Translation of "serviços de liquidação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Liquidação - tradução : Liquidação - tradução : Liquidação - tradução : Serviços de liquidação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| e os serviços de depósito e liquidação . | and escrow and settlement services . |
| prestação de serviços de liquidação a sistemas transaccionais de liquidação de grandes transacções pelos valores líquidos . | provide settlement services to crossborder large value net settlement systems . |
| Está envolvido na superintendência do sistema e presta serviços de liquidação . | It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services . |
| Com este objectivo , o Eurosistema presta serviços de pagamentos e de liquidação de títulos | To this end , the Eurosystem provides payment and securities settlement facilities |
| Parecer do BCE sobre a supervisão dos serviços de compensação e liquidação holandeses | ECB Opinion on Dutch oversight of clearing and settlement services |
| Estes serviços incluem desde a disponibilização de contas de guarda de títulos e outros serviços de custódia relacionados ( guarda de valores ) , a liquidação e serviços de numerário e investimento . | These services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services . |
| Os serviços abrangem desde a disponibilização de contas de guarda de títulos e outros serviços de custódia relacionados ( guarda de valores ) e de liquidação a serviços de numerário e investimento . | The services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services . |
| 1 ) O prazo de liquidação depende da versão final da directiva relativa aos serviços de pagamento . | 1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD . |
| 2 ) O prazo de liquidação depende da versão final da directiva relativa aos serviços de pagamento . | 2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD |
| iv ) organizações que forneçam serviços de compensação e de liquidação sujeitas a fiscalização por uma autoridade competente | ( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority |
| Não se trata , porém , de uma classificação disjuntiva , dado existirem bancos que disponibilizam serviços de compensação e liquidação a outros bancos ( muitas vezes , de menor dimensão ) , bem como mecanismos de compensação e liquidação que oferecem às grandes empresas acesso directo aos seus serviços . | However , this is no disjunctive classification , since there are banks which offer clearing and settlement services to other ( often smaller ) banks , as well as CSMs allowing corporates direct access to their services . |
| Só são contempladas eventuais novas iniciativas de política num número restrito de áreas muito específicas , em particular os serviços de compensação e liquidação e os serviços financeiros de retalho . | Possible further policy initiatives are only envisaged in a limited number of carefully targeted areas , notably clearing and settlement and retail financial services . |
| Esses sistemas prestam serviços de liquidação nocturna , concebidos sobretudo para a execução de transacções por grosso ou a retalho . | Such systems provide night time settlement services , mainly designed to execute bulk and retail transactions . |
| Em Julho de 2006 , o Eurosistema decidiu avaliar a possibilidade de disponibilizar serviços de liquidação para as transacções de títulos . | In July 2006 the Eurosystem decided to evaluate opportunities to provide settlement services for securities transactions . |
| No que respeita aos serviços de custódia e de guarda de títulos , quais são as vantagens ou desvantagens de ser efectuada uma distinção entre serviços de custódia , por um lado , e serviços de compensação e de liquidação , por outro ? | With regard to custody and safekeeping services , what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services , on the one hand , and clearing and settlement on the other ? |
| cumprimento dos Princípios Básicos por parte do sistema EURO1 . SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O Sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement ( CLS )) foi criado em 2002 com o objectivo de proporcionar serviços de liquidação de transacções cambiais em múltiplas moedas . | CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies . |
| No que diz respeito à concorrência , as plataformas de títulos continuariam a fornecer outros serviços para além da liquidação . | As regards competition , securities platforms would continue to provide services other than settlement . |
| O Eurosistema tem a atribuição de promover o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos e de liquidação através da prestação de serviços de pagamentos e de liquidação de títulos e da supervisão dos sistemas de pagamentos e de liquidação do euro , actuando como um catalisador da mudança . | The Eurosystem carries out its task of promoting the smooth operation of payment and settlement systems through the provision of payment and securities settlement facilities , as well as by overseeing the euro payment and settlement systems and acting as a catalyst for change . |
| disponibilizando serviços de compensação e liquidação ( se relevante ) baseados nos princípios aplicáveis dos Termos de Referência para as Infra Estruturas 7 . | 8 This provider does not necessarily need to be located within the same country . |
| O número de estabelecimentos inclui a sede da instituição se oferecer serviços de pagamento com compensação e liquidação sem utilização de numerário . | Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement . |
| Essa liquidação deverá ser opcional , mas se o prestador de serviços de um sistema decidir utilizar moeda da banca comercial para a liquidação , o banco comercial escolhido deve ter uma solidez financeira adequada . | Such settlement should be optional , but if a system provider decides to use commercial bank money for settlement , the commercial bank should be of suitable standing . |
| O TARGET2 também presta um conjunto harmonizado de serviços de liquidação financeira em moeda do banco central para todos os sistemas periféricos . | TARGET2 also provides a harmonised set of cash settlement services in central bank money for all ancillary systems . |
| Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement , CLS ) Em 1997 , um grupo dos principais bancos comerciais na área de câmbios criou os Continuous Linked Settlement Services Ltd. ( CLSS ) Serviços de Liquidação em Contínuo em Londres . | Continuous Linked Settlement ( CLS ) In 1997 a group of major foreign exchange ( FX ) trading banks established Continuous Linked Settlement Services Ltd. ( CLSS ) in London . |
| O número de estabelecimentos inclui a sede da instituição , se esta oferecer serviços de pagamento com compensação e liquidação sem utilização de numerário . | Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement . |
| de compensação e de liquidação de títulos representa um grande obstáculo a transacções transfronteiras e à prestação de serviços de gestão de activos associados . | The still fragmented infrastructure for the crossborder clearing and settlement of securities transactions represents a major obstacle to cross border trading and the provision of related asset management services . |
| Os BCN da área do euro prestarão serviços de gestão de activos de garantia e de liquidação em moeda de banco central no T2S . | The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S . |
| 2.3 Objecto Concorda que o objecto do trabalho do Grupo inclua qualquer entidade que preste serviços de compensação e de liquidação ou outros relacionados , não se limitando a um tipo específico de prestador de serviços ? | 2.3 Scope Do you agree that the scope of the Group 's work includes any entity providing clearing and settlement services or associated aspects and is not limited to any particular type of service provider ? |
| 3.4 Envolvimento operacional Alguns BCN têm uma longa tradição no fornecimento de serviços de compensação a sistemas de pagamentos de retalho nacionais e todos os BCN fornecem actualmente serviços de liquidação aos sistemas de retalho nacionais . | 3.4 Operational involvement Some NCBs have a long tradition of providing clearing services for national retail payment systems and all NCBs currently provide settlement services for national retail systems . |
| Para além da sua actividade de supervisão , o BCE desempenhou um papel duplo no que respeita o Euro 1 actuou como prestador de serviços de liquidação e como detentor de liquidez , criada de forma a assegurar a liquidação | In addition to its oversight activity , the ECB played a twofold role in respect of Euro 1 it acted as the settlement service provider and as the holder |
| Parecer do BCE sobre a supervisão exercida pelo banco central nacional dos Países Baixos em relação a serviços de compensação e liquidação | ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services |
| O número de estabelecimentos inclui a sede da instituição , se esta oferecer serviços de pagamento com compen sação e liquidação sem utilização de numerário . | Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement . |
| Análise geral O Eurosistema tem a atribuição de promover o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos e de liquidação através da prestação de serviços de pagamentos e de liquidação de títulos , assim como de efectuar a superintendência dos sistemas de pagamentos e de liquidação do euro , actuando como um catalisador da mudança . | Overview The Eurosystem carries out its task of promoting the smooth operation of payment and settlement systems through the provision of payment and securities settlement facilities , as well as by overseeing the euro payment and settlement systems and acting as a catalyst for change . |
