Translation of "sob a lei estatal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Estatal - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Amor é a lei, amor sob vontade. | Love is the law, love under will. |
| Ele também estudou na Universidade Estatal de Moscovo sob a supervisão de Sofya Yanovskaya. | He also studied at the Moscow State University under the supervision of Sofya Yanovskaya in 1949. |
| O patriarca ortodoxo foi confinado em um mosteiro e a igreja ficou sob controle estatal. | The Orthodox Patriarch was confined to a monastery and the Church placed under state control. |
| Sob a lei de Gana a homossexualidade masculina é oficialmente ilegal. | Under Ghanaian law male homosexual activity is officially illegal. |
| Há (artigo 25), foi consagrado na lei o conceito de privatização como a transferência de propriedade estatal ou municipal para a propriedade privada. | A private company will serve the needs of those who are most willing (and able) to pay, as opposed to the needs of the majority, and are thus anti democratic. |
| O Projeto de Lei (PL) 37 2011 determina que o governo licite áreas de mineração, o que deve aumentar a arrecadação estatal. | Currently mining activities are forbidden in fully protected conservation units, but may be allowed in sustainable use units. |
| Esta captação, autorizada pelo MinC, se enquadra na chamada Lei Rouanet, que rege a política de fomento estatal à área da cultura no Brasil. | The financing of the project would fall under the so called Lei Rouanet (Rouanet Law) , which is designed as an incentive to promote Brazilian culture. |
| No entanto, mantém a soberania formal, e continua a ser um Estado sob a lei internacional. | However, it retains formal sovereignty and remains a state under international law. |
| Quando o cristianismo se tornou a religião estatal de Roma sob o governo de Teodósio I em 381, a heresia tornou se um delito punível. | When Christianity became the state religion of Rome under Theodosius I in 381, heresy became a punishable offense. |
| Organização e política estatal Liberdade dourada A doutrina política da República das Duas Nações era nosso estado é uma república sob a presidência do Rei . | State organization and politics Golden Liberty The political doctrine of the Commonwealth was our state is a republic under the presidency of the King . |
| Sob a lei islâmica, os cristãos e os judeus receberam o estatuto subordinado de dhimmi . | Under Islamic law, Christians and Jews were given the subordinate status of dhimmi. |
| Em 14 de outubro, uma pequena companhia da milicia estatal sob o comando do coronel William A. Dunn do Condado de Clay chegou a Far West. | On Sunday, October 14, a small company of state militia under the command of Colonel William A. Dunn of Clay County arrived in Far West. |
| A lei dispunha sobre a política nacional do petróleo, definindo as atribuições do Conselho Nacional do Petróleo (CNP), estabelecendo o monopólio estatal do petróleo e a criação da Petrobras. | Petrobras commenced its activities with the collection it inherited from the old (Conselho Nacional do Petróleo, CNP), which, however, preserved its inspection function for the sector. |
| Todos os outros Palestinianos vivendo em Israel teriam direitos e benefícios apenas sob a lei Palestiniana. | All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law. |
| Isso não é justiça social, é desigualdade perante a lei , conclui, novamente sob risos e aplausos. | This isn t social justice, this is inequality in face of the law , she concludes, again through a round of applause. |
| Assim, por um período, foi possível para a mesma pessoa ter dois gêneros diferentes sob a lei australiana. | Thus, for a period, it was possible for the same person to have two different genders under Australian law. |
| Enquanto isso, as autoridades de imprensa estatal acolheram o projeto de lei que entrará em vigor em 1º de julho de 2017, para fortalecer a segurança do estado. | Meanwhile, state media authorities have welcomed the bill, which will enter into force on July 1, 2017, for strengthening state security. |
| Imagem da estatal Xinhua. | Image from state owned Xinhua. |
| Educação As mais importantes instituições de ensino superior são a Universidade Estatal de Kazan, a Universidade Estatal de Medicina de Kazan, a Universidade Tecnológica Estatal de Kazan, a Universidade Técnica Estatal de Kazan, o Instituto de Finanças e Economia de Kazan e a Universidade Muçulmana Russa, todas localizadas em Kazan. | Education The most important facilities of higher education include Kazan State University, Kazan State Medical University, Kazan State Technological University, World Information Distributed University, Kazan State Technical University, Kazan State Finance and Economics Institute and Russian Islamic University, all located in the capital Kazan. |
| As famosas redes sociais Facebook e Twitter operam sob a constituição dos Estados Unidos e a lei da Califórnia, | The well known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law. |
| Educação As mais importantes instituições de ensino superior são a Universidade Estatal de Yakutsk e a Academia Estatal de Agricultura de Yakutsk. | Education The most important facilities of higher education include North Eastern Federal University (previously Yakutsk State University) and Yakutsk State Agricultural Academy. |
| É obrigatório para crianças dos 6 a 16 anos de idade, estando sob vigilância da Lei de Educação. | Education is compulsory for children ages 6 to 16 under the Education Act. |
| As Leis de Maio de 1873, trouxeram a nomeação de padres, e a sua educação, sob controlo estatal, resultando no encerramento de muitos seminários e na redução de padres. | The May Laws of 1873 brought the appointment of priests, and their education, under the control of the state, resulting in the closure of many seminaries, and a shortage of priests. |
