Translation of "sirva se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sirva se. | Help yourself. |
| Sirva se, por favor. | Please help yourself. |
| Por favor sirva se. | Please help yourself. |
| Sirva se, por favor. | Help yourself, please. |
| Sirva se do que quiser. | Help yourself to anything you like. |
| Sirva se de uma bebida. | Help yourself to a drink. |
| Sirva se de mais biscoitos. | Help yourself to more cookies. |
| Sirva se de que quiser. | Please help yourself to whatever you like. |
| Sirva se de mais batatas fritas. | Help yourself to more potato chips. |
| Sirva se da torta de maçã. | Please help yourself to the apple pie. |
| Por favor, sirva se de algumas frutas. | Please help yourself to some fruit. |
| Por favor, sirva se de algumas frutas. | Please help yourself to the fruit. |
| Sirva se de qualquer coisa que quiser comer. | Help yourself to anything you'd like to eat. |
| Sirva se de mais um pedaço de bolo. | Please help yourself to some more cake. |
| Por favor, sirva se de bolo de chocolate. | Please help yourself to the chocolate cake. |
| Sirva se de um pedaço de bolo, por favor. | Please help yourself to the cake. |
| Por favor sinta se em casa, e sirva se de um pouco de café. | Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. |
| Sirva o café, por favor. | Serve the coffee, please. |
| Quero que sirva exclusivamente a mim! | I shall take him in my special service. |
| Espero que sirva para alguma coisa. | Teacher Lúcio Flávio de Almeida comments |
| Sirva a refeição em um prato. | Serve the meal on a plate. |
| Certamente um castigo, e um castigo tal que se sirva de exemplo para o futuro . | Certainly a punishment, and such a punishment that it will serve as an example for the future . |
| A mulher idosa não tem quem a sirva. | The old woman has no one to wait on her. |
| É muito simples sirva o de uma garrafa cara. | It's very simple pour it from an expensive bottle. |
| Adicione alguns cubos de gelo e sirva como uma bebida fria. | Add in a few cubes of ice and serve it as a chilly drink. |
| Que isto sirva de lição para que você nunca perca as estribeiras!' | Let this be a lesson to you never to lose your temper!' |
| Cada grupo pode, inclusive, fixar uma taxa de rendezvous presentes, caso sirva a algum propósito específico. | A peer may play different roles in different groups it may act as an edge peer in one group, but a rendezvous in another. |
| Propósito, o desejo de fazer o que fazemos para que sirva a algo maior que nós mesmos. | Purpose the yearning to do what we do in the service of something larger than ourselves. |
| Agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu e sirva ele de testemunha entre mim e ti. | Now come, let us make a covenant, you and I and let it be for a witness between me and you. |
| João espera que o brexit não tenha impacto para si e que sirva de exemplo para o seu país . | He expected Brexit wouldn't have an impact on him and that it could serve as a model for his own country . |
| Após quarenta anos, equivalente a quatro meses terrestres, Dean é ressuscitado pelo anjo Castiel, para que ele sirva as ordens do Céu. | Dean is rescued from Hell and brought back by an angel of the Lord named Castiel, one of several angels who appears throughout the season. |
| Não se trata de uma busca por algo que satisfará a todos (para o mínimo múltiplo comum), mas sim uma solução realística que sirva como um meio termo (para o maior fator comum). | It's not about looking for something that will satisfy everyone (the lowest common multiple), but about a realistic and cost effective compromise (the highest common factor). |
| Nós não temos um domínio público que sirva de referência então em vez disso, o que nós precisamos é de dois tipos de mudança. | We don't have a public domain to draw upon now, so instead what we need is two types of changes. |
| Sem a presença de enzimas, o metabolismo não progride através dos mesmo passos, nem é suficientemente rápido para que sirva as necessidades da célula. | Without enzymes, metabolism would neither progress through the same steps and could not be regulated to serve the needs of the cell. |
| Sua função principal é abrigar as cerimônias anuais de convocação, embora também sirva como local de eventos acadêmicos e sociais ao longo do ano. | Although its foremost function is hosting the annual convocation ceremonies, the building serves as a venue for academic and social events throughout the year. |
| Ela disse, Eu pensei que eu queria ser uma médica, mas o que eu realmente queria era ser alguém que sirva e sara e cura. | She said, I thought that I wanted to be a doctor, but what I really wanted to be was somebody who served and healed and cured. |
| Então disse o Senhor a Moisés Vai a Faraó, e dize lhe Assim diz o Senhor Deixa ir o meu povo, para que me sirva. | Yahweh spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, This is what Yahweh says, 'Let my people go, that they may serve me. |
| Nós esperamos que esse projeto sirva de início de uma coloboração com outras blogosferas na América Latina com as quais nós aprenderemos mais sobre outras lutas. | We hope that this project will serve as the beginning of collaboration with other blogspheres in Latin America and from there we will learn about other struggles. |
| Quando a música termina, Gandalf revela um mapa que mostra uma porta secreta na montanha e propõe que um estupefato Bilbo sirva como ladrão da expedição. | When the music ends, Gandalf unveils a map showing a secret door into the Mountain and proposes that the dumbfounded Bilbo serve as the expedition's burglar . |
| Além de ajudar com os problemas da saúde no Brasil, espera se que a iniciativa sirva também para mudar o perfil da medicina brasileira, ampliando as oportunidades e o perfil de quem tem acesso ao exercício da profissão. | Beyond helping with the problems with health in Brazil, it is hoped that the initiative will also expand opportunities and the profile of who has access to the practice of the profession. |
| A maioria das pessoas usa a música como um divã querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera. | Most people use music as a couch they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific. |
| Deus está em toda parte, mas Ele é mais evidente no homem. Assim, sirva ao homem como a Deus. Isso é tão bom quanto adorar a Deus. | God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God. |
| e eu te tenho dito Deixa ir meu filho, para que me sirva. mas tu recusaste deixá lo ir eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito. | and I have said to you, Let my son go, that he may serve me and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.' |
| Depois o Senhor disse a Moisés Vai a Faraó e dize lhe Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus Deixa ir o meu povo, para que me sirva. | Then Yahweh said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says Let my people go, that they may serve me. |
| Pretende se que o Pacto sirva como meio de salvaguardar a solidez das finanças públicas na Terceira Fase da UEM , de forma a reforçar as condições para a estabilidade de preços e para um crescimento forte e sustentável conducente à criação de emprego . | They are the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility . |
