Translation of "situação de incumprimento" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Situação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

a ) Uma situação de incumprimento referida no n.o 1 do artigo 34.o
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 )
a ) Uma situação de incumprimento referida no n.o 1 do artigo 34.o
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) or
Os participantes devem informar imediatamente o inserir nome do BC da ocorrência de uma situação de incumprimento que os afecte .
Participants shall immediately inform the insert name of CB if an event of default occurs in relation to them .
Tais consequências vão desde a advertência até à revogação da acreditação de segurança , devendo ser proporcionais à situação de incumprimento verificada .
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified .
e ) Que , na sequência de um outro procedimento de concurso , tenham sido declarados em situação de incumprimento contratual grave por um tribunal judicial ou arbitral
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure
Responsabilidades de depósitos para com contrapartes do Eurosistema em situação de incumprimento que tenham sido reclassificados a partir da rubrica 2.1 do passivo do BH .
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .
e ) Que , na sequência de um outro procedimento de concurso , tenham sido declarados em situação de incumprimento contratual grave por um tribunal ju dicial ou arbitral
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure
Por uma questão de prudência , o Eurosistema estabeleceu amortecedores contra perdas potenciais resultantes da liquidação final dos activos de garantia recebidos de contrapartes em situação de incumprimento .
As a matter of prudence , the Eurosystem has established buffers against potential shortfalls resulting from the eventual resolution of collateral received from counterparties that have defaulted .
Será alargado o actual requisito para o risco de incumprimento na carteira de negociação a fim de abranger as perdas devidas a factores diferentes do incumprimento do emitente , como por exemplo um agravamento da notação , a fim de contemplar o facto de perdas recentes na dívida negociável não terem , na maior parte das vezes , envolvido emitentes efectivamente em situação de incumprimento .
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default , e.g. rating downgrades , to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting .
Montantes por liquidar ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório Activos ou direitos de crédito ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório
Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory
Não serão oponíveis ao BCE quaisquer causas de incumprimento ou medidas de qualquer tipo em que se faça referência a falência , insolvência ou qualquer outra situação semelhante .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
Será exigido às instituições que estimem não apenas o risco de perdas devidas ao incumprimento , em relação a títulos de dívida incluídos na carteira de negociação , mas também as potenciais perdas decorrentes de uma deterioração da qualidade do crédito , sem se chegar a uma situação de incumprimento
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book , but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default
SECÇÃO V CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO
SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE
Swaps de risco de incumprimento e risco de contraparte
Credit default swaps and counterparty risk
A cada seis meses , dados sobre as taxas históricas de incumprimento das obrigações nas diferentes categorias de notação e sobre a evolução dessas taxas de incumprimento
Every six months , data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time
O perigo de incumprimento desapareceria, assim como os prémios de risco.
The danger of default would disappear, as would risk premiums.
b ) garantia de coerência no trata mento dos casos de incumprimento
( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases
Suspensão ou exclusão por motivo de prudência ou situações de incumprimento .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default
Gráfico C Swaps de risco de incumprimento soberanos ( em pontos base
Chart C Sovereign credit default swaps ( in basis points
Estes casos de incumprimento não se encontram cobertos pela presente Orientação .
Such cases of non compliance are not covered by this Guideline .
A suspensão deverá ser proporcional à gravidade do caso de incumprimento .
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .
Estes casos de incumprimento não se encontram cobertos pela presente orientação .
Such cases of non compliance are not covered by this Guideline .
No decurso de 2001 , verificaram se , em média , 70 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de constituição de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 1.2 milhões .
During 2001 , 70 cases of non compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million .
Ao longo de 2002 , foram comunicados , em média , 28 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de manutenção de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 10.5 milhões .
Furthermore , in managing the ECB 's own funds , the objective should be to generate earnings in excess of the weighted average rate of allotment in the MROs over the long term . At the end of 2002 the ECB 's own funds portfolio amounted to Euros 5.6 billion , compared with Euros 4.8 billion at the end of 2001 .
cante ou ainda do país em que deva ser executado o contrato e ) que , na sequência de um outro procedimento de concurso , tenham sido declarados em situação de incumprimento contratual grave por um tribunal judicial ou arbitral
( e ) have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure
Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento.
A tighter Fiscal Compact would practically eliminate the risk of default.
b ) Os casos de incumprimento das normas de segurança que tenham sido detectados
( b ) the manufacturer
Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes
Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations
b ) incumprimento sistemático dos padrões mínimos para as revisões
( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions
l ) Ocorrência de uma situação de incumprimento da contraparte ( não substancialmente diversa das descritas no presente n.o 6 ) no âmbito de um acordo concluído para fins de gestão das reservas cambiais ou dos recursos próprios de qualquer membro do Eurossistema
or ( l ) the occurrence of an event of default ( not materially different from those defined in this clause ) in relation to the Counterparty under an agreement concluded for the purposes of the management of the foreign reserves or own funds of any member of the Eurosystem
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .
Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
O artigo 104.º impõe aos Estados membros a manutenção de disciplina orçamental , define as condições que deverão prevalecer de forma a que uma situação orçamental seja considerada satisfatória e regulamenta as posições a tomar no caso de incumprimento destas condições .
A call option gives the holder the right to purchase the underlying assets at an agreed exercise price , whereas a put option gives the holder the right to sell them at an agreed price . Output gap the difference between the actual and potential levels of output of an economy expressed as a percentage of potential output .
Após a anterior situação de incumprimento da Argentina, já se verificaram alguns progressos no sentido de incluir cláusulas de acção colectiva que permitiam aos detentores de uma emissão obrigacionista individual proceder a uma votação vinculativa para aceitação de uma proposta de reestruturação.
There was already movement after Argentina s earlier default to add collective action clauses that allowed the holders of an individual bond issue to take a binding vote to accept a restructuring offer.
O método deve reflectir o impacto de correlações entre eventos de incumprimento e de migração .
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events .
ANEXO 6 PROCEDIMENTOS E SANÇÕES A APLICAR EM CASO DE INCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES PELAS CONTRAPARTES
ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations
Situação Variáveis de fusão a utilizar para reportar a situação
Situation Merger variables to use to report situation
Além disso , na maior parte dos casos , as situações de incumprimento foram pouco significativas .
Moreover , in most cases , the deficiencies were small .
a ) Fixe ao fabricante um prazo razoável para sanar o incumprimento
( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance
Uma garantia elegível tem de ser paga no prazo de 24 meses a contar do incumprimento .
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default .
ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes 1 .
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations 1 .
ou d ) reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte .
or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty .
( e ) Apenas os montantes de incumprimento das reservas poderáo ser transferidos para o período seguinte .
( e ) Only reserve deficiencies can be carried over .
Consequentemente , os casos de incumprimento do regime de reservas mínimas foram bastante escassos no decurso de 1999 .
As a consequence , cases of non compliance with the minimum reserve requirements were rather limited in the course of 1999 .

 

Pesquisas relacionadas : Incumprimento - Incumprimento De - Incumprimento Doloso - Incumprimento Parcial - Receber Incumprimento - Incumprimento Doloso - Tratamento Incumprimento - Linguagem Incumprimento - Incumprimento Menor - Cláusula De Incumprimento - Gestão De Incumprimento - Incidência De Incumprimento - Lista De Incumprimento - Casos De Incumprimento