Translation of "sinagogas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Atualmente, existem duas sinagogas na cidade. | Currently there are two synagogues in Frankfurt. |
| Umas duas sinagogas foram construídas no século VI. | At least two synagogues were also built in the 6th century AD. |
| Em sinagogas ortodoxas se observam o mechitzah, separação de gêneros. | Apart from the buildings surrounding the synagogue, it has an area of , is high. |
| Os jovens rufiões que atacaram sinagogas provêm principalmente das fileiras dos desempregados e frustrados. | The young thugs who have attacked synagogues come mostly from the ranks of the unemployed and frustrated. |
| Nas sinagogas, existe uma arca, que representa a ligação entre Deus e o Povo Judeu. | That is... feature which locates Broadway at the center of Jewish culture . |
| Em 1836, Ibrahim Paşa permitiu aos judeus reconstruírem as quatro grandes sinagogas, entre eles a Hurva. | In 1836, Ibrahim Pasha allowed Jerusalem's Jewish residents to restore four major synagogues, among them the Hurva. |
| Antes do reinado de Teodósio II, sinagogas existiam em propriedades privadas e eram protegidas pelo governo. | Before the reign of Theodosius II, synagogues were seen as private property and were protected by the imperial government. |
| Em 2014, pelo contrário, o estado Francês defende as sinagogas e denuncia qualquer forma de anti Semitismo. | In 2014, by contrast, the French state defends the synagogues and denounces any form of anti Semitism. |
| Isto é especialmente evidente nas regiões mais antigas da cidade, que são marcadas por construções religiosas, como mesquitas e sinagogas. | This is especially evident in the city's Old Town, where a mosque, synagogue, and Eastern and Oriental Orthodox churches can be found less than from each other. |
| Existem atualmente duas sinagogas na Arménia, uma na capital, Erevã, e outra na cidade de Sevan localizada próxima ao Lago Sevan. | There are currently two synagogues in Armenia in the capital, Yerevan, and in the city of Sevan located near Lake Sevan. |
| Houve cenas de tropas que arrastaram colonos aos gritos das casas e das sinagogas, mas com menos violência do que esperado. | There were scenes of troops dragging screaming and sobbing settlers from houses and synagogues, but with less violence than expected. |
| Visite, por exemplo, uma das maiores sinagogas no mundo ou usufrua de vistas da torre da catedral mais alta da República Tcheca. | For instance you can call in at one of the largest synagogues in the world or admire the view from the tallest cathedral spire in the Czech Republic. |
| Existe também um centro comunitário, uma casa Habad (Beit Chabad), em Curitiba, bem como pelo menos duas sinagogas e dois cemitérios judaicos. | The community center, a Jewish school, a Chabad house (Beit Chabad), a synagogue, and two Jewish cemeteries are there, one of which was defiled in 2004. |
| Eram os principais mestres nas sinagogas, o que os favoreceu como elemento de influência dentro do judaísmo após a destruição do Templo. | Similarly, the Sadducees, whose teachings were so closely connected to the Temple, disappeared with the destruction of the Second Temple in 70 CE. |
| Ao longo da visita ao Museu você caminhará pelas ruelas da antiga cidade judia, visitará várias sinagogas e também o famoso Antigo cemitério judio. | During your visit you will walk through the alleyways of the old Jewish Town, visit several synagogues and the famous Old Jewish Cemetery. |
| Existem atualmente na Guatemala pequenas comunidades de judeus (aproximadamente 1.200 praticantes) que possuem suas próprias sinagogas, muçulmanos, Santos dos Últimos Dias, Testemunhas de Jeová, ateus e budistas. | There are also small communities of Jews estimated between 1200 and 2000, Muslims (1200), Buddhists at around 9000 to 12000, and members of other faiths and those who do not profess any faith. |
| Relatórios da imprensa Britânica e Americana sugeriram comparações com a era Nazi, com alguns mesmo a referir se, no rescaldo dos ataques às sinagogas Francesas, a uma Kristallnacht Francesa. | British and American media reports have made comparisons to the Nazi era, with some even referring, in the aftermath of attacks on French synagogues, to a French Kristallnacht. |
| Em Praga, a estrela de seis pontas sempre chamada de Maguen David passou a ser usada tanto em sinagogas, como no selo oficial da comunidade e em livros impressos. | a white armband with a blue Star of David on it, in the Warthegau a yellow badge in the form of a Star of David on the left side of the breast and on the back. |
| Além dos cubano americanos, ela não trata a questão de contato mais amplo com a sociedade americana, seja de turistas, universidades, associações profissionais, igrejas, sinagogas, ou de outras partes da nossa sociedade civil. | Beyond Cuban Americans, it does not address the issue of broader contact with American society, whether from tourists, universities, professional associations, churches, synagogues, or other parts of our civil society. |
