Translation of "sinergias de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Explorar sinergias e evitar duplicações | Exploit synergies and avoid duplications |
| Mas aqui é sobre sinergias e abundância e otimização. | But here it's about synergies and abundance and optimizing. |
| O CARMEVM levará em conta possíveis sinergias com ou tras iniciativas relevantes . | CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .' |
| São identificadas e , na medida do possível , exploradas as potenciais sinergias e economias de escala . | Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible . |
| Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação | establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, |
| Os Projectos de Redes promovem a cooperação visando a criação de sinergias e a divulgação dos outputs de melhor qualidade. | The Networking Projects focus on the promotion of cooperation with a view to creating synergy and disseminating best outputs. |
| Esta política permite ao BCE aumentar a consciencialização entre os membros do pessoal e as sinergias entre as áreas de trabalho . | This policy enables the ECB to broaden staff awareness and increase synergies across business areas . |
| Esperam se sinergias com outras facilidades operadas pelo Eurosistema em particular , o TARGET2 e soluções para a utilização transfronteiras de activos de garantia . | Synergies with other facilities operated by the Eurosystem in particular TARGET2 and solutions for the cross border use of collateral could be expected . |
| A mobilidade interna representa uma oportunidade para o alargamento do conhecimento técnico dos funcionários e uma forma de aumentar sinergias entre áreas de trabalho . | Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas . |
| Adicionalmente , deverão ser reforçadas as medidas de mobilidade e desenvolvimento do pessoal de modo a aumentar sinergias e alargar o conhecimento técnico no BCE . | Moreover , staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB . |
| O objectivo desta reforma é , nomeadamente , explorar sinergias em áreas de interesse comum , tais como a estabilidade financeira , através de um conjunto comum de recursos . | The purpose of this reform is , among other things , to exploit synergies in areas of common interest , such as financial stability , through the pooling of resources . |
| Serão procuradas sinergias para o mercado com outras facilidades operadas pelo Eurosistema , em particular , em ligação com o sistema TARGET2 . | Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought , in particular in connection with the TARGET2 system . |
| mas existe o que chamamos de retorno positivo. As sinergias entre elas que faz tudo ficar muito maior do que a soma das partes. | But there are these, what we call, positive feedbacks, the synergies among them that make the whole vastly greater than the sum of the parts. |
| MOBILIDADE INTERNA A mobilidade interna representa uma oportunidade para o alargamento do conhecimento técnico dos funcionários e uma forma de aumentar sinergias entre áreas de trabalho . | INTERNAL MOBILITY Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas . |
| O Conselho do BCE considera que a aquisição de bens e serviços em conjunto facilita a prossecução desses objectivos devido ao aproveitamento de sinergias e de economias de escala . | The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale . |
| A experiência dos bancos centrais do Eurosistema demonstra a existência de sinergias significativas em matéria de informação entre as funções de banco central e as funções de supervisão prudencial . | The experience of the Eurosystem central banks suggests that there are significant information related synergies between the central banking and the prudential supervisory functions . |
| Esta tendência foi também impulsionada pelas reformas nos sistemas nacionais de pensões , aumentando o potencial de investimento dos fundos de pensões e as sinergias envolvidas na distribuição dos diferentes produtos financeiros . | This tendency has also been promoted by the reforms in national pension systems , increasing the investment potential of pension funds and the synergies involved in distributing different financial products . |
| Por exemplo, o Japão está em boa posição para explorar as sinergias entre um sector dos cuidados de saúde melhorado e as suas capacidades de fabricação de classe mundial, no desenvolvimento de instrumentação médica. | For example, Japan is in a good position to exploit synergies between an improved health care sector and its world class manufacturing capabilities, in the development of medical instrumentation. |
| Valor acrescentado resultante da participação comunitária , coerência da proposta com outros instrumentos financeiros e eventuais sinergias Ênfase à dimensão comunitária da luta contra a falsificação do euro | Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro |
| Investidores notado que as empresas dentro do conglomerado estavam crescendo mais rápido do que antes não foram adquiridos, enquanto que a justificativa para a compra de uma empresa foi de que sinergias iria fornecer eficiência. | Investors noticed that the companies inside the conglomerate were growing no faster than before they were purchased, whereas the rationale for buying a company was that synergies would provide efficiency. |
| O objectivo deste projecto conhecido como TARGET2 Títulos para o qual são procuradas sinergias com o TARGET2 , consiste em permitir a liquidação harmonizada de títulos denominados em euros em moeda do banco central . | The objective of this project called TARGET2 Securities for which synergies with TARGET2 would be sought , is to allow the harmonised settlement of securities in euro in central bank money . |