| Hoje em dia, 380 espécies animais estão classificadas como em perigo ou sob ameaça segundo a citada legislação, e outras espécies estão protegidas por legislação estatal e territorial. | At present, 380 animal species are classified as either endangered or threatened under the EPBC Act, and other species are protected under state and territory legislation. |
| Por volta de 1830, o cigarro foi inserido na França, lá recebeu o nome cigarette e a partir de 1845 começou a ser produzido em escala industrial sob monopólio estatal. | By 1830, the cigarette had crossed into France, where it received the name cigarette and in 1845, the French state tobacco monopoly began manufacturing them. |
| Por exemplo, na Austrália, pessoas transexuais poderiam ser reconhecidas como tendo o gênero que identificavam sob muitas áreas da lei, incluindo a previdência social, mas não para a lei do casamento. | For example, in Australia prior to the Re Kevin decisions, transsexual people could be recognized as having the genders they identified with under many areas of the law, including social security law, but not for the law of marriage. |
| Os desafios legais e políticos implicados não são um assunto menor a marijuana permanece uma substância ilícita sob a lei federal dos EUA e sob convenções internacionais adoptadas pela América. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| Isso ofendeu bastante a empresa estatal de telecomunicações (BTTB). | This has hurt the state run Telecommunication organization BTTB much. |
| Em abril de 1988, a estatal foi declarada falida. | In April 1988, the state owned company was declared bankrupt. |
| Sob uma lei russa, a área que corresponde aproximadamente ao território armênio da atualidade foi chamado de Província de Erevan. | Under Russian rule, the area corresponding approximately to modern day Armenian territory was called Province of Yerevan . |
| Cuba começou a expropriar terra e propriedade privada, sob os auspícios da Lei de Reforma Agrária de maio de 1959. | Cuba began expropriating land and private property under the auspices of the Agrarian Reform Law of 17 May 1959. |
| A bandeira estatal da Bolívia foi originalmente adotada em 1851. | The current flag of Bolivia was originally adopted in 1851. |
| 2006 será seu último ano com a Orquestra Estatal Bávara. | 2006 was his last year with the Bavarian State Orchestra. |
| Embora a autoridade estatal tenha permanecido incontestada sob o regime Đổi Mới , o governo incentivou a apropriação privada de fazendas e fábricas, a desregulamentação econômica e o investimento estrangeiro, mantendo controle sobre setores estratégicos. | Though the authority of the state remained unchallenged under Đổi Mới , the government encouraged private ownership of farms and factories, economic deregulation and foreign investment, while maintaining control over strategic industries. |
| O ativista WaleedAbulkhair foi condenado sob a nova lei anti terrorismo por insulto à ordem geral e agitação de opinião pública . | Activist WaleedAbulkhair convicted under new antiterrorism law for charges like insulting general order and inflaming public opinion . Ahmed Al Omran ( ahmed) July 6, 2014 |
| César, não tendo filhos legítimos vivos sob a lei romana, adotou seu sobrinho neto Otaviano como seu filho e principal herdeiro. | Caesar, having no living legitimate children under Roman law, had adopted his grand nephew Octavius as his son and main heir. |
| Em 1972, o governo mexicano comprou a empresa, transformando a em estatal. | In 1972, the Mexican government bought the company, turning it into a government monopoly. |
| O governador Eske Brun governou a ilha através de uma lei de 1925 que permitia a governadores assumir o controle sob circunstâncias extremas. | During this war, the system of government changed Governor Eske Brun ruled the island under a law of 1925 that allowed governors to take control under extreme circumstances Governor Aksel Svane was transferred to the United States to lead the commission to supply Greenland. |
| Portanto, a lei divina tem também duas facetas, a Antiga Lei e a Nova Lei . | Therefore the Divine law is twofold, namely, the Old Law and the New Law. |
| Por conseguinte, vivemos num mundo onde a desorganização estatal é progressiva. | So we live in a world of evolutionary state disorder. |
| A energia nuclear na Rússia é gerenciada pela estatal Rosatom Corporation . | Currently the country is the 4th largest nuclear energy producer, with all nuclear power in Russia being managed by Rosatom State Corporation. |
| A Academia Estatal de Arte de Tbilisi foi fundada em 1917. | The Tbilisi State Academy of Arts was founded in 1917. |
| Sob proposta da Comissão, agindo por iniciativa própria ou a pedido de um Estado Membro, o Conselho pode adoptar uma lei ou lei quadro europeia que adapte, se necessário, o regime aplicável a Ceuta e a Melilha. | On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary. |
| Os resultados não criaram apenas um conflito entre a lei federal dos EUA e a legislação estatal, mas assinalam também uma mudança nas atitudes não distante da que respeita ao casamento entre pessoas do mesmo sexo. | The results have not only created a conflict between US federal law and state legislation, but also signal a shift in attitudes not dissimilar to that concerning same sex marriage. |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece | Such European laws or framework laws shall establish |
Pesquisas relacionadas : Sob A Lei Antitruste - Sob A Lei Belga - Direitos Sob A Lei - Governo Sob A Lei - Cobrado Sob A Lei - Emitidos Sob A Lei - Sob A Lei Chinesa - Sob A Lei Militar - Sob A Lei Internacional - Sob A Lei Inglês - Sob A Lei Atual - Sob A Lei Estatutária - Sob A Lei Obrigatória - Sob A Lei Federal
