Translation of "sido conhecida a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ivanovo tem sido tradicionalmente conhecida como a capital têxtil da Rússia. | Economy Ivanovo has traditionally been called the textile capital of Russia. |
| Tbilisi tem sido historicamente conhecida pela tolerância religiosa. | Tbilisi has been historically known for religious tolerance. |
| Como a maioria dos trabalhadores da indústria têxtil são mulheres, também tem sido conhecida como a Cidade das Noivas . | Since most textile workers are women, it has also been known as the city of brides . |
| Pulquéria é conhecida por ter sido muito poderosa durante o reinado do irmão como imperador. | Pulcheria is known to have held a significant amount of power in her brother's reign as emperor. |
| Anteriormente, os Pilgrims tinham sido batidos por 2 1 pelo Berlin Rangers, na cidade agora conhecida como Kitchener. | Earlier the Pilgrims had been beaten 2 1 by Berlin Rangers, in the city now known as Kitchener. |
| Embora a literatura deste país seja menos conhecida do que sua música, Mali tem sido um dos centros intelectuais mais ativo da África. | Literature Though Mali's literature is less famous than its music, Mali has always been one of Africa's liveliest intellectual centers. |
| A lei e a situação de ordem na Jamaica se deterioraram nos últimos tempos e tem sido conhecida internacionalmente como a capital do crime no mundo. | Jamaica's law and order situation has deteriorated in recent times and it has been branded internationally as the murder capital of the world. |
| Embora tivessem sido feitos esforços para a reconcilação, nos séculos seguintes o cisma se manteve permanente, resultando no que hoje é conhecida como a Ortodoxia Oriental. | Though efforts were made at reconciliation in the next few centuries the schism remained permanent resulting in what is today known as Oriental Orthodoxy. |
| Ao longo dos anos, ela se tornou conhecida por suas visões políticas, tendo sido uma crítica ferrenha do movimento conservador. | Over the years, she has become known for her political views, having been an outspoken critic of the conservative movement. |
| A Guerra Civil Americana tem sido conhecida pelos seus diversos nomes que refletem os diferentes aspectos históricos, políticos e culturais de diferentes grupos e regiões. | These names reflect the historical, political, and cultural sensitivities of different groups and regions. |
| Ela é mais conhecida por ter sido líder da banda punk The Distillers, e mais tarde, da banda de rock alternativo Spinnerette. | She is best known as the lead singer and guitarist of punk rock band the Distillers and later alternative rock band Spinnerette. |
| Ela ajudou a investigar a cura de uma doença que os veteranos da Guerra do Golfo tinham sido afetado, que se tornou conhecida como a síndrome da Guerra do Golfo. | The First Lady worked to investigate reports of an illness that affected veterans of the Gulf War, which became known as the Gulf War syndrome. |
| É conhecida como a região Kuene. | It's called Kunene region. |
| Tal área é conhecida entre os cientistas pelo seu famoso solo fértil de 'Terra Preta', que deve ter sido um dos critérios para a escolha do local. | Amongst soil scientists, Belterra is famous for the underlying fertile, anthropogenic soil of 'Terra preta', which might have been amongst the criteria for the selection of this site for the plantation. |
| A origem desta embarcação, um bote em chamas carregado de material altamente inflamável, não é conhecida mas pode ter sido lançado pelo Guerrier no início da batalha. | The origin of this vessel, an abandoned and burning ship's boat laden with highly flammable material, is uncertain, but it may have been launched from Guerrier as the battle began. |
| Taiz tem sido conhecida como a cidade da resiliência, o coração da revolução do Iêmen, e, portanto, tem sido objeto de contínuo bombardeio nos últimos meses pela Guarda Republicana, liderada por Ahmed, filho do presidente iemenita Ali Abdullah Saleh. | Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards, led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed. |
| Mas o corvo parou para se regozijar em Carrion e, por isso, Noé amaldiçoou o e enviou a pomba, que desde então tem sido conhecida como a amiga do homem. | But the raven stopped to feast on carrion, and so Noah cursed it and sent out the dove, which has been known ever since as the friend of humanity. |
| A sua auto censura é mais conhecida. | What is more well known is its self censorship. |
| É também conhecida como a rosa inglesa. | The English people are a British people. |
| A cidade é mais conhecida como Samonte. | The city is also known as Samonte. |
| A adoração é conhecida por ser reverente . | Worship is known to be generally restrained. |
| Recentemente, a área conhecida como Ura Hara (travessas de Harajuku) ficou conhecida pelas grifes independentes de moda casual. | In 1978, the fashion building Laforet Harajuku was opened, and Harajuku came to be widely known as the centre for fashion retail. |
