Translation of "servirão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Servirão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ideologia, fanatismo, opiniões não fundadas simplesmente não servirão. | Ideology, zealotry, unsubstantiated opinions simply won't do. |
| (Ironicamente, as próximas eleições servirão de facto como o referendo que Papandreou sugeriu em Outubro de 2011.) | (Ironically, the upcoming election will de facto serve as the referendum that Papandreou suggested in October 2011.) |
| O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato , e | The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and |
| As melhores fotografias vão ser destacadas e servirão para ilustrar o folclore (a)típico das campanhas à portuguesa. | The best photos will be featured and used to illustrate the (a)typical folklore of the electoral campaign, in the Portuguese way. |
| Quanto aos incrédulos, nem as suas riquezas, nem os seus filhos, de nada lhes servirão ante Deus, e serão combustível doinferno. | As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. They shall be but faggots for (the fire of) Hell, |
| Os respectivos resultados servirão de orientação quanto à necessidade ou não de lançar uma campanha de sensibilização dos clientes relativamente à Credeuro . | The results of the sampling exercise will give guidance as to the need for a campaign to raise customer awareness of the Credeuro . |
| As novas evidências económicas servirão, na melhor das hipóteses, para pouco a pouco estimular os pontos de vista daqueles que têm abertura de espírito. | New economic evidence serves at best to nudge the views a little here, a little there of those inclined to be open minded. |
| O BCE e a Interpol designarão por acordo , mediante troca de correspondência , as pessoas que servirão como contactos permanentes para os efeitos do presente acordo . | The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol . |
| Num futuro próximo , serão harmonizadas as estatísticas dos fundos de investimento , que abarcarão o conjunto da área do euro e servirão melhor as necessidades dos utilizadores . | In the near future , the investment fund statistics will be harmonised and they will cover the whole euro area and better serve user needs . |
| Por conseguinte , as expectativas publicadas pelo Eurosistema apoiarão as comunidades bancárias nacionais e as instituições de pagamentos nos seus esforços de comunicação com os utilizadores e servirão de orientação para estes últimos na adaptação das suas actividades relacionadas com pagamentos . | resources ) if they can refer to a list of the Eurosystem 's expectations . |
| A inserir se aplicável O inserir nome do BC será credor pignoratício dos saldos credores das contas MP do participante presentes e futuros , os quais servirão de garantia financeira de quaisquer direitos de crédito actuais ou futuros resultantes da relação jurídica entre as partes . | Insert if applicable The insert name of CB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties . |
| Estes servirão para carregar as pontas de marfim roubadas aos animais em vias de extinção, e assim dar continuidade ao tráfico de um produto que atinge preços exorbitantes no mercado negro , e é exportado para países asiáticos como China, Coreia do Norte, Tailândia e Filipinas. | These serve to load the ivory taken from the animals in danger of extinction, and to facilitate the trafficking of a product that reaches exorbitant prices on the black market , and is exported to Asian countries like China, North Korea, Thailand and the Philippines. |
| A inserir se aplicável O inserir nome do BC será credor pignoratício dos saldos credores das contas MP do participante presentes e futuros , os quais servirão de garantia financeira de quaisquer direitos de crédito actuais ou futuros resultantes da relação jurídica entre as partes . 1 A . | TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The insert name of CB ' s rights of pledge and set off 1 . Insert if applicable The insert name of CB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties . |
| A inserir se aplicável O inserir nome do BC será o titular de uma garantia flutuante ( floating charge ) sobre os saldos credores existentes e futuros das contas MP do participante , os quais servirão de garantia financeira de quaisquer direitos de crédito resultantes da relação jurídica entre as partes . | Insert if applicable The insert name of CB shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties . |
| A inserir se aplicável O inserir nome do BC será o titular de uma garantia flutuante ( floating charge ) sobre os saldos credores existentes e futuros das contas MP do participante , os quais servirão de garantia financeira de quais quer direitos de crédito resultantes da relação jurídica entre as partes . | Insert if applicable The insert name of CB shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties . |
| O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato , e os fornecedores terão de apresentar as respectivas propostas por escrito no prazo fixado pelo BCE , e o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta . | The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal . |
