Translation of "serviam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para que serviam esses artefatos? | What were these artifacts for? |
| Assim, serviam ao propósito mor da Heráldica identificação. | They therefore served the main purpose of heraldry identification. |
| Quadishtu serviam nos templos da deusa suméria Qetesh. | Quadishtu served in the temples of the Sumerian goddess Qetesh. |
| Estes centros serviam de modelos a outros por toda província. | These sites served as models followed by other provinces throughout the empire. |
| Historicamente, estas serviam para prevenir que disputas na Casa degenerassem em duelos. | It is said that the original purpose of this was to prevent disputes in the House from devolving into duels. |
| Os hinin serviam como os guardas da cidade, limpadores de rua e carrascos. | Hinin served as town guards, street cleaners, and executioners. |
| Uma das unidades negras que serviam na guerra foi o 9th Cavalry Regiment . | One of the Black units that served in the war was the 9th Cavalry Regiment. |
| Em muitas casas assim, um pátio coberto se não aberto serviam como a cozinha. | In many such homes, a covered but otherwise open patio served as the kitchen. |
| Foi prescrito primeiramente pelas Forças militares Britânicas para balancear as dietas enquanto serviam na Coréia. | It was first only prescribed to British military forces to balance their diets while serving in Korea. |
| Ishtaritu eram especializadas nas artes, música, dança e canto e serviam nos templos de Ishtar. | Ishtaritu specialized in the arts of dancing, music, and singing and they served in the temples of Ishtar. |
| Zond 2 também carregava seis PPTs que serviam como atuadores do sistema de controle de altitude. | Zond 2 also carried six PPTs that served as actuators of the attitude control system. |
| As bandeiras serviam como identificação e eram empunhadas pelos soldados em suas costas e em seus cavalos. | The flags served as identification, and were displayed by soldiers on their backs and horses. |
| Eu não desconfiei porque nem todos esses almoços serviam pra despontar o vício de Murilo que Júlia tinha. | Not even all those lunches were enough to satisfy Julia's craving for Murilo. |
| Isso incluía os castelos de Beaumaris, Caernarfon, Conwy e Harlech, que serviam tanto como fortalezas quanto palácios reais. | These included the castles of Beaumaris, Caernarfon, Conwy and Harlech, intended to act both as fortresses and royal palaces for the King. |
| O triângulo reto 3,4,5 e outras regras serviam para representar estruturas retilineares, e para a arquitetura do Egito. | The 3 4 5 right triangle and other rules of thumb were used to build rectilinear structures, and the post and lintel architecture of Egypt. |
| O escritor entendia como dogmas irracionais, que serviam para dominar o povo, alguns dos conceitos mais caros à Igreja. | But it will be instituted only by there being more and more people who do not require the protection of governmental power ... |
| Foi nestes apartamentos, que também lhe serviam como estúdio, que passou o resto de sua vida, enquanto pintava e estudava. | It was in these apartments, which also served as his workshop, that he passed the rest of his life, painting and studying. |
| Para Nordeste ficam os Três Lugares do Sul (南三所) ( K ), os quais serviam de residência ao Príncipe Imperial. | To the north east are the Southern Three Places () (K), which was the residence of the Crown Prince. |
| No início do século XX, as terras da baixada serviam para aliviar as pressões demográficas da cidade do Rio de Janeiro. | At the beginning of the twentieth century, the land of Baixada used to alleviate the demographic pressures of the city of Rio de Janeiro, the statistics show that in 1910, the population was eight hundred people in Meriti, moving in 1920 to 2920. |
| Eles faziam longas expedições a todas as regiões da América Central e serviam como juízes e supervisores do mercado de Tlatelolco. | They made long expeditions to all parts of Mesoamerica, and they served as the judges and supervisors of the Tlatelolco market. |
| Cluny criou uma grande ordem onde os administradores de casas subsidiária serviam como deputados do abade de Cluny e respondiam a ele. | Cluny created a large, federated order in which the administrators of subsidiary houses served as deputies of the abbot of Cluny and answered to him. |