| Artigo 3.º da DCDL N.º 1 É introduzida uma alteração para suprimir qualquer insegurança quanto à situação dos serviços de liquidação nocturna . | Article 3 SFD Paragraph 1 An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night time settlement services . |
| A primeira vertente de acção consiste na definição das características e funções de base oferecidas pelo TARGET2 ( por exemplo , processamento de pagamentos e serviços de liquidação , questões de interface , gestão de liquidez , serviços de informação , continuidade operacional e segurança ) . | The first work stream is the definition of the core features and functions offered by TARGET2 ( e.g. payment processing and settlement services , interface issues , liquidity management , information services , business continuity and security ) . |
| O T2T promoveria ainda a concorrência ao proporcionar uma maior igualdade , economia e harmonização no acesso aos serviços de liquidação no mercado financeiro europeu . | T2S would also foster competition by providing equal , cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market . |
| Além da custódia e gestão de títulos ( serviços de emissão e reembolso , por exemplo ) , uma central de depósito de títulos pode desempenhar funções de compensação e liquidação . | As securities can be seen as an alternative source of funds to loans , and as some loans can be securitised , this definition provides more accurate information on the total amount of financing provided by the MFI sector to the economy than a narrow definition comprising loans only . |
| Os pagamentos poderão , assim , ser facilmente combinados com serviços de valor acrescentado ( isto é , serviços concebidos para tornar o processo , antes e depois da liquidação do pagamento , mais simples para o consumidor e para as empresas ) . | Payments can then be easily combined with value added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) . |
| O desempenho operacional global e a prestação de serviços pelas principais infra estruturas de pagamentos que procedem à liquidação de transacções denominadas em euros ( TARGET2 , EURO1 e o sistema de liquidação em contínuo ) e pelos prestadores de serviços de infra estrutura ( como a SWIFT ) mostraram estabilidade e resiliência ao longo de 2009 , num período caracterizado pela moderação gradual das tensões nos mercados financeiros . | The overall operational performance and provision of services of the key payment infrastructures settling euro denominated transactions ( TARGET2 , EURO1 and the Continuous Linked Settlement system ) and infrastructure service providers ( such as SWIFT ) were stable and resilient over 2009 , in a period characterised by gradually moderating financial market tensions . |
| O objectivo dos CLSS é prestar serviços em várias divisas para a liquidação simultânea de ambos os elementos das transacções cambiais , pelo que , através da adopção de um mecanismo de pagamento contra pagamento , o risco de liquidação cambial será em larga medida eliminado . | The objective of CLSS is to provide multi currency services for the simultaneous settlement of both legs of foreign exchange transactions , whereby , through implementation of a payment versus payment mechanism , foreign exchange settlement risk will be largely eliminated . |
| permitir a liquidação nos sistemas de liquidação pan europeus existentes . | enable settlement in existing pan European settlement systems . 41 |
| Espera se que , como resultado , o número de infra estruturas de liquidação e compensação de pagamentos de retalho e os custos relacionados com os seus serviços diminuam substancialmente . | It is expected that , as a result , the number of retail payment clearing and settlement infrastructures and the costs related to their services will decrease ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 |
| Procedimentos de liquidação | Settlement procedures |
| ciclos de liquidação | settlement cycles |
| Assim , o T2T contribuirá para a integração e harmonização dos serviços financeiros pós transacção europeus e promoverá a concorrência ao proporcionar o acesso em condições de igualdade , mais barato e harmonizado aos serviços de liquidação no mercado financeiro europeu . | It should therefore contribute to integrating and harmonising European post trading financial services and should foster competition by providing equal , cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market . |
| SIM Observações NÃO ii ) disponibilizando serviços de compensação e liquidação ( se relevante ) baseados nos princípios aplicáveis dos Termos de Referência para as Infra Estruturas . SIM Observações NÃO | YES Comments NO YES Comments NO |
Pesquisas relacionadas : Liquidação - Liquidação - Liquidação - Liquidação - Processo De Liquidação - Declaração De Liquidação - Carta De Liquidação - Taxa De Liquidação - Liquidação De Pagamento - Negociações De Liquidação - Preferência De Liquidação
