Poderia até ter sido o caso.	And that might have been the case.
Eles têm sido bons vizinhos até hoje.	They have been good neighbors to this day.
Não tinha sido inventada até os anos setenta.	It wasn't invented until the 1970s.
), tenha sido prorrogado até 1 de Maio de 2004	), has been extended until 1 May 2004
), tenha sido prorrogado até 1 de Maio de 2004	), has been extended until 1 May 2004,
Até agora, os meus esforços têm sido em vão.	My efforts have been futile thus far.
PB Como tem sido esse trabalho em Cuba até agora?	PB How has the relationship with Cuba been until now?
A intervenção em euros , até ao presente , tem sido pouco frequente .	Intervention in euro has so far been infrequent .
Até agora, as negociações têm sido, na melhor das hipóteses, esporádicas.	Until now, negotiations have been desultory at best.
Mais uma vez, o seu impacto, até então, tem sido significativo.	Again, its effect, thus far, has been significant.
Isso vem de uma fonte que tem sido até agora confiável.	It is from a source who has been credible thus far.
Como o projeto tem sido recebido na França até o momento?	How has the project been received in France so far?
O que é que tem sido até agora na ordem política?	What has it been until now in the political order?
Até 2011 Maus havia sido traduzido para cerca de trinta línguas.	By 2011, Maus had been translated into about thirty languages.
Até ao final de 2010 , quando os instrumentos SEPA tiverem sido adoptados	The aim is to create a level playingfield , where basic functions performed by NCBs will be interchangeable .
Apesar deste esforço, nenhum prêmio, até junho de 2008, tinha sido entregue.	Despite this effort, no award, as of June 2008, had been made.
Até aquele momento o xiismo não tinha sido particularmente forte no Irão.	As he proposed it, it would have been a consultative body, not a legislature.
O experimento continua até que todas as cartas do baralho tenham sido utilizadas.	The experimenter continues until all the cards in the pack have been tested.
Foi muito constrangedor quando isso ocorreu, até ter percebido que poderia ter sido pior.	This was really embarrassing when it happened, until I realized it could have been worse.
Até ao final de 2010 , deverá ter sido atingido o objectivo final da SEPA .	With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area .
Até 1 de Janeiro de 2002 , terão sido impressos cerca 13 mil milhões de	By 1 January 2002 around 13 billion euro banknotes will have been
Até 2007, nenhuma molécula estável envolvendo o hélio e o neônio havia sido relatada.	As of 2007, no stable neutral molecules involving covalently bound helium or neon are known.
Até 2008, haviam sido obtidos complexos endohedrais com hélio, neônio, argônio, criptônio e xenônio.	As of 2008, endohedral complexes with helium, neon, argon, krypton, and xenon have been obtained.
b2 cafelog estima ter sido empregado em aproximadamente 2,000 blogs até Maio de 2003.	b2 cafelog was estimated to have been installed on approximately 2,000 blogs as of May 2003.
Até esse momento, a carreira política de Cleveland havia sido honrosa mas pouco notável.	Up to that point, Cleveland's political career had been honorable and unexceptional.
Até 1924 a perspectiva internacional dos bolcheviques havia sido guiada pela posição de Trotsky.	Prior to 1924, the Bolsheviks' international perspective had been guided by Trotsky's position.
Gallieni foi convencido a permanecer no cargo até que um substituto havia sido acordado.	Gallieni was persuaded to remain in office until a replacement had been agreed.
176 Alpha Jet foram entregues até 1985, não tendo sido produzidos os planeados 200.	A total of 176 production Alpha Jet E machines were delivered up to 1985, not the 200 that had been planned.
Até o bombista, que sobreviveu, ter sido encontrado, Boston ficou reduzida a uma cidade fantasma.	Until the surviving bomber was found, Boston was reduced to a ghost town.
Até agora, nossa comunicação com máquinas tem sido sempre limitada a formas conscientes e diretas.	Up until now, our communication with machines has always been limited to conscious and direct forms.
até à data , o BCE tem sido regularmente convidado , tendo participado em todas as reuniões .	so far , the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings .
Por isso é altura de considerar alternativas que teriam sido inconcebíveis até há pouco tempo.	So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
Até o meio do ano, 250 hectares de vegetação terão sido devorados pelos visitantes indesejados.	As of mid year, 250 hectares of vegetation have been eaten by the unwelcome visitors.
O uso administrativo do latim persistiu por sete séculos, até ter sido abandonado por Heráclio .	Administrative usage of Latin persisted until the seventh century, when it was ended by Heraclius.
Porém, até o fim da década de 1920, apenas homens haviam sido indicados ao Senado.	However, until the end of the 1920s, only men had been appointed to the body.
Até este ponto, todos os álbuns do Led Zeppelin haviam sido lançados pela Atlantic Records.	Until this point, all of Led Zeppelin's albums had been released on Atlantic Records.
As comunicações em voz com a Mir não haviam sido restauradas até as 8 02.	Intermittent communications were restored with Soyuz TM 17 at 7 52 a.m. Voice communications with Mir were not restored until 8 02 a.m.
Quando recebemos a notícia, nós fomos até lá, Pranitha já havia sido violentada por 3 homens.	By the time we got the information, we reached there, Pranitha was already raped by three men.
Então foi isso que fiz descobri quantas mulheres tinham sido estupradas até chegar a esses acampamentos.	So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps.
Nenhum prospecto será publicado até ter sido aprovado pela autoridade competente do Estado Membro de origem .	No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State .
Até agora , as despesas militares com equipamento na Lituânia e na Eslovénia têm sido relativamente reduzidas .	So far , Lithuania 's and Slovenia 's military expenditures on equipment are rather small .
Victor (ateu) Nossa recepção na França tem sido muito boa. Até melhor do que podíamos imaginar.	Victor (atheist) The tour was well received in France, better than we imagined.
Embora não tenha sido um aluno exemplar, ele também frequentou a escola em Elsinore, até 1827.	Though not a keen student, he also attended school at Elsinore until 1827.
Em algumas ocasiões, a Torre de Tóquio até mesmo tem sido especialmente acesa para eventos corporativos.	On a few occasions, Tokyo Tower has even been specially lit to correspond with corporate events.
Pelo menos 25 isômeros nucleares tenham sido descritos, baldeando a massa atômica entre 84 até 104.	At least 25 nuclear isomers have been described, ranging in atomic mass from 84 to 104.

Pesquisas relacionadas : Até Ter Sido - Tem Sido Até Agora - Até - Até Agora, Até - Foi Sido - Já Sido - São Sido

Exibir esta página em português