Translation of "serviria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então como você serviria, sabe, um vestido | Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something. |
| Os criadores não tinham idéia para que serviria o sistema. | The inventors don't know what the invention is. |
| Eles acreditavam que qualquer conflito sé serviria aos interesses das dinastias reais. | They believed any such conflict would only serve the interests of royal dynasties. |
| Este período da sua vida serviria de inspiração para o seu primeiro romance, (1788). | Blood's death devastated Wollstonecraft and was part of the inspiration for her first novel, (1788). |
| César seria eleito cônsul em , e então serviria como governador da Gália por cinco anos. | Caesar would be elected consul in 59 BC, and would then serve as governor of Gaul for five years. |
| Ele praticava direito transicional, acreditando que serviria melhor seus clientes se ficasse fora do tribunal. | He practiced commercial law, believing that he served his clients best by staying out of court. |
| O cantor ficou cerca de um mês no País, tempo que serviria de base para o próximo álbum. | However, he left the office after one term and declined to run for the National Congress of Brazil. |
| Twain cresceu em Hannibal, Missouri, que mais tarde serviria de inspiração e cenário para Huckleberry Finn e Tom Sawyer . | Twain grew up in Hannibal, Missouri, which provided the setting for Huckleberry Finn and Tom Sawyer . |
| Não teístas serviria para tudo isto, ainda assim, ao contrário de ateístas, não possui as mesmas reações fóbicas e histéricas. | Non theist will do for all that, yet unlike atheist, it doesn't have the same phobic, hysterical responses. |
| As únicas ocasiões que serviria novamente como cônsul seriam os anos 5 e , ambas para introduzir seus netos na vida pública. | The only other times Augustus would serve as consul would be in the years 5 and 2 BC, both times to introduce his grandsons into public life. |
| Na construção de um porto fluvial, na margem direita do Rio Paraná, que serviria de base para a efetivação do projeto. | In the construction of a river port on the right bank of the Paraná River, which serve as the basis for the realization of the project. |
| Quando Keenan tinha 11 anos, sua mãe sofreu um aneurisma cerebral, que mais tarde serviria de inspiração para muitos de suas obras. | When Keenan was 11, his mother suffered a paralyzing cerebral aneurysm, which would later serve as the inspiration for many of his creative works. |
| Gold serviria como diretor do Centro de Pesquisas Espaciais radiofísica e até 1981, que institui Cornell como um centro líder de pesquisa científica. | Gold would serve as director of the Center for Radiophysics and Space Research until 1981, establishing Cornell as a leading hub of scientific research. |
| Tal máquina, mesmo hipotética, não serviria como uma fonte de energia, mas poderia ter utilidade apenas como um dispositivo de estocagem perpétua de energia. | Such a machine would not serve as a source of energy but would have utility as a perpetual energy storage device. |
| Estava planejado que a Plataforma teria oito painéis solares, um radiador térmico e serviria de suporte para Braço Robótico Europeu da Agência Espacial Europeia. | The SPP would have had eight solar arrays and a robotic arm provided by the European Space Agency (ESA) dedicated to maintaining the SPP. |
| Entre 1798 1799 fez um poema autobiográfico, ao qual nunca deu nome, mas que é chamado Poem to Coleridge , que serviria de apêndice para The Recluse . | In 1798 99 he started an autobiographical poem, which he referred to as the poem to Coleridge and which he planned would serve as an appendix to a larger work called The Recluse . |
| Em relação à proposta original que está faltando apenas a praça de acesso que separa a Oca, que serviria como o principal entrada para o parque. | Compared to the original proposal it is lacking only the access square that would separate it from the Oca, which would serve as the main entrance to the park. |
| Em Junho, Cornwallis recebeu ordens de Londres para ir para Chesapeake Bay, e para supervisionar a construção de um porto, que serviria para apoiar um ataque a Filadélfia. | In June 1781, Cornwallis received orders from London to proceed to the Chesapeake Bay and to oversee construction of a port, in preparation for an overland attack on Philadelphia. |
