Translation of "servir de base" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A conceituação apresentada neste livro iria servir então como base para outra das renomadas obras de Jameson. | The groundwork laid out in this book would serve as a basis for another of Jameson's best known works. |
| Poderá , no entanto , servir como uma base para o planeamento e o trabalho de desenvolvimento dos produtores de estatísticas . | It may serve as a basis for the planning and development work of the producers of the statistics . |
| Os membros do Senado, cujos assentos são distribuídos numa base regional, podem servir até aos 75 anos de idade. | The 105 members of the Senate, whose seats are apportioned on a regional basis, serve until age 75. |
| Vem de servir. | It comes from serving. |
| As outras desagregações das principais rubricas do balanço são transmitidas trimestralmente como informação adicional destinada a servir de base à análise monetária . | Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis . |
| Preciso servir. | I have to serve. |
| Servir! Sherwin Nuland disse, é um privilégio servir, como médico . | Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. |
| no que respeita à aplicação de facto das OGPE , podem ser realçados e servir de base à formulação de novas orientações para o ano seguinte . | Refining the implementation of the Stability and Growth Pact In EMU , in accordance with Article 104 of the Treaty , Member States are committed to avoid excessive deficits . |
| Isso vai servir. | That'll do. |
| E esperamos servir lhes de ajuda!!! | And we hope to be of help!!! |
| Podeis servir vos de quantos quiserdes. | You can have as many as you want. |
| A avaliação pode servir de base às recomendações e às decisões do Conselho adoptadas nos termos do artigo 46.o do Tratado da União Europeia . | The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union . |
| Homens devem servir por três anos e as mulheres devem servir por dois. | Men serve three years and women two to three years. |
| Não quero servir de instrumento a ninguém. | I don't want to be made a cat's paw. |
| Você pode se servir de quantos quiser. | You can have as many as you want. |
| Parem de servir como o tapete de Bush! | A medical disscusion forum, DrugMe.ru |
| Nosso país deve nos servir. | Our country is supposed to serve us. |
| Então, eles são capazes de servir nesse sentido. | So they are able to do it in that sense. |
| A senhora pode servir se de quantas quiser. | You can have as many as you want. |
| O senhor pode servir se de quantas quiser. | You can have as many as you want. |
| E gostaria de propor como última propriedade das coisas simples a característica de servir, ou ter o potencial de servir, como blocos modulares. | And then I would propose as this last component that they serve, or have the potential to serve, as building blocks. |
| ( 4 ) A informação fornecida ao abrigo da legislação comunitária ou disponível nos Estados Membros é insuficiente , inadequada ou insuficientemente comparável para servir de base fiável ao trabalho da Comissão . | ( 4 ) The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission . |
| É melhor esfriar o vinho branco antes de servir. | It's better to chill white wine before you serve it. |
| Também poderia servir como um autolimpante. | And it could be things that need to be self cleaning as well. |
| Corta. Corta. Isso não vai servir. | Cut. Cut. That won't do. |
| Uma plataforma para servir à comunidade | A platform to serve the community |
| O político deve servir ao povo. | A politician should serve the people. |
| Se a carapuça servir, vista a. | If the shoe fits, wear it. |
| Em 1827, finalmente, quando se debatiam em Portugal as questões constitucionais, escreveu Stockler, uns Elementos de Direito Social ou Princípios de Direito Natural que devem servir de base à constituição das sociedades civis . | In 1827, he debated in Portugal several constitutional questions, Stockler wrote Elementos de Direito Social ou Princípios de Direito Natural que devem servir de base à constituição das sociedades civis . |
| Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas. | You have the right to abstain from serving as witnesses. |
| Uma nova linha de autocarros israelita irá servir apenas palestinianos. | A new Israeli bus line will serve only Palestinians. |
| Mas aqui, diferentemente de Andrea, aqui eles devem servir de alimentação. | But here, unlike Andrea, here are supposed to be eaten. |
| E não vai nos servir no futuro. | And for the future it won't serve us. |
| A missão continua sendo servir o próximo. | The mission remains to serve others. |
| Você pode servir esta refeição sem sal? | Could you serve this meal without salt? |
| Ali está a entrada, e o lápis para servir de escala | There's the nest entrance, there's a pencil for scale. |
| Apesar das feiosas se esforçarem, nada do sapatinho de cristal servir. | Without it, nothing is possible with it, one can do anything. |
| Mas pouco depois ele começou a servir a casa de Castela. | But shortly afterward he entered the service of the house of Castile. |
| O Módulo de Experiências e Logística (ELM Experiment Logistics Module ) contêm uma secção pressurizada para servir o PM e uma não pressurizada para servir o EF. | Experiment Logistics Module The Experiment Logistics Module (ELM) includes two sections The Japanese Experiment Logistics Module, Pressurized Section (ELM PS) also called the JLP is a pressurized addition to the PM. |
| Olhem em volta, aqui vai servir, nessa sala. | Look around you here will do, in this room. |
| O Código Florestal não pode servir à barganha | Brazil. |
| Proteger o milionário e servir ao criminoso JulianAssangeCalle13 | Protect the millionaire and Serve the criminal JulianAssangeCalle13 |
| Um relatório elaborado pela AEVMM deveria servir de base ao reexame por parte da Comissão dos artigos 8.o A e 8.o B propostos no prazo especificado após a respectiva entrada em vigor . | A report by ESMA should be the basis for the Commission 's review of the proposed Articles 8a and 8b in the specified period after their entry into force . |
| Estes danificam os ecossistemas e a infra estrutura humana, causam problemas de saúde e liberam espirais de carbono e fuligem que podem incentivar ainda mais o aquecimento da atmosfera e, assim, servir de base para mais incêndios. | These harm ecosystems and human infrastructure, cause health problems, and send up spirals of carbon and soot that may encourage even more warming of the atmosphere and thus feed back into more fires. |
| Todos os casos estudados estão lá para servir de inspiração de alguma forma. | All the case studies are there to offer inspiration in some way. |
Pesquisas relacionadas : Servir Como Base - Servir Bolo - Pode Servir - Melhor Servir - Irá Servir - Servir Em - Deve Servir - é Servir - Procuram Servir - Fielmente Servir - Servir Através - Servir Tanto - Servir Prazo
