Auschwitz e transformá lo num museu em homenagem às vítimas do nazismo. | Auschwitz Birkenau State Museum On July 2, 1947, the Polish government passed a law establishing a state memorial to the victims of Nazism on the site of the camp. |
| Serviços de detetive privados devem deixar claro que não poderão revelar o endereço das vítimas de assédio por intrusão sob mediante solicitação do assediador ou do abusador. | Private detective services should be made clear that they should not reveal the address of stalking victim on request of stalker or abuser. |
| Vamos apenas esquecer das vítimas coreanas e as outras vítimas que foram destruídas por eles. | Let's just forget about Korean victims and other victims who were destroyed by them. |
| Se a impunidade para autores de crimes contra a humanidade, embora moralmente repugnante, puder proteger potenciais futuras vítimas ao servir para terminar o conflito, aceitar um tal resultado poderá valer o sacrifício da justiça devida às vítimas do passado. | If impunity for perpetrators of crimes against humanity, however morally repugnant, could protect potential future victims by ending the conflict, accepting such an outcome may well be worth sacrificing a full measure of justice for past victims. |