| A alternativa uma tentativa de negociação entre o governo sírio e uma oposição cada vez mais fragmentada apenas serviria para prolongar a guerra e aumentar o número de mortes. | The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll. |
| Após os métodos rigorosos empregados para consolidar seu controle, a mudança em seu nome também serviria para demarcar seu reinado benigno como Augusto de seu reinado de terror como Otaviano. | After the harsh methods employed in consolidating his control, the change in name would also serve to demarcate his benign reign as Augustus from his reign of terror as Octavian. |
| Era o início da venda de lotes urbanos na região, que viria a constituir a localidade e que serviria de centro de abastecimento da Ferrovia Rede Viação Paraná Santa Catarina. | It was the beginning of the sale of lots in urban region, which would constitute the locality and would only serve to supply center of the Railroad Rede Viação Parana Santa Catarina. |
| O militar foi reconstruída depois de um sítio nas proximidades, embora desta vez do lado ocidental do rio Uruguai, na Concordia atual, que serviria como uma junção rio de estrada. | A big flood of the Yapeyú River caused considerable damage and the fort was rebuilt at a nearby site, this time on the western side of the Uruguay River in the current Concordia area, in order to act as a river road junction. |
| Em 1939, depois de 12 anos de jejum, o Mais Querido voltou a conquistar o Campeonato Carioca com a equipe que serviria de base para o tricampeonato estadual na década de 40. | In 1939, after 12 years of fasting, the Most Wanted came back to win the state championship 4 with the team that will become the basis for state tricampeonato in the 40s. |
| De facto, dada a dívida pública acumulada da Europa e a sua população em rápido envelhecimento, manter o status quo serviria apenas para intensificar a crise económica, ameaçando a própria existência do euro. | Indeed, given Europe s accumulated public debt and its rapidly aging population, maintaining the status quo would serve only to intensify economic crisis, threatening the euro s very existence. |
| Quando as empresas de telefonia móvel inventaram o serviço de mensagens, SMS, não tinham idéia para que serviria. Foi preciso que essa tecnologia chegasse aos usuários adolescentes, para que esses inventassem um uso. | When the mobile telephone companies invented SMS, they had no idea what it was for it was only when that technology got into the hands of teenage users that they invented the use. |
| Retorno para á WWE (2014) Em 21 de Fevereiro de 2014, a WWE anunciou por meio de seu site oficial, que Hogan voltou para a companhia e serviria com anfitrião para a WrestleMania XXX. | Fourth return to WWE (2014 present) On February 21, 2014, WWE announced that Hulk Hogan would be returning to WWE, and would serve as the host of WrestleMania XXX. |
| Alvise Giovanni Mocenigo, Doge de Veneza e embaixador de Veneza e Nápoles declarou que O conde Monasterolo Solaro, embaixador de Saboia que serviria o duque Carlos Emanuel III da Sardenha em 1742, partilhava a mesma opinião. | The Alvise Giovanni Mocenigo, Doge of Venice and Ambassador of Venice to Naples declared that It was the same as the opinion of Count Monasterolo Solaro, ambassador of Savoy who described Charles Emmanuel III of Sardinia in 1742. |
| O Parlamento do Reino Unido aprovou a legislação necessária para a criação da Confederação em março de 1867, através do Ato da América do Norte Britânica, que serviria também como a constituição da nova nação. | The Constitution of Canada is made up of a number of codified acts and uncodified traditions one of the principal documents is the Constitution Act, 1982, which renamed the BNA Act 1867 to Constitution Act, 1867. |
| Além de aprofundar o mercado interno da UE, tal medida serviria como um poderoso símbolo do valor e do potencial da relação entre a UE e Israel, abrindo o caminho para uma maior integração no futuro. | Beyond deepening the EU s internal market, such a move would serve as a powerful symbol of the value and potential of the EU Israel relationship, opening the way to further integration in the future. |
| Esta posição quanto à política nuclear de Israel é agora conhecida como a doutrina Begin, apesar de até hoje não haver provas de que o reator serviria para a produção de armas de destruição em massa. | Soon after, the government and Begin expounded on what came to be known as the Begin Doctrine On no account shall we permit an enemy to develop weapons of mass destruction (WMD) against the people of Israel. |
