Translation of "sido vencida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O recurso pode ser interposto por qualquer das partes que tenha sido total ou parcialmente vencida. | Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. |
| O recurso pode ser interposto por qualquer das partes que tenha sido total ou parcialmente vencida . | Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions . |
| O recurso pode ser interposto por qualquer das partes que tenha sido total ou parcialmente vencida . | The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years . They may be re elected once . |
| A guerra é vencida pelos gregos. | Translated in English by A.S. Kline. |
| Foi vencida pelo Brasil, que venceu a Austrália na final. | It was won by Brazil, who beat Australia 6 0 in the final. |
| Embora a Rússia tenha sido vencida em batalhas como a de Balaclava e em Inkerman, o conflito arrastou se com sua recusa em aceitar os termos de paz. | The failure of the British and French to follow up on the Battle of Balaclava led directly to another and much more bloody battle the Battle of Inkerman. |
| Seu avô tem uma violação de estacionamento. Está vencida há tempos. | Your grandfather has a parking violation. It's way overdue. |
| 2ª Batalha dos Guararapes (decisiva) 19 de fevereiro de 1649Por ter sido vencida pelos portugueses destaca se como episódio marcante na Insurreição Pernambucana, que culminou no término das Invasões holandesas do Brasil, no . | The Second Battle of Guararapes was the second and decisive battle in a conflict called Pernambucana Insurrection, between Dutch and Portuguese forces in 1649 at Jaboatão dos Guararapes in the state of Pernambuco, ending the Dutch occupation of the Portuguese colony of Brazil. |
| Parecia uma conquista, um sinal de que a briga dos movimento com a prefeitura estava vencida. | It seemed like an achievement, a sign that the protest movement had won against the city hall. |
| Resultados anteriores (feminino) A primeira edição do torneio feminino foi vencida pelo país sede, o Japão. | Women The opening edition of the volleyball Olympic tournament, in 1964, was won by Japan, the host nation. |
| E quando vencida, usando uma tecnologia de trava de segurança, o sistema irá parar, protegendo o usuário. | And when it's expired, using failsafe technology, the system will shut off, protecting the user. |
| A segunda edição foi vencida por Joe Dawson depois que o Mercedes de Ralph de Palma quebrou. | This second event was won by Joe Dawson in a National, after Ralph de Palma's Mercedes broke. |
| Era a primeira vez em quinze anos que a liga não era vencida pelo Rangers ou Celtic. | It was the first time in fifteen years that the league had not been won by either Rangers or Celtic. |
| Requisitos para a fusão Uma substancial barreira de energia deve ser vencida antes que a fusão possa ocorrer. | A substantial energy barrier of electrostatic forces must be overcome before fusion can occur. |
| A taça é transitória e não é propriedade de nenhuma equipe, mesmo se vencida mais de uma vez. | The Cup shall remain a challenge cup, and should not become the property of one team, even if won more than once. |
| Essa primeira corrida foi vencida pela equipe francesa de Louis Wagner e Robert Sénéchal, pilotando um Delage 155B. | The first ever British Grand Prix was won by the French team of Louis Wagner and Robert Sénéchal driving a Delage 155B. |
| Vencida a rebelião, o povo foi às ruas comemorando a permanência do governo legítimo, onde se uniram absolutistas e liberais. | With the defeat of the rebellion, both liberals and absolutists came out into the streets to celebrate the survival of the legitimate government. |
| A Taça Libertadores da América de 1967 foi vencida pelo Racing Club, da Argentina, que derrotou o Nacional, do Uruguai. | The 1967 Copa Libertadores de América was the eighth edition of the Copa Libertadores, and which 19 club teams from South American nations. |
| A competição foi vencida pelo Cruzeiro, primeiro clube brasileiro a ser campeão após o Santos, de Pelé, 13 anos depois. | Cruzeiro won the competition, being the first Brazilian team, after Pelé's Santos, to win the continental competition. |
| Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo , a parte vencida é condenada nas despesas , se assim for decidido . 29.12.2006 | No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . |
| Esta dificuldade foi vencida quando o missionário Albert Lacombe persuadiu o chefe blackfoot Crowfoot que a construção da ferrovia era inevitável. | This difficulty was overcome when a missionary priest, Albert Lacombe, persuaded the Blackfoot chief Crowfoot that construction of the railway was inevitable. |
| Em abril de 1986, o aiatolá Khomeini emitiu um fatwa declarando que a guerra deveria ser vencida até maio de 1987. | In April 1986, Ayatollah Khomeini issued a fatwa declaring that the war must be won by March 1987. |
| Durante o Eddie Guerrero Tribute Show , Stratus participou de uma interpromotional Divas battle royal que foi vencida por Melina do SmackDown . | On the Eddie Guerrero Tribute Show , Stratus took part in an interpromotional Divas battle royal that was won by SmackDown! |
| Na ficção científica, o impacto de cometas tem sido apresentado como uma ameaça a ser vencida pela tecnologia e heroísmo ( Deep Impact (filme) , 1998), ou como o gatilho de um apocalipse global ( Lucifer's Hammer , 1979) ou por hordas de zumbis ( Night of the Comet , 1984). | In science fiction, the impact of comets has been depicted as a threat overcome by technology and heroism ( Deep Impact , 1998 and Armageddon , 1998), or as a trigger of global apocalypse ( Lucifer's Hammer , 1979) or of waves of zombies ( Night of the Comet , 1984). |
| Quando os militares nos dizem que isso é uma guerra que não pode ser vencida pelo poder militar apenas, talvez devêssemos ouvir. | Now when the military are telling us that this is a war that cannot be won by military might alone, maybe we should listen. |
| Destacam se as vitórias nas partidas semifinais contra o e a final contra o , que foi vencida com um gol de Bebeto. | 5 highlights are the victories in the semifinals matches against oea final against, which was won with a goal from Bebeto. |
| Em junho de 1990, realizaram se as primeiras eleições livres, vencida pela ala moderada do Partido Comunista (o Partido Socialista Búlgaro, BSP). | In February 1990 the Party voluntarily gave up its claim on power monopoly and in June 1990 the first free elections since 1931 were held, won by the Communist Party, ridden of its hardliner wing and renamed the Bulgarian Socialist Party. |
| Eles passaram a ganhar as próximas duas temporadas, com o terceiro título em 1993 sendo vencida com um novo gerente, Pedro Febles . | They went on to win the next two seasons, with the third title in 1993 94 being won under a new manager, Pedro Febles. |
| Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo , a parte vencida é condenada nas despesas , se a parte vencedora o tiver requerido . | Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide . |
| Batistuta não ficaria após a Copa América, vencida pela Argentina com ele como artilheiro, foi transferido para o futebol italiano, contratado pela Fiorentina. | Fiorentina While playing for Argentina in the 1991 Copa América, the vice president of Fiorentina was impressed by Batistuta's skills and signed him for the Italian club. |
| Ao vencer, Show ganhou direito de enfrentar Kane e Mark Henry no Night of Champions pelo Campeonato da ECW, luta vencida por Henry. | The win gave him contention to face Kane and Mark Henry at Night of Champions for the ECW Championship, which Henry won by pinfall. |
| O recurso pode ser interposto por qualquer das partes que tenha sido total ou parcialmente vencida . Todavia , as partes intervenientes que não sejam os Estados Membros e as instituições das Comunidades só podem interpor recurso se a decisão do Tribunal de Primeira Instância as afectar directamente . | Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term . Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General . |
| Mais recentemente, uma reportagem na emissora CCTV2 revelou que, em Xangai, uma fábrica de bolos cozidos (chamados mantou ) usou corante e quantidades excessivas de adoçantes artificiais no alimento, e etiquetou novamente para venda bolos com a data de validade vencida que já haviam sido devolvidos pelos supermercados locais. | Most recently, a report on broadcaster CCTV2 revealed that a Shanghai producer of steamed buns (mantou) used dye and excessive amounts of artificial sweetener in the product, and relabelled for sale buns that had already expired and been returned from local supermarkets. |
| Em 1980, quando a Taça Guanabara foi disputada separadamente, o primeiro turno do Campeonato Carioca valeu a Taça João Baptista Coelho Netto, vencida pelo Fluminense. | The top four teams in each group then contested the final phase of Campeonato Carioca, not being considered part of Taça Guanabara, in a double round robin tournament to determine the winner of Campeonato Carioca. |
