Translation of "sideral" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Alienígenas reais, variedades que vieram do espaço sideral.
True aliens, stocks that arrived from outer space.
Agora, para uma hortaliça, meu apartamento é tão alienígena quanto o espaço sideral.
Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.
Portanto, o dia sideral é menor do que o dia estelar em cerca de 8,4 milissegundos.
Thus the sidereal day is shorter than the stellar day by about 8.4 ms.
O período sinódico difere do sideral na medida em que a Terra também orbita o Sol.
The synodic period differs from the sidereal period due to the Earth's orbiting around the Sun.
Ou este peixe ogro . As partículas na água faz ele parecer que está flutuando no espaço sideral.
Or this fangtooth. The particles in the water make it look like it's floating in outer space.
O tempo que se leva para completar uma revolução de um dia sideral, vale 86 164 segundos.
In the case of a geostationary orbit, the orbital period is one sidereal day, or seconds).
Há isto, vocês sabem, um satelite artificial lá no espaço sideral que obviamente está transmitindo algum tipo de sinal.
There's this, you know, man made satellite up there in outer space that's obviously broadcasting some kind of signal.
Na vastidão do espaço sideral e do tempo geológico, o que parece impossível no Mundo Médio, acaba sendo inevitável.
In the vastness of astronomical space and geological time, that which seems impossible in Middle World might turn out to be inevitable.
Esse organismo é único no planeta, e existe talvez agora no espaço sideral devido a todas nossa viagens lá.
This organism is ubiquitous on the planet, and exists perhaps now in outer space due to all our travel there.
Com este objeto, eles esperavam obter a atenção de todas as pessoas sendo os primeiros a conquistar o espaço sideral.
With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space.
O período de uma revolução de um planeta em sua órbita é conhecido como o seu período sideral ou ano.
The period of one revolution of a planet's orbit is known as its sidereal period or year .
Somos mais inteligentes, mais flexíveis, podemos aprender mais, sobrevivemos em mais ambientes diferentes, nós migramos por todo o mundo e vamos até para o espaço sideral.
We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space.
No século XVII, o matemático e filósofo Blaise Pascal falou do seu medo do infinito, seu sentimento de insignificância ao contemplar a vastidão do espaço sideral.
In the 17th century, the mathematician and philosopher, Blaise Pascal, wrote of his dread of the infinite, his feeling of insignificance at contemplating the vast reaches of outer space.
Este é muito, muito glamouroso o glamour do espaço sideral. E não o glamour do estilo alienígena mas a versão comportada, limpa do início dos anos '60.
This is very, very glamorous the glamour of outer space and not the alien style glamour, but the nice, clean, early '60s version.
Então observando todo este show do espaço sideral vocês pensam nós o pegamos, nós entendemos que o mais precioso recurso do planeta azul é a nossa consciência.
So watching all of this show from outer space, you think we get it, we understand that the most precious resource on the blue planet is our consciousness.
Órbita A Terra orbita o Sol a uma distância média de cerca de 150 milhões de quilômetros, a cada 365,2564 dias solares médios, ou um ano sideral.
Orbit Earth orbits the Sun at an average distance of about 150 million kilometers every 365.2564 mean solar days, or one sidereal year.
em pressões abaixo do ponto triplo (como no espaço sideral) gelo, quando aquecido à pressão constante, é convertido diretamente em vapor de água num processo conhecido como sublimação.
At pressures below the triple point (as in outer space), solid ice when heated at constant pressure is converted directly into water vapor in a process known as sublimation.
Órbita A Lua descreve uma órbita completa em torno da Terra e em relação às estrelas fixas cerca de uma vez a cada 27,3 dias (o seu período sideral).
Relationship to Earth Orbit The Moon makes a complete orbit around Earth with respect to the fixed stars about once every 27.3 days (its sidereal period).
No presente, a Terra orbita o Sol uma vez por cada 366,26 rotações sobre o seu próprio eixo, o que equivale a 365,26 dias solares ou um ano sideral.
During one orbit around the Sun, Earth rotates about its own axis 366.26 times, creating 365.26 solar days or one sidereal year.
Existem vários tipos de períodos orbitais para astros à volta do Sol O período sideral é o tempo que leva o objeto a fazer uma volta completa ao sol, relativamente às estrelas.
There are several kinds of orbital periods for objects around the Sun (or other celestial objects) The sidereal period is the temporal cycle that it takes an object to make a full orbit, relative to the stars.
A orientação do ângulo também muda com o tempo, completando uma precessão circular a cada 25 800 anos esta precessão é a causa da diferença entre um ano sideral e um ano tropical.