| Aos quatro anos, Twain mudou se com sua família para Hannibal, cidade portuária no Rio Mississippi que futuramente serviria de inspiração ao município fictício de St. Petersburg em The Adventures of Tom Sawyer e Adventures of Huckleberry Finn . | When he was four, Twain's family moved to Hannibal, Missouri, a port town on the Mississippi River that inspired the fictional town of St. Petersburg in The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn . |
| O ECU serviria de numerário16 do mecanismo de taxas de câmbio ( MTC ) , como unidade de conta para a denominação de operações nos mecanismos de intervenção e de crédito e como activo de reserva e meio de liquidação entre os bancos centrais participantes . | 15 The ECU was to serve as the numéraire16 of the exchange rate mechanism ( ERM ) , as a unit of account to denominate operations in the intervention and credit mechanisms and as a reserve asset and means of settlement among the participating central banks . |
| Em junho, os administradores do Longo Agora, com funcionários e doadores e conselheiros, fizeram uma expedição de 2 semanas à montanha para explorá la e investigar um se era a montanha certa, e dois se, sendo a montanha certa, como serviria para nossos propósitos. | So last June, the Long Now board, some staff and some donors and advisors, made a two week expedition to the mountain to explore it and investigate, one, if it's the right mountain, and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us. |
| Após a recusa de Kosygin, Taraki decidiu pedir ajuda diretamente a Leonid Brezhnev, o Secretário geral do Partido Comunista da União Soviética e Chefe de Estado da nação, que avisou a Taraki que envolvimento militar soviético serviria ao interesse apenas dos nossos inimigos nossos e seus . | Following Kosygin's rejection Taraki requested aid from Leonid Brezhnev, the general secretary of the Communist Party of the Soviet Union and Soviet head of state, who warned Taraki that full Soviet intervention would only play into the hands of our enemies both yours and ours . |
| Como primeira medida , convidou a Comissão a estabelecer um grupo de alto nível presidido por Wim Kok que levasse a cabo uma avaliação independente dos progressos efectuados no âmbito da estratégia de Lisboa , a qual serviria de base para a revisão intercalar da Comissão e do Conselho da UE . | As a first step , it invited the Commission to establish a high level group chaired by Wim Kok to carry out an independent assessment of the progress made under the Lisbon strategy , which would serve as the basis for the mid term review by the Commission and the EU Council . |
| Insatisfeito, Spielberg sugeriu a introdução do pai de Indiana, Henry Jones, Sr. Lucas ficou em dúvida, acreditando que o Graal deveria ser o foco da história, mas Spielberg o convenceu de que o relacionamento entre pai e filho serviria como uma grande metáfora na busca de Indiana pelo artefato. | Unsatisfied, Spielberg suggested introducing Indiana's father, Henry Jones, Sr. Lucas was dubious, believing the Grail should be the story's focus, but Spielberg convinced him that the father son relationship would serve as a great metaphor in Indiana's search for the artifact. |
| Eventualmente, após viagens e introduções a diversas culturas em Trantor, Seldon percebe que usando a Galáxia inteira como um modelo de início é uma tarefa muito complicada, e decide portanto em utilizar Trantor como seu modelo, devido a sua complexidade e variedade cultural que serviria como modelo representativo de todo o Império. | Eventually, after much traveling and introductions to various, diverse cultures on Trantor, Seldon realizes that using the entire known galaxy as a starting point is too overwhelming, then decides to use Trantor as a model to work out the science, with a goal of using the applied knowledge on the rest of the galaxy. |
| Um nível de harmonização baixo que deixasse ampla margem de manobra aos Estados Membros e às suas autoridades competentes não serviria os objectivos explícitos de reforço do nível de segurança jurídica , previsibilidade e coerência no que respeita à avaliação prudencial das aquisições e dos aumentos de participações em instituições financeiras e empresas de investimento . | A lower level of harmonisation leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty , predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms . |