Translation of "sob a ressalva" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ressalva se explicitamente entretanto que a energia não pertence exclusivamente ao objeto como parece à primeira vista. | Because energy is defined as the ability to do work on objects, there is no absolute measure of energy. |
| A mesma ressalva que o Presidente da República de Moçambique fez promessas que agora não estão a ser cumpridas | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| Ressalva se que para essas ideias serem aplicáveis, tudo observado no referencial tem que estar sujeito a uma aceleração igual, compartilhada pelo próprio referencial. | For these ideas to apply, everything observed in the frame has to be subject to a base line, common acceleration shared by the frame itself. |
| Salvo ressalva expressa, uma peça é desenhada com linhas retas, mas também podem seguir padrões serrilhados, ondulados, dentados, ou diversos outros. | Unless otherwise specified an ordinary is drawn with straight lines, but each may be indented, embattled, wavy, engrailed, or otherwise have their lines varied. |
| No geral , ressalva se que garantir a sustentabilidade da convergência económica depende quer da obtenção de uma posição inicial sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| Requisitos gerais Os dados devem ser reportados de acordo com o n.o 2 do artigo 7.o , com ressalva do disposto no n.o 4 do mesmo artigo , quando aplicável . | General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable . |
| Atualmente a AEB está sob controle civil, anteriormente estava sob controle militar. | Previously, the program had been under the control of the Brazilian military the program was transferred into civilian control on 10 February 1994. |
| A legenda sob a imagem diz | The caption under the picture reads |
| A água corre sob a ponte. | The water flows under the bridge. |
| A democracia está sob ameaça | Democracy is under threat |
| Ele adormeceu sob a árvore. | He fell asleep under the tree. |
| Dirigi a para Languedoc sob sob a proteção do Reino de França, a liderança de Simão de Montfort. | Under the leadership of Simon de Montfort, 5th Earl of Leicester, a campaign was launched. |
| A Espanha é uma democracia organizada sob a forma de um governo parlamentar sob uma monarquia constitucional. | Spain is a democracy organised in the form of a parliamentary government under a constitutional monarchy. |
| Usado sob a licença Creative Commons. | Used under Creative Commons license. |
| Há um gato sob a mesa? | Is there a cat under the table? |
| É prazeroso dormir sob a árvore. | It is pleasant to sleep under the tree. |
| A nova ponte está sob construção. | The new bridge is under construction. |
| A polícia o manteve sob custódia. | The police held him in custody. |
| Você se escondeu sob a mesa. | You hid under the table. |
| Eu me escondi sob a cama. | I hid under the bed. |
| Organização A Marinha está sob a administração do Departamento da Marinha, sob a liderança civil do Secretário da Marinha (SECNAV). | Organization The Navy falls under the administration of the Department of the Navy, under civilian leadership of the Secretary of the Navy (SECNAV). |
| Especificamente, o código fonte copiado ou alterado sob a licença Mozilla deve continuar sob esta licença. | However, code files licensed under the MPL must remain under the MPL and freely available in source form. |
| Instruções para injectar Abseamed sob a pele | Instructions for injecting Abseamed under the skin |
| Devem ser transferíveis sob a forma escritural . | The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme . |
| dívida subordinada sob a forma de empréstimos . | subordinated debt in the form of loans . |
| CAMBRIDGE A Reserva Federal está sob ataque. | CAMBRIDGE The Federal Reserve is under attack. |
| A loja é mantida sob supervisão policial. | The shop is kept under police supervision. |
| Ele andou e andou, sob a chuva. | He walked on and on in the rain. |
| O rio corre por sob a ponte. | The river flows under the bridge. |
| Amor é a lei, amor sob vontade. | Love is the law, love under will. |
| Esta tendência continuou sob a ocipação etíope. | This trend continued under Ethiopian occupation. |
| A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas. | Their loyalty, however, was under suspicion. |
| A cidade está sob influência de Varginha que, por sua vez, está sob influência de Belo Horizonte. | The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte. |
| Sob CC | CC BY NC SA |
| A subsidiária actua sob a supervisão da empresa mãe . | The subsidiary operates under the supervision of the mother company . |
| Carta Régia A BBC opera sob a Carta Régia. | Charter The BBC operates under a Royal Charter. |
| Para alguns, os EUA moveram se do envolvimento exagerado sob Bush para a quase inacção sob Barack Obama. | For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama. |
| Elas estão sob ameaça devido a mudanças climáticas. | They're under threat because of changing climate. |
| Que há gelo sob a superfície daquele planeta. | There is sub surface ice on that planet. |
| Este é um peru voador, sob a árvore. | There's a flying turkey under a tree. |
| Geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | ECB Annual Report 2005 227 |
| operações estruturais sob a forma de operações reversíveis | their maturity is not standardised a priori |
| Inclui , nomeadamente , activos sob a forma de depósitos . | It includes in particular assets in the form of deposits . |
| disponibilidades sob a forma de títulos não transaccionáveis | holdings of non negotiable securities |
| Geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility . |
