Translation of "sindical" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1989, a confederação sindical predominantemente pública, SOHYO (Conselho Geral dos Sindicatos Comerciais do Japão), fundiu se com o RENGO (Confederação Sindical do Setor Privado Japonês) para formar a Confederação Sindical Comercial Japonesa. | In 1989, the predominantly public sector union confederation, SOHYO (General Council of Trade Unions of Japan), merged with RENGO (Japanese Private Sector Trade Union Confederation) to form the Japanese Trade Union Confederation. |
| Em seu governo foi sancionada uma nova lei sindical. | Initially, his government continued to maintain a neutral policy. |
| Líder do Movimento Indígena Pachakuti (MIP), fundado em 2000, e líder sindical, foi secretário geral da Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB). | He heads the Pachakuti Indigenous Movement (MIP) and has also been general secretary of the United Union Confederation of Working Peasants of Bolivia (CSUTCB). |
| Seu pai, Guðmundur Gunnarsson, era um líder sindical e eletricista. | Björk's father is Guðmundur Gunnarsson, a union leader and electrician. |
| Ao direito sindical e às negociações colectivas entre entidades patronais e trabalhadores. | the right of association and collective bargaining between employers and workers. |
| Ao direito sindical e às negociações colectivas entre entidades patronais e trabalhadores . | the right of association and collective bargaining between employers and workers . |
| Dessa forma, o partido se opôs à CUT (braço sindical do PT). | The party was opposed to the CUT (trade union arm of the PT). |
| A jornalista Gabriela Moncau, uma das demitidas, desabafou em entrevista para a oposição sindical | Journalist Gabriela Moncau, one of those fired from the magazine, vented in an interview for the union's opposition group |
| no seio do movimento sindicalista, apoiada financeiramente iiii pela confederação sindical dinamarquesa (a LO) e diversos sindicatos. | Movement International Forum is a network of ethnic minorities within the trade union movement, financially supported by the Danish trade union confederation (the LO) and a number of unions. |
| A economia estava de rastos e o abuso do poder sindical tornara a Grã Bretanha praticamente ingovernável. | The economy was on its knees, and the abuse of trade union power had made Britain almost ungovernable. |
| Enquanto era diretor sindical, conseguiu se eleger para o Parlamento da Dinamarca pela primeira vez, em 1964. | Whilst he was chairman of the Danish Workers Union, he was elected to the Parliament of Denmark for the first of many times in 1964. |
| O acidente aconteceu no sábado, 22, quando completava 19 anos do assassinato do líder sindical e ecologista Chico Mendes . | The accident happened on Saturday, 22, the 19th anniversary of trade union leader and environmentalist Chico Mendes' murder . |
| Lech Wałęsa, o fundador do movimento sindical Solidariedade, creditou a João Paulo II a coragem dos poloneses de se levantarem. | Lech Wałęsa, the founder of 'Solidarity', credited John Paul II with giving Poles the courage to demand change. |
| Ele pensava que o movimento sindical era reformista e até mesmo conservador, citando os dirigentes sindicais como essencialmente burgueses e antitrabalhadores. | He thought that the trade union movement was reformist and even conservative, citing as essentially bourgeois and anti worker the phenomenon of professional union officials. |
| Para dia 29 foi convocada nova manifestação contra o roubo dos salários, das pensões e da reforma pela confederação sindical CGTP. | More demonstrations were called for September 29, against the theft of wages, pensions and retirements by the union confederation CGTP. |
| Um objectivo realista do RFI é que cada estrutura sindical local em áreas onde existem trabalhadores migrantes possua um comité para migrantes. | A realistic aim for NIF is to see a committee for migrants existing as part of each local union structure, in areas where there are migrant workers. |
| O disposto no presente artigo não é aplicável às remunerações , ao direito sindical , ao direito de greve e ao direito de lock out . | The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock outs . |
| O disposto no presente artigo não é aplicável às remunerações , ao direito sindical , ao direito à greve e ao direito ao lock out . | The Member States , the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee . |
| O disposto no presente artigo não é aplicável às remunerações , ao direito sindical , ao direito de greve e ao direito de lock out . | T h e provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike o r the right t o impose lock outs . |
| Uma variedade de anarquistas advogou o abandono desse tipo de táticas em favor de uma ação coletiva revolucionária, por exemplo através do movimento sindical. | A variety of anarchists advocated the abandonment of these sorts of tactics in favour of collective revolutionary action, for example through the trade union movement. |
| a protecção contra acidentes e doenças profissionais , a higiene no trabalho , a o direito sindical e às negociações colectivas entre entidades patronais e trabalhadores . | occupational hygiene the right of association and collective bargaining between employers and workers . |
| O disposto no presente artigo nª o Ø aplicÆvel às remuneraçıes , ao direito sindical , ao direito de greve e ao direito de lock out . | The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock outs . |
| Trikess, que bloga em Chien créole conta sobre a morte de Jacques Bino , um guadalupenho, líder de força sindical, foi morto na noite da última terça. | Trikess, who blogs at Chien créole tells about the death of Jacques Bino , a Guadeloupean labor union leader who was killed late Tuesday night. |
| O sindicato Força Sindical emitiu nota na qual considera inadmissível que um partido com origem nos movimentos sindicais possa usar órgãos da repressão contra estes trabalhadores. | The union Força Sindical issued a statement declaring it unacceptable that a party with its origins in the labor movement can use organs of repression against these workers. |
| História A colonização da região teve início em 1917 com um loteamento de uma gleba da Brazil Plantation Sindical , formando o povoado de Córrego da Colônia . | In 1917 the blend of land attracted many families who settled in the town, which received the designation of Stream of the Colony (Córrego da Colônia), by engineers of the time. |
| No movimento estudantil, organiza se na União da Juventude Socialista (UJS) e no movimento sindical organiza se pela Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil (CTB). | Its youth wing is the Union of the Socialist Youth ( União da Juventude Socialista, UJS ), launched in 1984, while its trade union wing is the Central of the Workers of Brazil ( Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil, CTB ), founded in 2007 as a dissidence from the Unified Workers' Central ( Central Única dos Trabalhadores, CUT ). |
| Julio Salazar Moreno, o Secretário geral da União Sindical Operária (USO), acredita que os países da União Europeia precisam de parar a política da austeridade, de acordo com o jornal Público | According to the online newspaper Público, Julio Salazar Moreno, Secretary General of Spanish worker's trade union, USO, believes that the countries within the European Union need to stop with the austerity policy |
| No mesmo ano, o parlamento aprovou um pacote democrático , que incluía pluralismo sindical liberdade de associação, de reunião e de imprensa uma nova lei eleitoral e uma revisão radical da Constituição. | In 1989, the Parliament adopted a democracy package that included trade union pluralism freedom of association, assembly, and the press a new electoral law and in October 1989 a radical revision of the constitution, among others. |
| O blogueiro José Accioly reproduziu nota do Gabinete de Segurança Institucional (GSI) coordenador das investigações subordinado à Presidência da República que repudiou as acusações de que estaria espionando o movimento sindical de Suape. | Blogger José Accioly republished a note by the Institutional Security Cabinet (GSI) which coordinates ABIN's investigations and responds to the Presidency of the Republic rejecting the accusations that it was spying on the union movement of Suape. |
| Em 1988, os sindicalistas do PCdoB romperam com a Central Geral dos Trabalhadores e formaram a Corrente Sindical Classista , que em seguida integrou se à CUT, estando atualmente ligado à CTB (ver Eventos recentes ). | In 1988, trade unionists PCdoB broke with the General Workers Central and formed the current Class Union, which then became part of the CUT, currently connected to the CTB (see Recent Events). |
| Ativismo Ao mesmo tempo, ele era proeminente no movimento para a formação de sindicatos, e no congresso de homens trabalhando em Nantes, em 1894, ele garantiu a adoção da idéia sindical contra os adeptos de Jules Guesde . | Activism At the same time he was prominent in the movement for the formation of trade unions, and at the congress of working men at Nantes in 1894 he secured the adoption of the labor union idea against the adherents of Jules Guesde. |
| A surpresa aqui é o fato de que o ex líder sindical Lula, um político até então considerado tão de esquerda quanto fosse possível, recebia forte oposição para não dizer que era até desprezado pelas classes financeira e empresarial. | The surprise here is that Lula, a former labor leader who had been on the far left, was widely opposed, if not despised, in business and financial circles. |
| Todas as pessoas têm direito à liberdade de reunião pacífica e à liberdade de associação a todos os níveis, nomeadamente nos domínios político, sindical e cívico, o que implica o direito de, com outrem, fundarem sindicatos e de neles se filiarem para a defesa dos seus interesses. | ), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR. |
| Todas as pessoas têm direito à liberdade de reunião pacífica e à liberdade de associação a todos os níveis , nomeadamente nos domínios político , sindical e cívico , o que implica o direito de , com outrem , fundarem sindicatos e de neles se filiarem para a defesa dos seus interesses . | Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels , in particular in political , trade union and civic matters , which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests . |
| O sionismo trabalhista cresceu em tamanho e influência e obliterou o sionismo político nos anos 30 do século XX, quer a nível internacional como dentro do Mandato Britânico da Palestina, onde os sionistas trabalhistas dominaram as instituições do Yixuv, particularmente a federação sindical conhecida como a Histadrut. | Labor Zionism grew in size and influence and eclipsed political Zionism by the 1930s both internationally and within the British Mandate of Palestine where Labor Zionists predominated among many of the institutions of the pre independence Jewish community Yishuv, particularly the trade union federation known as the Histadrut. |
| Todas as pessoas têm direito à liberdade de reunião pacífica e à liberdade de associação a todos os níveis, nomeadamente nos domínios político, sindical e cívico, o que implica o direito de, com outrem, fundarem sindicatos e de neles se filiarem para a defesa dos seus interesses.2. | Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.2. |
| Entre as organizações internacionais incluem se Fundação Asfari Christian Aid Confederação Sindical Internacional Islamic Relief UK Pax Christi Vlaanderen Sociedade Médica Sírio Americana Doctors of the World UK Mayday Rescue Instituto de Montreal para o Genocídio e Estudo de Direitos Humanos União das Organizações de Cuidado Médico e Auxílio Fundação Karam Auxílio e Desenvolvimento da Síria Bridge of Peace. | International organizations include the Asfari Foundation Christian Aid International Trade Union Confederation Islamic Relief UK Pax Christi Vlaanderen Syrian American Medical Society Doctors of the World UK Mayday Rescue Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies Union of Medical Care and Relief Organizations Karam Foundation Syria Relief and Development and Bridge of Peace. |
| Diversos partidos, dentre eles o PDT, o PSB e o PSDB, informaram que irão convocar o ministro do Gabinete de Segurança Institucional general José Elito Carvalho Siqueira, e o diretor chefe da Agência Brasileira de Inteligência (Abin), Wilson Roberto Trezza, para dar explicações na Comissão de Trabalho da Câmara sobre a ação da Abin em monitorar e intimidar o movimento sindical. . | Several political parties, including the Democratic Labour Party (PDT), the Brazilian Socialist Party (PSB) and the Brazilian Social Democracy Party (PSDB), said they will summon the minister of the Institutional Security Office, General Jose Elito Carvalho Siqueira, and the director of the Brazilian Intelligence Agency, Wilson Roberto Trezza, to give explanations to the House of Representatives Working Committee the agency's monitoring and intimidation of the union movement. |
