Translation of "sigilo e confidencialidade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Se a sua proposta for do interesse do BCE , e no sentido de salvaguardar a confidencialidade , será celebrado um acordo de confidencialidade e sigilo e ser lhe á enviado um pedido de mais informações .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non disclosure agreement and send you a request for further details .
O BCE publicará um relatório anual sobre as medidas de sigilo adoptadas para salvaguardar a confidencialidade dos dados estatísticos .
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data .
Ambas as partes podem solicitar , a qualquer momento , a alteraçª o do grau de confidencialidade escolhido para a informaçª o fornecida , incluindo a possibilidade do levantamento do sigilo .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .
Também se considerou que a legislação sueca relativa ao acesso a documentos públicos e ao sigilo necessita de revisão à luz do regime de confidencialidade contido no artigo 38.º dos Estatutos do SEBC .
11 The Swedish legislation on access to public documents and on secrecy was also identified as in need of review in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB .
Mas meu sigilo fiscal E bancário foram quebrados.
But my tax AND banking confidentiality were broken open.
Confidencialidade da observação
Observation confidentiality
Confidencialidade da observação
Observation confidentiality Pre break observation value Observation comment
Esta disposição é aplicável , em especial , à legislação relativa ao acesso a documentos públicos e à lei do sigilo , a qual deve ser revista à luz do regime de confidencialidade contido no artigo 38.º dos Estatutos .
This applies in particular to legislation on access to public documents and the law on secrecy , which need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
Artigo 7.o Segurança e confidencialidade 1 .
Article 7 Security and confidentiality 1 .
Artigo 8.o Segurança e confidencialidade 1 .
Article 8 Security and confidentiality 1 .
Reconhecem às empresas e aos bancos o direito ao sigilo nos seus negócios, mesmo que tal sigilo proteja actos verdadeiramente criminosos.
They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions.
Artigo 50º Sigilo profissional 1 .
Article 50 Professional secrecy 1 .
Artigo 21º Sigilo profissional e cooperação entre Estados Membros
Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States
o regime de confidencialidade
the confidentiality regime
Artigo 10. Confidencialidade e intercâmbio de informações PIC .
Article 10 Confidentiality and CIP information exchange .
por razões de segurança ou sigilo
for reasons of security or secrecy
Artigo 28.º Sigilo profissional 1 .
Article 28 Professional secrecy 1 .
Artigo 20º Sigilo profissional Tal como sucede com toda a legislação comunitária no domínio financeiro , são necessárias regras a fim de assegurar a devida confidencialidade das informações recolhidas pelas autoridades competentes no desempenho das suas funções .
Article 20 Professional secrecy As it is common to all Community legislation in the financial field , rules are required in order to ensure proper confidentiality for information collected by the competent authorities in performing their tasks .
Artigo 38.o Confidencialidade 1 .
Article 38 Confidentiality 1 .
assinem uma declaração de confidencialidade
sign a Confidentiality Declaration
Artigo 8.o Confidencialidade 1 .
This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures . 1 .
Artigo 7.o Confidencialidade 1 .
Article 7 Confidentiality 1 .
Ele disse Bem, normalmente nós quebrávamos sigilo.
And he said, Well we were mostly breaking stealth.
e sejam cumpridos os requisitos de confidencialidade resultantes dos Estatutos .
and confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed .
e os requisitos de confidencialidade resultantes dos Estatutos sejam observados .
and C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y ECB Convergence Report May 2006
6 . PUBLICAÇÃO DOS DADOS PELO EUROSISTEMA E CONFIDENCIALIDADE DA INFORMAÇÃO
6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
Artigo 8o . Regime de confidencialidade 1 .
Article 8 Confidentiality regime 1 .
Estado da observação Confidencialidade da observação
Observation status Observation confidentiality Pre break observation value
Tom assinou um termo de confidencialidade.
Tom signed a non disclosure agreement.
Tom assinou um termo de confidencialidade.
Tom signed an NDA.
E para compreendermos isso, precisamos compreender um pouco como o sigilo funciona.
And to understand that, you have to understand a little bit about how stealth works.
A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário .
The second issue concerns banking secrecy .
Artigo 8º Confidencialidade e acesso aos documentos e arquivos do BCE 8.1 .
Article 8 Confidentiality of and access to ECB documents and archives 8.1 .
Confidencialidade dos documentos e arquivos do BCE e acesso aos mesmos 23.1 .
Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1 .
O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosistema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
A confidencialidade também se refere a um princípio ético associado com várias profissões (por exemplo, medicina, direito, religião psicologia, profissionais e jornalismo), neste caso, falamos de confidencialidade.
Until an amendment in 2004 (which turned subsection (e) into subsection (e)(1) and added subsection (e)(2) to section 6068), California lawyers were not even permitted to disclose that a client was about to commit murder or assault.
a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality
a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade
the absence of restrictions related to banking secrecy and confiden tiality
a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality
Pelo sigilo entre médico e paciente, eles não podiam dizer o que estava acontecendo.
Because of doctor patient privilege, they couldn't really tell us what was going on.
Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.o s 1 e 2 .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 .
Relativamente a outra legislação para além dos estatutos do Sveriges Riksbank , o BCE aponta para o facto de que a legislação relativa ao acesso a documentos públicos e a lei do sigilo devem ser revistas à luz do regime de confidencialidade , ao abrigo do artigo 38.º dos Estatutos
As far as legislation other than the statute of Sveriges Riksbank is concerned , the ECB notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB . The ECB is not aware of any other statutory provisions that would require adaptation under Article 109 of the Treaty .
O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosis tema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços . ( 1 )
( 4 ) Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
Artigo 10.o Confidencialidade dos documentos do BCE e acesso aos mesmos 1 .
Article 10 Confidentiality of and access to the ECB 's documents 1 .
Artigo 23.o Confidencialidade dos documentos do BCE e acesso aos mesmos 23.1 .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 .

 

Pesquisas relacionadas : Sigilo - Anonimato E Confidencialidade - Confidencialidade E Anonimato - Integridade E Confidencialidade - Confidencialidade E Segurança - Confidencialidade E Discrição - Privacidade E Confidencialidade - Confidencialidade E Privacidade - Divulgação E Confidencialidade - Confidencialidade E Responsabilidade - Confidencialidade E Não Divulgação - Não Divulgação E Confidencialidade - Sigilo Bancário