Translation of "sistemáticas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Gestalt após sistemáticas pesquisas, apresenta uma teoria nova sobre o fenômeno da Percepção. | The law of good gestalt focuses on the idea of conciseness, which is what all of gestalt theory is based on. |
| O embargo foi imposto bem antes do país ficar conhecido por suas violações sistemáticas dos direitos civis e políticos. | But the embargo was put in place well before Cuba became known for systematic violations of civil and political rights. |
| Variações sistemáticas no índice de refração podem levar à curvatura dos raios de luz ao longo de grandes percursos óptico. | Systematic variations in refractive index can lead to the bending of light rays over long optical paths. |
| No período do Império Neobabilônico, os astrônomos babilônios faziam registros regulares das posições dos planetas e observações sistemáticas do seu comportamento. | By the period of the Neo Babylonian Empire, the Babylonian astronomers were making regular records of the positions of the planets and systematic observations of their behavior. |
| Os Grupos Cochrane são uma colaboração internacional sem fins lucrativos que produzem revisões sistemáticas de todos os dados que já tenham sido apresentados. | The Cochrane Groups are an international nonprofit collaboration that produce systematic reviews of all of the data that has ever been shown. |
| Os EUA não são a única excepção neste erro de cálculo, e as lacunas são sistemáticas e grandes, tal como Federico Sturzenegger e eu temos mostrado. | इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह |
| Mas, pela primeira vez, nós podemos realmente tratar isto, através da simulação do cérebro, e perguntar questões muito sistemáticas e rigorosas, se esta teoria pode mesmo ser verdadeira. | But, for the first time, we can actually address this, with brain simulation, and ask very systematic and rigorous questions, whether this theory could possibly be true. |
| Estes códigos são agora obsoletos, tendo sido substituídos por formas mais sistemáticas e padronizadas de codificação de caracteres, tais como o ISO 8859 1, Windows 1251 e Unicode. | These codings are now obsolete, having been replaced by more systematic and standardized forms of character coding, such as ISO 8859 1, Windows 1251 and Unicode. |
| As agências de notação de crédito devem utilizar metodologias de notação rigorosas , sistemáticas e contínuas , de modo a produzir notações que possam ser validadas com base na experiência passada . | Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous , systematic , and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience . |
| História da gramática As primeiras gramáticas sistemáticas se originaram na Idade do Ferro na Índia, com Yaska (VI a.C.), Pāṇini (IV a.C.) e seus comentadores Pingala (200 a.C.), Katyayana, e Patandjáli (II a.C). | History The first systematic grammars, of Sanskrit, originated in Iron Age India, with Yaska (6th century BC), Pāṇini (4th century BC) and his commentators Pingala (c. 200 BC), Katyayana, and Patanjali (2nd century BC). |
| À medida que a escala de mortes aumentava, os subornos tornavam se procedimentos de rotina em troca de provas documentadas, criando uma indústria paralela para os oficiais de segurança que supervisionam as mortes sistemáticas. | As the scale of killing increased, bribes became a routine procedure in return for such documented proof, creating a flourishing parallel industry for the security officials who oversee the systematic killings. |
| Stirner defendia a auto afirmação e previa uniões de egoístas, associações não sistemáticas continuamente renovadas pelo apoio de todos os partidos através de um ato de vontade, que Stirner propôs como uma forma de organização no lugar do estado. | Stirner advocated self assertion and foresaw unions of egoists, non systematic associations continually renewed by all parties' support through an act of will, which Stirner proposed as a form of organisation in place of the state. |
| Além disso , no que respeita à conformidade conceptual , as revisões ordinárias , ou seja as re visões não sistemáticas de séries reportadas no período ( de um mês ou um trimestre ) subsequente ao reporte inicial , não são consideradas casos de desconformidade conceptual . | In addition , as regards conceptual compliance , ordinary revisions , i.e. non systematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the initial reporting , shall not be considered as cases of conceptual non compliance . |
| Além disso , no que se refere ao incumprimento dos conceitos aplicáveis , não serão considerados casos de incumprimento as revisões ordinárias , ou seja , as revisões não sistemáticas reportadas dentro do período ( mês ou trimestre ) que se seguir ao reporte inicial das séries . | In addition , as regards conceptual non compliance , ordinary revisions , i.e. nonsystematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the first reporting , will not be considered as cases of conceptual non compliance . |
| Esse retorno é uma indicação de que a guerra na Síria está chegando ao fim... depois de tudo o que aconteceu, de todas as sanções econômicas contra a Síria e das tentativas sistemáticas de destruir a nação, vemos que esse feira foi reaberta. | This comeback is an indication that the war in Syria is coming to an end... after all what happened, all the economic sanctions against Syria and systematic attempts to destroy Syria, we see that this fair has been reopened. |
| Gregório também registra campanhas sistemáticas de Clóvis após sua vitória em Vouillé para eliminar os outros governantes francos, que incluíam Sigiberto de Colônia e seu filho Clotário Chararico, outro rei dos francos salianos Ragnachar de Cambrai, seus irmãos Ricchar e Rigomer de Le Mans. | Gregory of Tours recorded the systematic campaigns following Vouillé to eliminate the other Frankish reguli , or sub kings, including Sigobert the Lame and his son Chlodoric the Parricide Chararic, another king of the Salian Franks Ragnachar of Cambrai, his brother Ricchar, and their brother Rignomer of Le Mans. |
| Embora muitas intervenções psicossociais têm alguma evidência positiva, sugerindo que alguma forma de tratamento é preferível a nenhum tratamento, a qualidade metodológica de revisões sistemáticas desses estudos tem sido geralmente pobres, os seus resultados clínicos são principalmente tentativaa e há pouca evidência para a relativa eficácia das opções de tratamento. | Although many psychosocial interventions have some positive evidence, suggesting that some form of treatment is preferable to no treatment, the methodological quality of systematic reviews of these studies has generally been poor, their clinical results are mostly tentative, and there is little evidence for the relative effectiveness of treatment options. |
| Terá sido Afonso quem iniciou a expansão territorial do pequeno reino cristão desde o seu primeiro solar nos Picos de Europa, avançando em direcção a Oeste, para a Galiza, e para Sul, com sistemáticas incursões no vale do Douro, tomando cidades e povoações e realojando os seus habitantes nas zonas mais seguras, a Norte. | Alphonse began the territorial expansion of the small Christian kingdom from its first seat in the Peaks of Europe, advancing toward the west to Galicia and toward the south with continuous incursions in the Duero valley, taking cities and towns and moving their inhabitants to the safer northern zones. |