| Mas algo tão básico como felicidade, que há 20 anos era algo para se discutir nas igrejas, mesquitas ou sinagogas, acontece que hoje há dúzias de perguntas tipo TED que você pode fazer e que são realmente interessantes. | But something as basic as happiness, which 20 years ago would have been just something for discussion in the church or mosque or synagogue, today it turns out that there's dozens of TED like questions that you can ask about it, which are really interesting. |
| Ocorreram ataques a sinagogas pela primeira vez desde o Caso Dreyfus, no fim do século XIX. Nas áreas suburbanas perto de Paris, como na cidade de Sarcelles, conhecida pelo seu clima de tolerância religiosa e étnica, grupos de jovens visaram deliberadamente propriedades Judaicas. | Attacks on synagogues have taken place for the first time since the Dreyfus Affair at the end of the nineteenth century. In suburban areas near Paris, such as the town of Sarcelles, known for its climate of religious and ethnic tolerance, groups of young people have deliberately targeted Jewish properties. |
| João afirmava que nos sabás e nos festivais, as sinagogas se enchiam de cristãos, especialmente as mulheres, que amavam a solenidade da liturgia judaica, gostavam de ouvir o shofar no Rosh Hashaná e aplaudiam os pregadores mais famosos, como pedia o costume na época. | John claimed that on the shabbats and Jewish festivals synagogues were full of Christians, especially women, who loved the solemnity of the Jewish liturgy, enjoyed listening to the shofar on Rosh Hashanah, and applauded famous preachers in accordance with the contemporary custom. |
| Frederick Cornwallis Conybeare afirma que este ato se originou dentro de antigas sinagogas hebraicas e Fílon de Alexandria, o antigo filósofo judeu, chamou o de beijo da harmonia , onde, como explica Crawley, a Palavra de Deus traz coisas hostis juntas em concórdia e beijo de amor. | Conybeare has stated that this act originated within the ancient Hebrew synagogue, and Philo, the ancient Jewish philosopher called it a kiss of harmony, where, as Crawley explains, the Word of God brings hostile things together in concord and the kiss of love. |
| Retirada A 8 de Abril de 2005, o ministro da Defesa Shaul Mofaz disse que Israel deveria considerar não demolir os edifícios evacuados na faixa de Gaza, à excecpção das sinagogas (devido aos medos da sua potencial dessagração), uma vez que tal seria mais caro e demoraria mais tempo. | On April 8, 2005, Defense Minister Shaul Mofaz said that Israel should consider not demolishing the evacuated buildings in the Gaza Strip, with the exception of synagogues (due to fears of their potential desecration, which eventually did occur), since it would be more costly and time consuming. |
| Perseguição aos judeus A discriminação contra os judeus começou imediatamente após a tomada do poder após uma série de ataques por parte de membros da SA sobre empresas, sinagogas e membros de profissões jurídicas da comunidade judaica, em 1 de abril de 1933, Hitler declarou um boicote nacional contra empresas de judeus. | Persecution of Jews Discrimination against Jews began immediately after the seizure of power following a month long series of attacks by members of the SA on Jewish businesses, synagogues, and members of the legal profession, on 1 April 1933 Hitler declared a national boycott of Jewish businesses. |
| apoiar, voluntariamente, no decorrer da semana a propagação da mensagem de harmonia e boa vontade ecumênicas baseada no tema Amor a Deus e Amor ao Próximo, ou com base no Amor ao Bem e Amor ao Próximo, em igrejas, mesquitas, sinagogas, templos e outros lugares de culto em todo o mundo, cada qual segundo as suas próprias tradições ou convicções religiosas. | support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week based on Love of God and Love of the Neighbour, or based on Love of the Good and Love of the Neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. |
| e a integração que aconteceu, que está no filme, que eu posso lhes enviar, para que vocês vejam o que realmente aconteceu, não meu relato mas os dois não apenas se uniram e mudaram suas crenças e visões do mundo mas trabalharam juntos para levar por 4 anos para mesquitas e sinagogas a idéia de como criar paz. e escreveram um livro, chamado Minha Jihad Meu Caminho de Paz. Transformação pode acontecer | And the integration that happened is on a film, which I'll be happy to send you, so you can really see what actually happened instead of my verbalization of it, but the two of them not only came together and changed their beliefs and morals of the world, but they worked together to bring, for almost four years now, through various mosques and synagogues, the idea of how to create peace. And he wrote a book, which is called My Jihad, My Way of Peace. So, transformation can happen. |
