Translation of "sinistra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A guerra de 1967, no entanto, representou uma linha divisória de águas sinistra. | The 1967 war, however, represented an ominous watershed. |
| Senhor Presidente, os nomes Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, são de sinistra memória. | Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror. |
| Ao ouvir a sinistra palavra generosidade , Scrooge franziu a testa, meneou a cabeça e devolveu as credenciais. | At the ominous word liberality , Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back. |
| A verdade é que o movimento BDS nada mais é do que uma caricatura sinistra das lutas anti totalitaristas e anti apartheid. | The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles. |
| O New Deal de Franklin Roosevelt foi um exemplo pertinente, tal como o foi, embora de uma forma muito mais sinistra, o estado fascista. | Franklin Roosevelt s New Deal was one example so, in a much more sinister way, was the fascist state. |
| O Bundesbank não foi vítima de uma conspiração sinistra dos países do sul da Europa, o que aconteceu foi que se tornou a si próprio irrelevante. | The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant. |
| O principal confessor Jesuíta na corte papal costumava ser apelidado de papa negro, devido à sua simples batina negra (se não mesmo à sua sinistra intenção). | The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent). |
| Em Londres, durante um passeio, Richard Enfield narra a seu parente, o advogado Gabriel John Utterson, um estranho encontro com uma figura sinistra chamada Mr. Hyde. | It is about a London lawyer named Gabriel John Utterson who investigates strange occurrences between his old friend, Dr. Henry Jekyll, and the evil Edward Hyde. |
| Pelo contrário, a principal causa das atitudes da Europa de Leste, que revela agora a sua face sinistra, reside na Segunda Guerra Mundial e nas suas consequências. | On the contrary, the root cause of the Eastern European attitudes now on grim display is to be found in World War II and its aftermath. |
| História Angel Densetsu é uma história acerca de Kitano Seiichirou, um rapaz gentil e ingénuo com um coração de anjo, mas com a sinistra aparência de um demónio. | Story Angel Densetsu is a story about Seiichirō Kitano, a kind and naive boy with the heart of an angel, but the sinister looks of a devil. |
| De toda as narrativas que os medos deles escreveram, eles responderam somente à mais sinistra, à mais vívida, àquela que era mais fácil para a imaginação deles criar canibais. | Of all the narratives their fears wrote, they responded only to the most lurid, the most vivid, the one that was easiest for their imaginations to picture cannibals. |
| Todos os animais desapareceram, estão mortos. Mas as chaminés ainda estão lá criando uma cidade fantasma bem bacana e sinistra, uma cidade fantasma assombrada, mas essencialmente desprovida de animais, é claro. | All of the animals are gone, they're dead, and the chimneys are still there creating a really nice ghost town, an eerie, spooky ghost town, but essentially devoid of animals, of course. |
| Minha própria empresa de advocacia tem uma lista de questões que não sou autorizado a perguntar quando estou entrevistando candidatos. Por exemplo aquela questão sinistra, cheia de motivos escusos e insinuações, De onde você é? | My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, Where are you from? |
| Funda se então o PPS (Partido Popular Socialista), partido de esquerda democrática inspirado nos partidos que naquele momento emergiam na Europa ocidental a partir da matriz comunista ortodoxa, como o Partito Democratico della Sinistra (PDS) italiano. | Nevertheless, Freire managed to organize it and allow people who were not members of the party to vote, managing to end the party and form the Socialist People's Party ( Partido Popular Socialista PPS), in a way similar to what had transpired in Italy. |
| The Vile Village (A Cidade Sinistra dos Corvos, no Brasil A Aldeia Infame, em Portugal) é o sétimo livro da série A Series of Unfortunate Events (br Desventuras em Série ), escrito por Lemony Snicket (heterônimo de Daniel Handler). | The Vile Village is the seventh novel in the children's book series A Series of Unfortunate Events by Lemony Snicket (the pen name of American author Daniel Handler), which consists of 13 children's novels that follow the turbulent lives of Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire after their parents' death. |
| Desde então, a IS tem admitido como partidos membros não somente a FSLN, mas também o Partido da Independência de Porto Rico de centro esquerda, bem como ex partidos comunistas, como o italiano Democratas de Esquerda (Democratici di Sinistra (DS)) e a Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO). | Since then, the SI has admitted as member parties not only the FSLN but also the left wing Puerto Rican Independence Party, as well as former Communist parties such as the Democratic Party of the Left of Italy and the Front for the Liberation of Mozambique (FRELIMO). |
