Translation of "situação de conflito" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Conflito - tradução : Conflito - tradução : Situação - tradução : Situação de conflito - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Há mais de uma semana, a Guiana Francesa enfrenta uma situação de conflito.
For more than a week now, French Guiana has been in turmoil.
A situação típica de pós conflito é um zoológico de diferentes atores com prioridades diferentes.
Typical post conflict situation is a zoo of different actors with different priorities.
Os antecedentes do conflito remontam à situação do México durante o Porfiriato.
The growing influence of the U.S. was a constant concern for .
f ) cujos administradores , membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses
( f ) their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
f ) Cujos administradores , membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
Os Governos em situação pós conflito muitas vezes reagem inchando o serviço público.
Governments in post conflict situation often respond by puffing up the civil service.
f ) Cujos administradores , membros do pessoal ou re presentantes se encontrem em situação de conflito de interesses
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
E eu quero sugerir que numa situação pós conflito típica existem três coisas críticas.
And I want to suggest that in the typical post conflict situation three things are critical.
A situação deteriorou se quando o Império do Brasil foi arrastado para o conflito.
The situation deteriorated as the Empire of Brazil was drawn into the conflict.
A Costa do Marfim tem oscilado historicamente entre uma frágil situação de paz e o conflito aberto.
Cote d'Ivoire has historically hovered halfway between fragile peace and open conflict.
Conflitos de interesses Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Alguns analistas sugerem que a renovação do conflito terá um impacto na situação humanitária na região.
Analysts suggest that renewed conflict will have an impact on the humanitarian situation in the region.
Os esforços actuais no sentido de expandir os projectos de infra estruturas regionais são ainda mais extraordinários por unirem até mesmo países em situação de conflito diplomático e, por vezes, em conflito aberto.
Today s efforts to expand regional infrastructure projects are all the more remarkable for linking even countries locked in diplomatic, and sometimes open, conflict.
No entanto, o lançamento de Memórias de uma Gueixa nesta situação politicamente carregada adicionado ao conflito cultural dentro e entre China e Japão.
Nevertheless, the release of Memoirs of a Geisha into this politically charged situation added to cultural conflict within and between China and Japan.
A cultura militar na península Ibérica Em situação de constante conflito, a guerra e a vida cotidiana foram fortemente interligados durante este período.
Military culture in medieval Iberia In a situation of constant conflict, warfare and daily life were strongly interlinked during this period.
Seria oneroso aplicar a analogia de Munique de 1938, a um conflito internacional específico, se a situação subjacente se assemelhasse mais à de Sarajevo de 1914.
It would be costly to apply the analogy of Munich in 1938 to a specific international conflict when the underlying situation is more reminiscent of Sarajevo in 1914.
Situação geoestratégica anterior ao conflito (1956 1967) Nos anos seguintes à crise de Suez, a tensão entre os países árabes e Israel havia aumentado perigosamente.
Israel seized control of the Gaza Strip and the Sinai Peninsula (from Egypt), the West Bank and East Jerusalem (from Jordan) and the Golan Heights (from Syria).
Seria ideal se houvesse um padrão de normas estabelecido. para que, quando surgisse uma situação pós conflito, houvesse uma expectativa destes compromissos mútuos das três partes.
It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties.
Atendendo a que o conflito israelo palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte se.
Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned.
A retórica arrogante e interesseira do Ocidente não contribuiu para acabar com o conflito na Síria poderá até ter tornado a situação mais perigosa.
The West s lofty and self serving rhetoric has not helped to end Syria s conflict it may even have made the situation more dangerous.
Essa situação traduziu se, mais directamente, em vetos repetidos a resoluções do Conselho de Segurança da ONU, apontadas a terminar um conflito que já produziu dezenas de milhares de vítimas.
That stance has translated, most obviously, into repeated vetoes of UN Security Council resolutions aimed at ending a conflict that has already produced tens of thousands of victims.