| Rapidamente, entrou em rivalidade com Kurt Angle, que culminou em uma luta no SummerSlam , vencida por Angle ao fazer Mysterio desistir com o ankle lock. | He eventually began a feud with Kurt Angle, which culminated in a match at SummerSlam that Angle won after forcing Mysterio to submit to the ankle lock. |
| Talvez a Prisão mais importante a ser vencida seja a Prisão Verdade, essa nossa necessidade quase infantil de questionar a veracidade de tudo o tempo todo. | The Truth is the worst prison of all, this childish need we have of questioning the truthfulness of every single thing we come in touch with. |
| Contudo, espera se agora uma nova análise das leis devolvidas a Assembleia da República, caso para dizer apenas uma batalha foi vencida e não a guerra. | Nonetheless, it's expected a new analysis of the returned laws to the Republic Assembly House, it could be said that only a battle has been won and not the war. |
| O esgrimista austríaco Adolf Schmal ganhou a corrida de doze horas, que foi concluída por apenas dois ciclistas, enquanto a prova de estrada foi vencida por Aristidis Konstantinidis. | The Austrian fencer Adolf Schmal won the 12 hour race, which was completed by only two cyclists, while the road race event was won by Aristidis Konstantinidis. |
| Durante a invasão holandesa em Pernambuco (1630 1654), parte do território de São Lourenço da Mata foi invadido, e o canhão representa a batalha vencida contra os holandeses. | São Lourenço da Mata is a city located in the greater Recife metropolitan area in the state of Pernambuco, with a population of 102,945 inhabitants (2010 estimate by IBGE). |
| Angle e Styles receberam outra luta pelo título no Bound for Glory, em uma luta que também envolvia e acabou sendo vencida por Chavo Guerrero, Jr. e Hernandez. | Angle and Styles received another title shot against Daniels and Kazarian on October 14 at Bound for Glory, in a three way match, which was won by Chavo Guerrero, Jr. and Hernandez. |
| O BCE reembolsaria (ao invés de adquirir) uma parte de cada obrigação do tesouro vencida correspondente à percentagem de dívida pública do Estado Membro permitida pelas regras de Maastricht. | The ECB will service (as opposed to purchase) a portion of every maturing government bond corresponding to the percentage of the member state s public debt that is allowed by the Maastricht rules. |
| Campeonatos mundiais Viswanathan Anand qualificou se para a final do Campeonato do Mundo de Xadrez da PCA, após ter levado de vencida na qualificação Michael Adams e Gata Kamsky. | In the 1995 PCA cycle, Anand won matches against Oleg Romanishin and Michael Adams without a loss, then avenged his FIDE loss by defeating Gata Kamsky in the Candidates final. |
| Aquiles organiza, em seguida, uma competição de atletismo em honra do morto, que incluía uma corrida de carros (vencida por Diomedes), pugilismo (onde o vencedor é Epeu), uma corrida a pé (vencida por Ulisses), lançamento de disco (onde Polipetes vence Epeu), e um concurso de arco (vencido por Pentesileia, o que foi uma surpresa, pois era uma amazona, logo, mulher), e lançamento de dardo (vencido por Agamemnon). | Achilles then organized an athletic competition to honour his dead companion, which included a chariot race (won by Diomedes), boxing (won by Epeios), wrestling (a draw between Telamonian Ajax and Odysseus), a foot race (won by Odysseus), a duel (a draw between Ajax and Diomedes), a discus throw (won by Polypoites), an archery contest (won by Meriones), and a javelin throw (won by Agamemnon, unopposed). |
| A revolta crescente no Afeganistão não pode ser vencida sem o apoio aéreo dos EUA e da OTAN, que prometeu investir US 7 bilhões nas Forças Aéreas Afegãs nos próximos quatro anos. | The rising insurgency in Afghanistan cannot be defeated without air support from the United States and NATO, who have promised to invest some 7 billion in the Afghan Air Forces over the next four years. |
| No Money in the Bank, Show enfrentou Cena, Kane, Chris Jericho e The Miz em uma luta Money in the Bank por um combate pelo Campeonato da WWE, luta vencida por Cena. | At Money in the Bank, Show faced Cena, Kane, Chris Jericho, and The Miz in WWE Championship Money in the Bank ladder match, but was unsuccessful as the match was won by Cena. |