| RF Então se olharem cuidadosamente, o que vêem é que tem espinhos e até há algumas semanas atrás, ninguém sabia para que serviam. | RF So if you look carefully at this, what you see is that they have spines and until a few weeks ago, no one knew what they did. |
| Na verdade, porém, as decisões pretorianas gozavam de proteção legal ( actionem dare ) e com frequência serviam de fonte para novas regras de direito. | In fact, the results of his rulings enjoyed legal protection ( actionem dare ) and were in effect often the source of new legal rules. |
| Entretanto, as defesas serviam principalmente para exibição, possivelmente para proporcionarem uma paisagem paras as justas entre as duas metades da Ordem da Jarreteira. | The defensive features, however, were primarily for show, possibly to provide a backdrop for jousting between the two halves of the Order of the Garter. |
| Aqui as visitas importantes do mosteiro na sua época poderiam admirar interessantes produtos de natureza e várias coleções extravagantes que serviam para pesquisa científica. | Here, significant visitors to the monastery could admire interesting products of nature and curious collections that served for scientific purposes. |
| Os gramáticos ensinavam principalmente literatura grega e latina, complementada por explicações do texto que serviam de pretexto para ensinar história, geografia, filosofia e matemática. | The grammaticus or grammarian taught mainly Greek and Latin literature, with history, geography, philosophy or mathematics treated as explications of the text. |
| Esta benfeitoria, no entanto, embora servisse a um propósito religioso, não consistiu de um ato puramente abnegado os templos serviam também como importantes fontes de renda. | The construction of temples, though serving a religious purpose, was however not a purely selfless act as they also served as an important source of income. |
| Entre os artigos, de todo o mundo, expostos veremos, entre outras, sandálias de penas de avestruz, ema e cabelos humanos que serviam na Austrália central durante ceremônias rituais. | Among the exhibits from around the world, you will see sandals made from emu feathers and human hair, which were used for ritual ceremonies in central Australia. |
| Zawahiri e o Egyptian Islamic Jihad, que serviam como o núcleo da Al Qaeda, mas também envolvidas em operações separadas contra o governo egípcio, tiveram azar no Sudão. | Zawahiri and the EIJ, who served as the core of al Qaeda but also engaged in separate operations against the Egyptian government, had bad luck in Sudan. |
| Além de passatempos, também eram dispositivos políticos que serviam para vários objetivos, desde enaltecer sua imagem real atlética para impressionar governantes e emissários estrangeiros, até transmitir sua habilidade de suprimir qualquer rebelião. | More than pastimes, they were political devices that served multiple goals, from enhancing his athletic royal image to impressing foreign emissaries and rulers, to conveying Henry's ability to suppress any rebellion. |
| Para esse fim, a Espanha logo criou uma intrincada rede burocrática no Novo Mundo na qual varias instituições serviam de vigias uma sobre a outra e oficiais locais tinham uma autonomia considerável. | To this end, Spain soon created an elaborate bureaucracy in the New World in which various institutions served as watchdogs over each other and local officials had considerable autonomy. |
| Os estábulos foram usados como um lugar de construção para o castelo (também serviam de alojamentos para os criados homens), com alguma da maquinaria a permanecer ainda nos quartos debaixo dos estábulos. | The stables were used as a construction site for the castle (and also served as the quarters for the male servants), with some of the machinery still remaining in the rooms under the stables. |
| Tinha dois degraus, um bloco, uma almofada para os joelhos e três pequenos bancos (um para Maria e os outros para os condes de Shrewsbury e Kent), que serviam de testemunha para a execução. | It was reached by two or three steps and furnished with the block, a cushion for her to kneel on and three stools, for her and the earls of Shrewsbury and Kent, who were there to witness the execution. |
| Anunciou se então à assistência que certos membros do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, que serviam como diretores e executivos, haviam abdicado voluntariamente das diretorias de todas as sociedades usadas pelas Testemunhas de Jeová. | Since then, members of the ecclesiastical Governing Body have not served as directors of any of the various corporations used by Jehovah's Witnesses, and the Governing Body has delegated such administrative responsibilities to other members of the religion. |
