Translation of "sob direção" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos sob nova direção. | We're under new management. |
| A nação inteira foi mobilizada sob a direção de Monge e Berthollet. | Berthollet and some artists to select the paintings and sculptures being levied from the Italians. |
| Sob a direção de Dimitri Ustinov, Korolev e outros inspecionaram os documentos alemães. | Under the direction of Dimitri Ustinov, Korolyov and others inspected the drawings. |
| Foi sob a sua direção que as forças navais turcas se tornaram formidáveis. | He differed from them in the extent to which he was also a man of the pen. |
| Foi fundada por William Randolph Hearst em 1915, sob a direção de Moses Koenigsberg. | In 1914, Hearst and his manager Moses Koenigsberg consolidated all of Hearst's syndication enterprises under one banner. |
| Os exércitos mongóis expandiram se em direção ao oeste sob o comando de Batu Khan. | Mongol armies expanded westward under the command of Batu Khan. |
| Para Evangelion, foram feitos 26 episódios produzidos pelo estúdio Gainax sob direção de Hideaki Anno. | Hideaki Anno and Studio Gainax released in 1997, two animated feature films and The End of Evangelion . |
| A escola é uma instituição concebida para o ensino de alunos sob a direção de professores. | A school is an institution designed for the teaching of students (or pupils ) under the direction of teachers. |
| Mais tarde continuou os seus estudos em Freiberg, na Alemanha, sob a direção de Abraham Gottlob Werner. | He continued his studies in Freiberg, Germany, under the direction of Abraham Gottlob Werner. |
| Platão declarava que o Aqueronte fluía na direção oposta de Oceano, sob a terra de lugares desertos. | He claimed that Acheron flowed in the opposite direction from Oceanus beneath the earth under desert places. |
| Foi novamente reconstruída em 1833, sob a direção do engenheiro José María Otero e do arquiteto Valentin Falcato. | The bridge was once again rebuilt in 1833 José María Otero was the engineer and Valentin Falcato, the architect. |
| Graffitis estão aparecendo nas paredes de Beirute, sob a forma de placas de sinalização apontando na direção da Palestina. | Graffitti is appearing on the walls of Beirut in the form of signposts pointing in the direction of Palestine. |
| É publicado por uma empresa privada, sob a direção de leigos católicos, mas como relatórios sobre as informações oficiais. | It is published by a private corporation under the direction of Roman Catholic laymen, but reports on official information. |
| Sob direção de Boal o Arena apresenta Chapetuba Futebol Clube , de Oduvaldo Vianna Filho, 1959, segundo êxito nessa vertente. | One of these productions was Chapetuba Futebol Clube , written by Oduvaldo Vianna Filho in 1959 and directed by Augusto Boal. |
| ) foram depois fundadas por Brisson para abrigar os homens, também sob a direção de Marie de Sales, em 1875. | ) were later founded by Brisson for men, also under the guidance of Mother Marie de Sales, in 1875. |
| Construído sob a direção de John Mauchly e J. Presper Eckert, ele era 1.000 vezes mais rápido que seus contemporâneos. | Built under the direction of John Mauchly and J. Presper Eckert at the University of Pennsylvania, ENIAC's development and construction lasted from 1943 to full operation at the end of 1945. |
| A mais famosa filmagem é a de 1939, estrelando Laurence Olivier e Merle Oberon, sob a direção de William Wyler. | The most famous was 1939's Wuthering Heights , starring Laurence Olivier and Merle Oberon and directed by William Wyler. |
| A Propædia e seu Outline of Knowledge são feitos por dúzias de conselheiros editoriais sob a direção de Mortimer J. Adler. | The Propædia and its Outline of Knowledge were produced by dozens of editorial advisors under the direction of Mortimer J. Adler. |
| Sob a direção de Ceasar P. Kimmel, executivo e vice presidente, ela comprou 48 porcento do Pittsburgh Pirates por 10 milhões. | Under the direction of Caesar P. Kimmel, executive vice president, bought 48 percent of the Pittsburgh Pirates for 10 million. |
| De 1940 a 1946, o projeto esteve sob a direção do major general Leslie Groves do Corpo de Engenheiros do Exército. | From 1942 to 1946, the project was under the direction of Major General Leslie Groves of the U.S. Army Corps of Engineers physicist J. Robert Oppenheimer was the director of the Los Alamos National Laboratory that designed the actual bombs. |
| Sua estreia aconteceu em Weimar, Alemanha em 28 de agosto de 1850 sob direção de Franz Liszt, amigo próximo de Wagner. | Performance history The first production of Lohengrin was in Weimar, Germany, on 28 August 1850 at the Staatskapelle Weimar under the direction of Franz Liszt, a close friend and early supporter of Wagner. |
| Em 2001, a banda se reagrupou, acrescentando James Valentine à programação, e seguiu uma nova direção sob o nome Maroon 5. | In 2001, the band regrouped, with guitarist James Valentine added to the line up, and pursued a new direction under the name Maroon 5. |
| Biografia De origem judia, Deborah estreou na televisão aos 17 anos, na minissérie Moinhos de Vento , sob direção de Walter Avancini. | Biography Of Jewish origin, Deborah made his television debut at age 17, in the miniseries Moinhos de Vento , directed by Walter Avancini. |
| Baseada no romance homônimo da escritora gaúcha Letícia Wierzchowski, foi escrita por Maria Adelaide Amaral e Walther Negrão, com colaboração de Lucio Manfredi e Vincent Villari sob direção de Teresa Lampreia, direção geral de Jayme Monjardim e Marcos Schechtman, e direção de núcleo de Jayme Monjardim. | It was written by Maria Adelaide Amaral and Walther Negrão, with collaboration of Manfredi and Vincent Lucio Villari, based on the novel of the same name by Brazilian writer Letícia Wierzchowski, and directed by Teresa Lampreia, with the general direction of Jayme Monjardim and Marcos Schechtmann, and direction of core Jayme Monjardim. |
