Translation of "serviços de HIV" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gestantes HIV positivo devem participar de serviços de PMTCT a fim de terem bebês HIV negativo. | HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies. |
| Dois tipos de HIV foram caracterizados HIV 1 e HIV 2. | Two types of HIV have been characterized HIV 1 and HIV 2. |
| Mães com HIV cuidando de mães com HIV. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| Teste de HIV Muitas pessoas desconhecem que estão infectadas com o HIV. | HIV testing Most people infected with HIV develop specific antibodies (i.e. |
| Teste de HIV obrigatório??? | Compulsory HIV test??? |
| Estigmatização de pessoas ligadas à questão do HIV AIDS ou pessoas HIV positivas. | Courtesy AIDS stigma stigmatization of people connected to the issue of HIV AIDS or HIV positive people. |
| Atualmente, telefones celulares são usados para serviços de saúde que vão da educação sobre a AIDS e o HIV até para lembrar as pessoas das vacinas. | Cell phones are currently being used for health services ranging from HIV AIDS education to reminding people to get vaccinations. |
| Dentre essas comunidades estão as de pessoas vivendo com HIV e AIDS, tuberculose, pessoas com problemas de saúde mental ou deficiências intelectuais, usuários de drogas injetáveis, indivíduos do LGBT, dependentes de serviços de cuidados paliativos e de ciganos que enfrentam discriminação nos serviços de saúde. | These communities include people living with HIV and AIDS and or tuberculosis, people with mental illnesses or intellectual disabilities, injecting drug users, sex workers, LGBTI individuals, people in need of palliative care services, and Roma facing discrimination in healthcare settings. |
| Mãe solteira, HIV positivo. | Single mother, HIV positive. |
| Eu sou HIV positivo. | I'm HIV positive. |
| retrovírus HIV fago enterovírus | He called it contagium vivum fluidum . |
| É possível se infectar por mais de uma cepa do HIV, uma condição conhecida como superinfecção pelo HIV. | It is possible to be co infected by more than one strain of HIV a condition known as HIV superinfection. |
| O HIV 2 é menos infeccioso em comparação ao HIV 1, o que indica que menos pessoas serão infectadas por exposição ao HIV 2. | The lower infectivity of HIV 2 as compared with HIV 1 implies that fewer people exposed to HIV 2 will be infected per exposure. |
| Quantidade de pessoas vivendo com HIV 1.500.000 | Suddenly a man runs onto the field shouting. He stops the game and accuses the boys of stealing his condoms. There are different ways to use condoms. |
| Diagnóstico da infecção por HIV Exames diferentes são selecionados para o diagnóstico da infecção por HIV numa pessoa em particular, o que requer um alto grau de confiança de que o HIV está presente. | Diagnosis of HIV infection Tests used for the diagnosis of HIV infection in a particular person require a high degree of both sensitivity and specificity. |
| Nós todas somos HIV positivo. | We're all HIV positive. |
| Cada pessoa deve saber sua condição de HIV. | Each person must know their HIV status. |
| Ela própria era portadora de HIV, sofrendo de tuberculose. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| Existem milhões de pessoas morrendo de HIV e AIDS. | There are several million people dying of HIV and AIDS. |
| A infecção pelo HIV só pode ser diagnosticada por PCR, o teste para HIV DNA pró viral em linfócitos de crianças. | Thus HIV infection can only be diagnosed by PCR testing for HIV RNA or DNA, or via testing for the p24 antigen. |
| No entanto, o estigma da AIDS persiste no mundo em uma variedade de maneiras, como através do ostracismo, da rejeição e da discriminação de pessoas portadoras do HIV da aplicação de testes de HIV de forma obrigatória, sem o consentimento prévio ou a proteção da confidencialidade das pessoas violentar indivíduos infectados pelo HIV ou pessoas que são consideradas como infectadas pelo HIV e colocar pessoas HIV positivo em quarentena. | Society and culture Stigma AIDS stigma exists around the world in a variety of ways, including ostracism, rejection, discrimination and avoidance of HIV infected people compulsory HIV testing without prior consent or protection of confidentiality violence against HIV infected individuals or people who are perceived to be infected with HIV and the quarantine of HIV infected individuals. |
| E nós olhamos tudo casos de HIV, gripe, etc. | And we've looked at everything more AIDS cases, flu, etc. |
| Mulheres a partir de 15 vivendo com HIV 810.000 | Women aged 15 and up living with HIV 810 000 |
| O HIV existe em todo mundo. | HIV exists all over the world. |
| O Brasil tem muitos HIV positivo. | Brazil has many HIV infected. |
| Seu bebê vai ser HIV negativo. | Your baby is going to be HIV negative. |
| As células de memória geradas pela vacina do HIV são ativadas quando elas aprendem que o HIV está presente nas tropas de linha de frente. | Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. |
| Aplicações em diagnósticos médicos O teste confirmatório de HIV emprega um Western blot para detectar o anticorpo anti HIV na amostra de soro humano. | Medical diagnostic applications The confirmatory HIV test employs a western blot to detect anti HIV antibody in a human serum sample. |
| Eu conto a elas a minha história, que eu sou HIV positivo, e que meu filho é HIV negativo. | I tell them my story, that I am HIV positive, but my child is HIV negative. |
| Não existe nada comparado à epidemia de HIV na África. | There is no such thing as an HIV epidemic in Africa. |
| Adultos a partir de 15 anos vivendo com HIV 1.400.000 | Adults aged 15 and up living with HIV 1 400 000 |
| É isso o que dissemina o HIV. | That's what spreads HIV. |
| O HIV é particularmente ligado ao transito . | And HIV is actually particularly closely linked to transit. |
| A epidemia do HIV chegou ao pico. | The HIV epidemic peaked. |
| Vocês podem ver fibromialgia, HIV, ALS, depressão. | You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. |
| Vejam este paciente infectado por HIV , Zinny. | Look at this HIV patient down here, Zinny. |
| Agora vamos dar uma olhada no HIV. | Now let's take a look at HIV. |
| Serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços audiovisuais e conexos Outros serviços pessoais , culturais e recreativos Serviços de educação Serviços de saúde Outros Serviços das administrações públicas , n.e. Embaixadas e consulados Unidades e agências militares Outros serviços das administrações públicas Elementos para memória Transacções audiovisuais Serviços postais Serviços de correio | Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services |
| Se nenhum anticorpo para o HIV for detectado, isso não necessariamente significa que a pessoa não foi infectada com o HIV. | If no antibodies to HIV are detected, this does not mean the person has not been infected with HIV. |
| Certo, sério, HIV não é tão fácil de se transmitir sexualmente. | Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually. |
| Os grupos de renda maior, não diria ricos, têm mais HIV. | The ones with the highest income, the better off I wouldn't say rich they have higher HIV. |
| O tamanho das bolhas representa a quantidade de infectados por HIV. | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| Há 33 milhões de pessoas vivendo com HIV no mundo hoje. | There are 33 million people living with HIV in the world today. |
| Nossa organização, mothers2mothers, alista mulheres com HIV como provedoras de cuidado. | Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers. |
| Elizabeth Pisani Sexo, drogas e HIV sejamos racionais | Elizabeth Pisani Sex, drugs and HIV let's get rational |