| Andry Rajoelina cercou se de militares, primeiro o general reformado Dollin Rosoloa, que foi seu chefe de gabinete na prefeitura de Antananarivo e os generais Blake e Organes, que serviam sob a autoridade de Marc Ravalomanana. | Andry Rajoelina has surrounded himself with military personnel, including the general of the retreat, Dollin Rosoloa, who was Chief of Staff for the Mayor of Antananarivo, Madagascar s largest city, and generals Blake and Organes who used to serve under Marc Ravalomanana. |
| Por volta de 1900, muitos ginecologistas acreditavam que quando a mulher tinha um orgasmo as contrações serviam para sugar o sêmen para dentro do colo uterino e o levar bem rápido ao óvulo. Aumentando as chances de concepção. | In the 1900s, early 1900s gynecologists, a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm the contractions serve to suck the semen up through the cervix and sort of deliver it really quickly to the egg, thereby upping the odds of conception. |
| Mas em algum momento, todas essas pessoas tiveram uma experiência parecida com um biscoito da sorte e num restaurante de comida chinesa, e todos estes restaurantes serviam biscoitos da sorte, que, claro, nós sabemos, nem são chineses para começar. | But at some point, all these people had a very similar experience that converged at a fortune cookie and at a Chinese restaurant, and all these Chinese restaurants were serving fortune cookies, which, of course we know aren't even Chinese to begin with. |
| E vocês podem ver por este mapa, há esta incrível assinatura geográfica de uma série de ilhas que existiam no porto e a matriz de pântanos e praias que serviam como um atenuante de ondas natural para o assentamento do planalto. | And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement. |
| Inicialmente, isso foi possível graças às vias fluviais, quando os rios serviam de estradas, uma vez que as trilhas indígenas (e as estradas derivadas delas) eram rústicas e os rios eram o modo mais fácil de adentrar no Recôncavo Fluminense para a sua colonização. | Initially, this was possible thanks to the waterways, when the rivers served as highways, once the Indian trade routs (and roads derived from them) were rough and the rivers were the easiest way to enter the Recôncavo region for its colonization. |
| A preferência de El Greco por figuras excepcionalmente altas e esbeltas e composições alongadas, serviam antes aos seus propósitos expressivos e a princípios estéticos, que o levaram a desconsiderar as leis da natureza e alongar suas composições em grandes extensões, particularmente quando eram destinadas aos retábulos de altar. | El Greco's preference for exceptionally tall and slender figures and elongated compositions, which served both his expressive purposes and aesthetic principles, led him to disregard the laws of nature and elongate his compositions to ever greater extents, particularly when they were destined for altarpieces. |
| E o que me pareceu mais incrível, e que se encaixa perfeitamente no que estamos discutindo aqui no TED, é que lá, bem no meio dessa floresta, havia alguns painéis solares os primeiros naquela parte do Equador que serviam basicamente para bombear água para que as mulheres não precisassem descer para buscar. | And what was so amazing to me, and what fits right in with what we're all talking about here at TED, is that there, right in the middle of this rainforest, was some solar panels the first in that part of Ecuador and that was mainly to bring water up by pump so that the women wouldn't have to go down. |
| As forças soviéticas e suas baixas Entre 25 de dezembro de 1979 e fevereiro de 1989, um total de 620 000 soldados soviéticos serviram no Afeganistão (no auge das operações, entre 80 000 104 000 serviam na guerra) 525 000 eram do exército, 90 000 eram militares da fronteira e também haviam sub unidades que respondiam a KGB, além de forças policiais variadas. | Soviet personnel strengths and casualties Between December 25, 1979, and February 15, 1989, a total of 620,000 soldiers served with the forces in Afghanistan (though there were only 80,000 104,000 serving at one time) 525,000 in the Army, 90,000 with border troops and other KGB sub units, 5,000 in independent formations of MVD Internal Troops, and police forces. |