| Em fins de 1863, sob a direção de Lincoln, o general Lorenzo Thomas recrutou vinte regimentos de negros no Vale do Mississippi. | By the end of 1863, at Lincoln's direction, General Lorenzo Thomas had recruited 20 regiments of blacks from the Mississippi Valley. |
| Direção A direção de Hogwarts é um sistema hierárquico. | To the Hogwarts house elves, it is also known as the Come and Go Room. |
| Foi educado sob a direção do senhor de Auxy, cedo mostrando grande aplicação para o estudo e também para os exercícios de combate. | He was brought up under the direction of Jean d'Auxy, and early showed great application to study and also to warlike exercises. |
| Mais tarde, estudou Direito na Université d'Etat d'Haïti (Universidade do Estado do Haiti), sob a direção de vários professores, incluindo Maître Gérard Gourgue. | Later, he studied law at the Université d'Etat d'Haïti (University of Haiti), under the direction of several professors, including Maître Gérard Gourgue. |
| Sob a forma da cidade de E Plano de governo o conselho da cidade não tem o poder de nomear ou destituir os funcionários municipais que estão sob a direção do gerente de cidade. | Under the city's Plan E form of government, the city council does not have the power to appoint or remove city officials who are under direction of the city manager. |
| Direção errada. | Misdirection. |
| ) foram fundadas por Santa Léonie Aviat e pelo Beato Louis Brisson, sob a direção espiritual da Venerável Marie de Sales Chappuis, V.H.M., em 1866. | ) were founded by St. Léonie Aviat and the Blessed Louis Brisson, under the spiritual guidance of the Venerable Marie de Sales Chappuis, V.H.M., in 1866. |
| Sob a direção de John Schlesinger, Hoffman e Voight foram indicados ao Oscar de Melhor Ator, mas perderam para John Wayne por True Grit . | Both Voight and co star Hoffman were nominated for Best Actor, but lost out to John Wayne in True Grit. |
| Uma adaptação da reação, usada para obter urânio puro, foi desenvolvida durante o Projeto Manhattan, nos Laboratórios de Ames, sob a direção de Frank Spedding. | An adaptation of the reaction, used to obtain pure uranium, was developed as part of the Manhattan Project at Ames Laboratory under the direction of Frank Spedding. |
| Sob sua direção, os cientistas do instituto realizaram contribuições significativas na investigação de doenças infecciosas, período que ficou conhecido como a idade dourada da virologia . | Under Burnet's direction, scientists at the Institute made significant contributions to infectious disease research during a period that has been called the golden age of virology . |
| Sob a direção de Burnet o Instituto havia tornado se provavelmente um dos mais conhecidos centro de investigação dedicado ao estudo da imunologia do mundo . | Under Burnet's leadership the Institute had become probably the world's best known research centre devoted to the study of immunology. |
| A orquestra pioneira desta transformação foi a orquestra de Mannheim, sob a direção do violinista e compositor Johann Stamitz (1717 1757) a partir de 1745. | Mannheim had one of the most famous orchestras of that time, where notated dynamics and phrasing, previously quite rare, became standard (see Mannheim school). |
| Direção de Controle. | The gauge of the FCAB is . |
| O Banco Mundial virou de Saulo para Paulo sob a direção de Wolfensohn, e eles se tornaram, eu diria, a agência anticorrupção mais forte do mundo. | The World Bank has turned from Saulus to Paulus under Wolfensohn, they became, I would say, the strongest anti corruption agency in the world. |
| Graduou se na Universidade de Königsberg em 1847, onde participou dos seminários de física matemática sob a direção de Franz Ernst Neumann e Friedrich Julius Richelot. | He graduated from the Albertus University of Königsberg in 1847 where he attended the mathematico physical seminar directed by Carl Gustav Jacob Jacobi, Franz Ernst Neumann and Friedrich Julius Richelot. |
| Miles Davis at Carnegie Hall (1961), incluía Concierto de Aranjuez também de Joaquín Rodrigo, junto com outras músicas em um concerto sob a direção de Evans. | Miles Davis at Carnegie Hall (1961) includes Rodrigo's Concierto de Aranjuez , along with other compositions recorded in concert with an orchestra under Evans' direction. |
| Entretanto, o sistema está indo na direção mais liberal, numa direção mais democrática. | But nevertheless, the system has moved in a more liberal direction, moved in a more democratic direction. |
| Alinhe a nesta direção. | Align it in this direction. |
| Venha em minha direção. | Come towards me. |
| Desde janeiro de 2011 e sob a direção do poder executivo, as forças armadas têm assumido crescente responsabilidade pela segurança interna e pela resposta à crise humanitária. | Since January 2011 and at the direction of the executive branch, the military has taken on increasing responsibility for domestic security and humanitarian crisis response. |
| Sob a direção de Strachan, King's College foi uma instituição religiosa, alinhada com a Igreja da Inglaterra e a elite colonial britânica, conhecida como o Family Compact. | Under Strachan's stewardship, King's College was a religious institution that closely aligned with the Church of England and the British colonial elite, known as the Family Compact. |
Pesquisas relacionadas : Sob Nova Direção - Sob Nova Direção - Sob Sua Direção - Sob Minha Direção - Sob Sua Direção - Sob Própria Direção - Sob A Sua Direção - Sob - Sob - Direção Artística - Direção Geral - Engrenagem Direção