| A música mais conhecida da Festa é a Carvalhesa. | The preparation of the party begins right after the end of the previous party. |
| A Grande Barreira de Coral tem sido conhecida pelo seu uso pelos aborígenes locais e pelos nativos da Ilhas do Estreito de Torres, e é um importante componente para a cultura local. | The Great Barrier Reef has long been known to and used by the Aboriginal Australian and Torres Strait Islander peoples, and is an important part of local groups' cultures and spirituality. |
| Sweetwater foi uma banda de rock and roll norte americana, mais conhecida por ter sido a primeira banda a tocar (depois do cantor solo Richie Havens) no Festival de Woodstock em 1969. | They were the act scheduled to open the Woodstock Festival in 1969 however, due to being stopped by the police on their way to the festival, solo folksinger Richie Havens became the first performer. |
| A gravidade ganha de qualquer outra força conhecida. | Gravity wins over all other known forces. |
| Igualmente bem conhecida é a Aposta de Pascal. | Equally well known is Pascal's Wager. |
| Shanghai é conhecida como a Paris do leste. | Shanghai is referred to as the Paris of the East. |
| A segregação legalmente institucionalizada ficou conhecida como apartheid . | The legally institutionalised segregation became known as apartheid . |
| A constelação é conhecida em português como Capricórnio. | The Sun is now in Capricorn from late January through mid February. |
| A integral indefinida também é conhecida como antiderivada. | See for an axiomatic characterisation of the integral. |
| Também é conhecida como a Águia de Ferro . | It is also known as the Iron Eagle. |
| Sua descendência é conhecida como a dinastia Selêucida. | His ruling family is known as the Seleucid Dynasty. |
| É conhecida por abrigar a Universidade do Delaware. | Newark is the home of the University of Delaware. |
| A obra de Ramírez poderia nunca ter sido conhecida fora do hospital psiquiátrico onde morou se não fosse por Tarmo Pasto, um professor que estudava arte feita por pacientes psiquiátricos. | Ramírez s art might never have been seen outside the mental hospital where he lived if it hadn t been for Tarmo Pasto, a professor who studied art made by psychiatric patients. |
| A Internacional reunificada é conhecida por muitos como o Secretariado Unificado da Quarta Internacional (SU QI), devido ao nome de sua principal comissão, embora esta tenha sido substituída em 2003. | It is sometimes known as the United Secretariat of the Fourth International (USFI) after the name of its leading committee, although that committee was replaced in 2003. |
| Também veio a ser conhecida pela sua cerveja, a Dortmunder . | The city is namesake for the Dortmunder style beer and is home to the Dortmunder Actien Brauerei. |
| Uma edição em chinês tradicional, conhecida como 科學人 ( Cientista em chinês), foi introduzida em Taiwan em 2002, e tem sido desenvolvido em a melhor revista científica popular de Taiwan. | A traditional Chinese edition, known as 科學人 ( Scientist in Chinese), was introduced to Taiwan in 2002, and has been developed to the best popular science magazine in Taiwan. |
| Impacto Nenhuma obra de referência tem sido tão útil e bem sucedida, ou, mais frequentemente copiada, imitada e traduzida, do que a conhecida como a Conversations Lexikon de Brockhaus , escreveu em 1911 a Encyclopædia Britannica . | Impact No work of reference has been more useful and successful, or more frequently copied, imitated and translated, than that known as the Conversations Lexikon of Brockhaus, wrote the Encyclopaedia Britannica Eleventh Edition. |
| , também conhecida como Ah! | , or Ah! |
| Execução Em 13 de outubro de 1909 foi executado na prisão de Montjuïc durante a lei marcial, acusado de ter sido o instigador da revolta conhecida como a Semana Trágica de Barcelona em 1909. | Following the declaration of martial law in 1909 during the Tragic Week, he was arrested and, having been found guilty after a lengthy trial, executed by firing squad at Montjuich Fortress in Barcelona on 13 October. |
| Anatomia A camada mais externa é conhecida como túnica externa, antigamente conhecida como túnica adventícia, e é composta de tecido conjuntivo. | The outermost layer is known as the tunica externa also known as tunica adventitia and is composed of connective tissue made up of collagen fibers. |
| Após Edo passar a ser conhecida por Tóquio, Quioto foi, por um curto período, conhecida por Saikyō (西京, Capital Oeste ). | After Edo was renamed Tokyo (meaning Eastern Capital ) in 1868, Kyoto was known for a short time as Saikyō (, meaning Western Capital ). |
| A prática era amplamente conhecida como turismo da difamação . | The practice was widely known as libel tourism. |
| É uma condição que a cura é provavelmente conhecida. | It is something which probably the cure is known. |
