Translation of "situação dos preços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Situação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta situação ocorreu apesar dos ganhos de competitividade dos preços na área do euro resultantes da depreciação do euro desde 1999 . | This has occurred despite the gains in euro area price competitiveness that have resulted from the depreciation of the euro since 1999 . |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito dos Tratados , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . |
| O primeiro analisa os recentes desenvolvimentos em termos dos preços da propriedade residencial na área do euro , debruçando se sobre os factores subjacentes à evolução dos preços da habitação e avaliando a actual situação do mercado . | The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market . |
| Estes aumentos dos preços não deverão ter estado relacionados com a situação global da procura , devendo ser considerados principalmente de natureza temporária . | These price increases did not appear to be related to the general demand situation and could thus be judged to be mostly of a temporary nature . |
| A actual situação da procura também limita as oportunidades de aumentos de preços . | The prevailing demand situation also limits opportunities for price increases . |
| Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte, adoptada no âmbito da Constituição, deve ter em consideração a situação económica dos transportadores. | Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers. |
| Evolução dos preços | Fiscal developments |
| Evolução dos preços | Price developments |
| Fixação dos preços e dos salários | Wage and pricesetting |
| Situação precária dos refugiados sírios | Syrian refugees' precarious situation |
| Evolução dos preços 1 . | Price developments 1 . |
| Este cenário sugere um impacto mais duradouro dos preços dos produtos energéticos sobre a evolução global dos preços . | This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments . |
| A situação dos operários era desesperadora. | The situation in the German states was similar. |
| Além disso , foi pedido aos consumidores e às associações de consumidores que se mantenham vigilantes e que acompanhem a situação com atenção , tendo sido ajudados pela dupla afixação de preços , dificultando os aumentos dos preços pelos comerciantes . | Moreover , consumers and consumer organisations have been asked to be vigilant and to monitor the situation closely , and have been helped by the dual display of prices , making it more difficult for retailers to raise prices . |
| A descida conjunta dos preços | Other important elements include technological progress ( in the case of telecommunications ) , tax changes and gas and other fuel price variations ( in the case of electricity ) . |
| Deflator dos preços das importações | Import price deflator |
| deflator dos preços das importações | import price deflator |
| A partir de então , espera se uma recuperação moderada dos preços das importações com a ligeira subida dos preços das matérias primas e dos preços dos concorrentes a nível mundial . | Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors prices pick up slightly worldwide . |
| Isto é complicado porque os preços não flutuam num nível uniforme na verdade, a diferença nos preços dos alimentos pode ser maior que a dos preços de habitação ou a dos preços de entretenimento. | Estimation of purchasing power parity is complicated by the fact that countries do not simply differ in a uniform price level rather, the difference in food prices may be greater than the difference in housing prices, while also less than the difference in entertainment prices. |
| Artigo 74.o Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito do presente Tratado , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States . |
| Artigo III 137 . º Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , adoptada no âmbito da Constituição , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores . | Article III 137 Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . |
| Moeda , crédito Fixação dos salários e dos preços | Money , credit Wage and pricesetting |
| juro , do rendimento e dos preços dos activos . | The debt to GDP ratio of euro area households also remained low for example relative to the United Kingdom and the United States . |
| Relativamente à evolução dos preços , o aumento dos preços do petróleo continuou a exercer uma pressão ascendente . | With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure . |
| Os movimentos nos preços dos activos podem afectar a evolução dos preços via efeitos rendimento e riqueza . | Movements in asset prices may affect price developments via income and wealth effects . |
| Esta conjuntura competitiva , juntamente com a diminuição dos preços mundiais das matérias primas , reflectiu se em relatórios generalizados de quedas dos preços no produtor , quer em termos dos preços dos factores de produção quer dos preços do produto , tanto na indústria transformadora como nos serviços . | This competitive environment , combined with lower global commodity prices , was reflected in widespread reports of falling producer prices , in input as well as output prices , for both manufacturing and services . |