| Os argumentos a favor da participação dos bancos centrais na supervisão prudencial podem agrupar se em três categorias básicas ( 1 ) sinergias em termos de informação entre a supervisão e as principais funções dos bancos centrais | Arguments in favour of combining prudential supervision with central banking can be grouped into three basic categories ( 1 ) information related synergies between supervision and core central banking functions |
| Valor acrescentado resultante da participação comunitária , coerência da proposta com outros instrumentos financeiros e eventuais sinergias A crise veio expor diversas deficiências importantes no actual enquadramento da supervisão financeira na UE . | Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision . |
| Em 8 de Março de 2007 , o Conselho do BCE também decidiu que o T2T seria detido , desenvolvido e operado na totalidade no seio do Eurosistema através da plataforma do TARGET2 de modo a explorar sinergias na maior medida possível . | On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned , developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent . |
| Artigo 13.º Redes de colaboração Nas acções estatísticas individuais , devem ser desenvolvidas sinergias , sempre que possível , no âmbito do SEE através de redes de colaboração , através da partilha de especialistas e de resultados ou da promoção da especialização em funções específicas . | Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks . |
| As instituições de crédito poderão agrupar todos os títulos e moeda do banco central numa plataforma única , em vez de distribuir títulos e moeda do banco central através de múltiplas plataformas nacionais independentes , beneficiando assim das sinergias entre o TARGET2 e o T2T . | Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform , instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms , thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S . |
| A mobilidade é considerada uma oportunidade para o alargamento do conhecimento técnico e para o desenvolvimento das competências dos funcionários , bem como uma forma de o BCE aumentar quer a consciencialização entre os membros do pessoal , quer as sinergias entre áreas de trabalho . | Mobility is seen as an opportunity for staff to widen their expertise and develop their skills and as a means for the ECB to broaden awareness among its staff and increase synergies across business areas . |
| Israel tornou se num país pós moderno, produzindo novas e às vezes surpreendentes sinergias no meio da sua sensibilidade pela alta tecnologia de vanguarda, das suas identidades religiosas cada vez mais ortodoxas e da sua perspectiva étnica e nacionalista em geral. | Israel has become post modern, producing new and sometimes startling synergies among its avant garde high tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities, and its overall ethno nationalist outlook. |
| Estão gradualmente a ser adoptadas as alterações organizacionais desencadeadas pelo exercício de orçamentação de base zero tais como a reestruturação de determinadas áreas de actuação para melhor explorar sinergias , a concentração de competência e capacidade analítica , a simplificação de processos de trabalho e uma reincidência no planeamento estratégico de médio prazo . | The organisational changes triggered by the ZBB such as the restructuring of certain business areas to better exploit synergies , the concentration of expertise and analytical capabilities , the simplification of business processes and a refocusing on medium term strategic planning are being progressively implemented . |
| estabelecimento e manutenção de contactos com universidades instituições organizações sectoriais ou empresas que funcionam na mesma área, como, por exemplo, Economia, Direito, etc., tendo em vista a maximização das sinergias e a criação de outputs complementares, tirando partido das especialidades de todos os parceiros envolvidos | establishing and maintaining contacts with universities institutions industries and companies working in the same area such as Economics, Law etc. with a view to maximising synergy and creating complementary outputs which will draw on the expertise of all the project partners involved |
| Esta contribuição assentará nas actividades do BCE e do SEBC nas áreas do acompanhamento da estabilidade financeira , na análise macroeconómica , na compilação de informação estatística e em sinergias globais em termos de competências , recursos e infra estruturas no contexto das actuais actividades dos bancos centrais na UE . | This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU . |
| Em 21 de Agosto de 2008 , o Conselho do BCE decidiu lançar uma consulta pública sobre a Interface Única do Eurosistema , destinada a facilitar o acesso aos serviços disponibilizados pelo Eurosistema ( particularmente o TARGET2 , TARGET2 Securities e CCBM2 ) , de forma a conseguir uma exploração óptima de sinergias entre os referidos projectos . | On 21 August 2008 the Governing Council decided to launch a public consultation on the ESI , which is designed to facilitate access to the services provided by the Eurosystem ( most notably , TARGET2 , TARGET2 Securities and CCBM2 ) in order to achieve an optimal exploitation of synergies between these projects . |
| As sinergias em termos de informação funcionam também no outro sentido , já que os dados em poder de um banco central sobre a evolução dos mercados monetários e financeiros e a informação relativa aos sistemas de pagamento e operações de política monetária são extremamente importantes para o desempenho de funções de supervisão . | The information related synergies also work the other way round , since a central bank 's insight into money and financial market developments and information from payment systems and monetary policy operations are extremely valuable for the performance of supervisory tasks . |
| Considerando que se deve prever a possibilidade de estabelecer uma coordenação efectiva entre o programa Tempus III e outros programas ou acções comunitários relacionados com o ensino e ou com a formação, estimulando deste modo as sinergias e aumentando o valor acrescentado de cada uma das actividades comunitárias | Whereas the possibility should be provided of creating effective coordination between the Tempus III programme and other Community programmes or activities with an educational and or training related dimension, thus stimulating synergies and increasing the added value of each of the Community activities |
| Tirando partido da diversidade e profundidade das nossas experiências , bem como da troca de conhecimentos , procuramos reforçar a nossa identidade partilhada , expressar nos a uma só voz e explorar sinergias , num enquadramento em que os papéis e as responsabilidades de todos os membros do Eurosistema estão claramente definidos . | Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem . |
| Tirando partido da diversidade e profundidade das nossas experiências , bem como da troca de conhecimentos , procuramos reforçar a nossa identidade partilhada , expressar nos a uma só voz e explorar sinergias , num enquadramento em que os papéis e as responsabilidades de todos os membros do Eurosistema estão claramente definidos . | Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem . |
| Podemos unir sinergias, partilhar ideias, copiar modelos que funcionam em outros países e adaptá los à nossa realidade local, podemos ensinar nos umas às outras, podemos contribuir para a construção colectiva de conhecimento, e podemos modificar as agendas políticas graças ao eco das acções nas redes sociais. | We can create synergies, lend each other ideas, copy models that work in other countries and adapt them to our local realities, we can teach each other, we can contribute to the construction of collective knowledge, and we can modify political agendas thanks to the echo that actions have in social media. |
| O Eurosystem IT Steering Committee ( Comité Director de TI do Eurosistema ) foi criado em 2007 pelo Conselho do BCE , com o mandato de orientar a melhoria contínua da utilização das tecnologias de informação ( TI ) no âmbito do Eurosistema , em conformidade com a declaração de missão e os princípios organizativos do Eurosistema , que estabelecem o objectivo de explorar sinergias no Eurosistema e alcançar ganhos em termos de eficiência de custos através de economias de escala . | The Eurosystem IT Steering Committee was established in 2007 by the Governing Council , with a mandate to steer continuous improvement in the use of IT within the Eurosystem , in line with the Eurosystem mission statement and organisational principles , which state the aim of exploiting synergies within the Eurosystem and achieving cost efficiency gains through economies of scale . |
| Nas nossas alterações, estabelecemos a importância que tem para nós que se gerem as necessárias sinergias entre os Fundos Estruturais, o Fundo de Coesão e as iniciativas comunitárias, de forma que a sua aplicação se veja reflectida de modo optimizado e da maneira mais rentável na eliminação progressiva das desigualdades entre regiões e na criação de postos de trabalho, que, no fim de contas, constituem os dois propósitos fundamentais dos Fundos de que estamos a falar. | In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing. |
| 26 de Fevereito de 2004 26 de Março de 2004 29 de Abril de 2004 28 de Maio de 2004 28 de Junho de 2004 28 de Julho de 2004 26 de Agosto de 2004 27 de Setembro de 2004 28 de Outubro de 2004 26 de Novembro de 2004 30 de Dezembro de 2004 28 de Janeiro de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de Fevereiro de 2004 31 de Março de 2004 30 de Abril de 2004 31 de Maio de 2004 30 de Junho de 2004 30 de Julho de 2004 31 de Agosto de 2004 30 de Setembro de 2004 29 de Outubro de 2004 30 de Novembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Janeiro de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 28 de Janeiro de 2005 25 de Fevereiro de 2005 25 de Março de 2005 29 de Abril de 2005 27 de Maio de 2005 24 de Junho de 2005 29 de Julho de 2005 26 de Agosto de 2005 30 de Setembro de 2005 28 de Outubro de 2005 25 de Novembro de 2005 30 de Dezembro de 2005 | 28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes |
| 28 de Março de 2003 25 de Abril de 2003 30 de Maio de 2003 27 de Junho de 2003 25 de Julho de 2003 29 de Agosto de 2003 26 de Setembro de 2003 31 de Outubro de 2003 28 de Novembro de 2003 26 de Dezembro de 2003 | 28 Mar 2003 25 Apr 2003 30 May 2003 27 Jun 2003 25 Jul 2003 29 Aug 2003 26 Sep 2003 31 Oct 2003 28 Nov 2003 26 Dec 2003 No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| 9 de Março de 2004 6 de Abril de 2004 11 de Maio de 2004 8 de Junho de 2004 6 de Juho de 2004 10 de Agosto de 2004 7 de Setembro de 2004 11 de Outubro de 2004 8 de Novembro de 2004 7 de Dezembro de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Exemplos clássicos são algoritmos de busca, de ordenação, de análise numérica, de teoria de grafos, de manipulação de cadeias de texto, de geometria computacional, de análise combinatória, de aprendizagem de máquina, de criptografia, de compressão de dados e de interpretação de texto. | Some example classes are search algorithms, sorting algorithms, merge algorithms, numerical algorithms, graph algorithms, string algorithms, computational geometric algorithms, combinatorial algorithms, medical algorithms, machine learning, cryptography, data compression algorithms and parsing techniques. |