The orientation (rather than the angle) of Earth's axis also changes over time, precessing around in a complete circle over each 25,800 year cycle this precession is the reason for the difference between a sidereal year and a tropical year.
No espaço sideral, vento solar é o movimento de gases ou partículas carregadas do Sol através do espaço, enquanto vento planetário é a liberação de elementos químicos gasosos da atmosfera de um planeta.
In outer space, solar wind is the movement of gases or charged particles from the sun through space, while planetary wind is the outgassing of light chemical elements from a planet's atmosphere into space.
Ângulo horário (AH) de um objecto celeste é a diferença entre o tempo sideral local (TSL) e a ascensão recta (formula_1) do objecto AHobject TSL formula_1objecto celeste , expresso em horas (1 hora 15º).
In celestial navigation, the convention is to measure in degrees westward from the prime meridian (Greenwich hour angle, GHA), the local meridian (local hour angle, LHA) or the first point of Aries (sidereal hour angle, SHA).
Pelo menos durante uma parte da sua vida, uma estrela brilha devido à fusão nuclear do hidrogênio no seu núcleo, liberando energia que atravessa o interior da estrela e irradia para o espaço sideral.
For at least a portion of its life, a star shines due to thermonuclear fusion of hydrogen into helium in its core, releasing energy that traverses the star's interior and then radiates into outer space.
Um dia, entendido como o período de tempo que leva para a Terra para fazer um todo rotação com relação ao fundo celeste ou uma estrela distante (que se assume ser fixo), é chamado dia sideral ou ainda dia estelar.
A day , understood as the span of time it takes for the Earth to make one entire rotationwith respect to the celestial background or a distant star (assumed to be fixed), is called stellar day .
O diretor de The Wrath of Khan Nicholas Meyer, que nunca havia assistido a um episódio da série antes de ser contratado para dirigir o filme, se focou na atmosfera Hornblower no espaço sideral , sem saber que ela havia influenciado a série.
director and writer Nicholas Meyer, who had never seen an episode of Star Trek before he was assigned to direct, conceived a Hornblower in outer space atmosphere, unaware that those books had been an influence on the show.
Acho que esta é uma sensação que muitos de nós temos, que a grande era das explorações na Terra chegou ao fim, que a próxima geração terá de ir para o espaço sideral ou aos oceanos mais profundos para conseguir encontrar algo significante para explorar.
I think there's a sense that many of us have that the great age of exploration on Earth is over, that for the next generation they're going to have to go to outer space or the deepest oceans in order to find something significant to explore.
Nós achamos que o espaço é um lugar silencioso. Mas a física Janna Levin afirma que o universo tem uma trilha sonora uma composição sonora que registra alguns dos acontecimentos mais dramáticos no espaço sideral. Um acessível passeio sonoro através do universo de expandir a mente.
We think of space as a silent place. But physicist Janna Levin says the universe has a soundtrack a sonic composition that records some of the most dramatic events in outer space. An accessible and mind expanding soundwalk through the universe.
Agora para colocar isto em um contexto mais amplo, eu quero que vocês imaginem que são um alien eterno observando a Terra do espaço sideral, e o seu show favorito na televisão do satelite intergalactico é o canal Terra, e o seu show favorito é o show humano.
Now to put this into a broader context, I want you to imagine that you are an eternal alien watching the Earth from outer space, and your favorite show on intergalactic satellite television is the Earth channel, and your favorite show is the Human Show.
Em agosto de 2011, as descobertas da NASA, com base em estudos de meteoritos encontrados na Terra, sugere componentes de DNA e RNA (adenina, guanina e moléculas orgânicas relacionadas), os blocos de construção para a vida como a conhecemos, podem ser formados em ambientes extraterrestres no espaço sideral.
In August 2011, findings by NASA, based on studies of meteorites found on Earth, suggests DNA and RNA components (adenine, guanine and related organic molecules), building blocks for life as we know it, may be formed extraterrestrially in outer space.
Milhões de pessoas tem contribuido com seus computadores pessoais quando não estão em uso, permitindo que estejam ligados à internet num coletivo para a super computação que ajuda a fazer simulações de enrolamentos de proteína para pesquisas médicas. Essa é a Folding Home de Stanford. Para quebrar códigos. Para pesquisar a vida no espaço sideral.
Millions of people have contributed their desktop computers when they're not using them to link together through the Internet into supercomputing collectives that help solve the protein folding problem for medical researchers that's Folding home at Stanford to crack codes, to search for life in outer space.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português