| Em consonância com os pressupostos relativos aos preços do petróleo , derivados dos actuais preços dos futuros do petróleo , espera se que a contribuição dos crescentes preços dos produtos energéticos e das matérias primas não petrolíferas para a evolução dos preços no consumidor seja relativamente reduzida . | In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor . |
| Essa situação mostra o dilema dos ribeirinhos. | This situation shows the dilemma faced by the river dwellers. |
| A recente evolução dos preços do petróleo recorda oportunamente os potenciais riscos para a estabilidade de preços decorrentes da dinâmica dos preços das matérias primas . | Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics . |
| Total dos empregos a preços de base Total dos impostos líquidos sobre a produção Total dos empregos a preços de aquisição | EN |
| Em particular , a evolução dos preços dos produtos industriais não energéticos indicou uma transmissão limitada dos preços das importações em 2000 . | In particular , the developments in non energy industrial goods prices indicated a limited pass through from import prices in 2000 . |
| Evolução dos preços Disposições do Tratado | The first indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires |
| aumentos dos preços das matérias primas . | the upward impact associated with the indirect effects of past commodity price increases . |
| aumentar a transparência dos preços relativos , ... | improving the transparency of relative prices , ... |
| O Tom reclamou dos altos preços. | Tom complained about the high prices. |
| uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores aumentos dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos | They include further increases in oil prices , a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally stronger than expected wage developments . |
| É pouco provável a descida dos níveis dos preços. | The price levels are unlikely to go down. |
| aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos | unforeseen increases in administered prices and indirect taxes |
| Tal deveuse principalmente aos aumentos significativos dos preços dos produtos energéticos , mas também , em parte , aos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . | This was mainly owing to substantial increases in energy prices , but also partly to rises in administered prices and indirect taxes . |
| Os riscos quanto às perspectivas para a evolução dos preços continuam a ser no sentido ascendente e incluem novas subidas dos preços do petróleo , uma repercussão dos preços do petróleo nos preços do consumidor mais forte do que actualmente previsto , aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos , e mais importante ainda potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de preços e salários . | Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally potential second round effects on wage and price setting behaviour . |
| Finlândia Evolução dos preços ( variações anuais em percentagem ) IPC 10 Custos unitários de trabalho Deflator dos preços das importações | Finland Price developments ( annual percentage changes ) CPI 10 Unit labour costs Import price deflator |
| Suécia Evolução dos preços ( variações anuais em percentagem ) IPC 15 Custos unitários de trabalho Deflator dos preços das importações | Sweden Price developments ( annual percentage changes ) CPI 15 Unit labour costs Import price deflator |
| A descida da inflação dos preços no consumidor reflectiu menores aumentos de preços dos bens duradouros e não duradouros . | In a weak economic environment , the implementation of the planned structural reforms is important , as it should raise confidence in future economic and employment growth . |
| No entanto , a evolução da inflação no último trimestre do ano deveu se essencialmente a uma dinâmica mensal em cadeia dos preços , devido à subida dos preços dos produtos energéticos , bem como dos preços dos produtos alimentares transformados . | Nevertheless , inflation developments in the last quarter of the year were essentially driven by month on month price dynamics , owing to the surge in energy prices and also processed food prices . |
| No entanto , para além dos aumentos de preços relacionados com a oferta , registaram se outras subidas inesperadas de preços , em especial dos preços gerados internamente , ao passo que os efeitos dos preços dos bens importados resultantes da depreciação considerável da coroa sueca foram surpreendentemente diminutos . | However , in addition to the supply related price increases , other prices also increased more than expected , in particular domestically generated prices , while the effects on imported goods prices stemming from the sizeable depreciation of the krona were surprisingly small . |
Pesquisas relacionadas : Situação Dos Custos - Situação Dos Recursos - Situação Dos Direitos - Situação Dos Refugiados - Situação Dos Refugiados - Evolução Dos Preços - Queda Dos Preços - Declínio Dos Preços - Convergência Dos Preços - Aumento Dos Preços - Crescimento Dos Preços - Componentes Dos Preços - Aumento Dos Preços