Em Conflito
Conflicted
O conflito
The conflict
Se surgir um conflito de interesses após a nomeação , o BCE substituirá imediatamente o membro da equipa em causa por um perito que não se encontre nessa situação .
If a conflict of interest arises after appointment , the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest .
A situação dos migrantes é particularmente trágica quando decorre de um conflito violento, como é o caso na Síria e na Líbia, ou de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem.
The plight of migrants is particularly tragic when its source is violent conflict, like in Syria and Libya, or natural or manmade disasters.
Conflito Homem Elefante
Man Elephant Conflict
Eu tentei prestar atenção nos riscos de reversão para o conflito durante a nossa década pós conflito.
I've tried to look at the risks of reversion to conflict, during our post conflict decade.
A sugestão de que o aumento da esperança de vida advém de maior stress oxidativo entra em conflito com os resultados obtidos na Saccharomyces cerevisiae , sendo a situação nos mamíferos ainda menos clara.
The suggestion that increased life expectancy comes from increased oxidative stress conflicts with results seen in the yeast Saccharomyces cerevisiae , and the situation in mammals is even less clear.
O efeito na situação estratégica no Mediterrâneo foi imediato, invertendo o equilíbrio de poder do conflito e dando aos britânicos o controlo do mar, que mantiveram até ao final da guerra.
The effect on the strategic situation in the Mediterranean was immediate, reversing the balance of the conflict and giving the British control at sea that they maintained for the remainder of the war.
Mas conseguir que o setor privado expanda também é difícil. Porque qualquer atividade que esteja aberta ao comércio internacional vai ser basicamente não competitiva numa situação pós conflito.
But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation.
Bom Senso para os Minerais de Conflito
स घर ष क ष त र क खन ज पद र थ क ब र म स म न य ब द ध मत त
visto que a análise do conflito de leis não dará necessariamente a mesma resposta a cada um dos aspectos de uma situação complexa ( ver notas explicativas ao Anteprojecto de Convenção da Unidroit , página 10
because the conflict of laws analysis will not necessarily provide for the same answer with respect to every singly aspect of an overall context ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10
Situação Variáveis de fusão a utilizar para reportar a situação
Situation Merger variables to use to report situation
De momento, apenas é possível prever um resultado com elevado grau de confiança uma nova escalada do conflito, que ameaçará lançar toda a região numa situação de caos, originando mais violência e maior risco de propagação.
Today, only one outcome can be predicted with a high degree of confidence further escalation of conflict, which will threaten to throw the entire region into chaos, leading to further violence and greater risk of contagion.
Vou falar sobre a recuperação pós conflito e como podemos melhorar a recuperação pós conflito
I'm going to talk about post conflict recovery and how we might do post conflict recovery better.
Mas este conflito de visões é bastante interessante.
But this conflict of views is kind of interesting.
Os registros de recuperação pós conflito não impressionam
The record on post conflict recovery is not very impressive.
E assim, precisamos de um pacto pós conflito.
And so we need a post conflict compact.
Esta é a raiz do conflito de civilizações.
This is the root of the clash of civilizations.
Nenhuns ficheiros em conflito seleccionados.
No conflicted files selected.
Então, existia um certo conflito.
So there was a bit of a conflict there.
O Futuro do Conflito Ideológico
The Future of Ideological Conflict
Eu tentei evitar um conflito.
I tried to avoid conflict.
fraude e a corrupção , devem ser excluídos de futuros procedimentos de concurso promovidos pelo BCE os candidatos ou proponentes que tenham sido considera dos culpados de actos desta natureza ou se encontrem em situação de conflito de interesses .
candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .

 

Pesquisas relacionadas : Situação Pós-conflito - Conflito - De Conflito - SITUAÇÃO - Conflito Congelado - Conflito Sectário - Conflito Aberto - Conflito Armado - Sem Conflito - Conflito Militar