Translation of "sob este aspecto" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Aspecto - tradução : Este - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O pior agressor sob este aspecto foi o Exército da União Soviética.
The worst offender in this regard was the Soviet army.
Seria necessÆrio clarificar este aspecto .
This point should be clarified .
Este último aspecto assume particular importância.
This latter point is of particular importance.
Este recipiente é o aspecto feminino, e a vareta é o aspecto masculino.
The gourd is a feminine aspect the stick is a male.
Este aspecto físico das terras altas é impressionante.
The physical aspect of the highlands is impressive.
Este é o principal aspecto do treinamento da mente.
So this is the principal of mind training.
Refiro este aspecto para reiterar a posição do Parlamento.
I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.
Sobre este último aspecto ver a polêmica filioque acima.
On the latter see The Filioque Controversy above.
no entanto , as práticas nacionais variam quanto a este aspecto .
however , there are different national practices in this respect .
Este aspecto também os tornam úteis na defesa contra lâminas.
This aspect makes it useful in defence against blades.
E este é o aspecto mais importante de toda a história.
And this is the most important aspect of the whole story.
Subscrevo esta preocupação e penso que este aspecto deve ser examinado.
I share that concern and I believe that this issue should be addressed.
Este é o aspecto, sabiam, de uma sala de operações no futuro.
So this is how it looks, you know, the operating room of the future today.
A alcalinização urinária explora este aspecto particular da eliminação do ácido salicílico.
The use of urinary alkalinization exploits this particular aspect of salicylate elimination.
Trata se assim de uma forma de encarar a vida sob um aspecto mais elevado e espiritual.
Every aspect of life, every word, plant, animal and ritual was connected to the power and authority of the gods.
Quanto a este aspecto , é importante que os parceiros sociais continuem a demonstrar responsabilidade .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
O BCE considera que deveria acrescentar se um texto apropriado referente a este aspecto .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .
Bem, se 100, se pensarmos em 100 como sendo um quadrado, 75 teria este aspecto.
Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.
Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos.
Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project.
Este aspecto é particularmente relevante para os investidores que residem no estrangeiro ( ver Secção 4.6 .
This aspect is particularly important for investors resident abroad ( see Section 4.6 .
Sob a direcção do arquitecto Jules Hardouin Mansart, o Palácio de Versalhes adquiriu muito do aspecto que apresenta hoje.
Under the direction of the architect, Jules Hardouin Mansart, the Palace of Versailles acquired much of the look that it has today.
Contudo, as cidades, apesar de terem este aspecto negativo associado a elas, também são a solução.
However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution.
Este aspecto reveste se de especial importância em face do princípio da independência dos bancos centrais .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
Este aspecto reveste se de especial importância em face do princípio da independência dos bancos centrais .
This is particularly important in view of the principle of independence .
Este é um peru voador, sob a árvore.
There's a flying turkey under a tree.
A demo Despair foi lançada sob este nome.
Despair was their first self released demo, and was released under the band name Antestor.
Este aspecto suscita preocupações , dado poder implicar a não migração dessas comunidades para os débitos directos SEPA .
In this sense , there is concern about a non migration of these communities to the SEPA direct debits .
Em quarto e último lugar e este aspecto foi já aqui aflorado , a ordem jurídica internacional alterou se.
Fourthly, and lastly and this has already been mentioned the international legal order has changed.
Centrado aspecto máximo.
Centered max aspect.
Mosaico aspecto máximo.
Tiled max aspect.
Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto .
Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard .
Este aspecto torna supérflua a revisão periódica da Comissão e a apresentação de um relatório ao Comité Consultivo Bancário .
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous .
Este aspecto torna se especialmente evidente no apoio persistente da Rússia ao regime de Bashar al Assad, na Síria.
This is most obvious in Russia s dogged support for Bashar al Assad s regime in Syria.
Sob este ponto de vista, o planeta inteiro mantém homeostase.
In this view, the entire planet maintains homeostasis.
É uma estória um pouco diferente, este aspecto de saúde da luz, do que eu estou falando para vocês hoje.
It's a little bit of a different story, this health aspect of light, than what I'm telling you today.
Quanto a este aspecto , as empresas estão a insistir em inovações que lhes permitam efectivamente melhorar os seus processos internos .
In this regard , corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes .
Em relação a este aspecto , as disposições da directiva proposta poderiam reflectir melhor as diferenças fundamentais existentes entre os GFIA .
In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs .
Mary tem bom aspecto.
Mary has a nice figure.
Gostei de seu aspecto.
I liked his look.
Mas, mesmo sob este pressuposto ousado, surgem questões de direitos humanos.
But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise.
Este é meu novo, construido sob medida, oficina de raio x.
This is my new, purpose built, X ray shed.
Os títulos adquiridos sob este tipo de acordo não são reavaliados .
Securities acquired under this type of agreement are not revalued .
História A Erasmus Universiteit Rotterdam existe sob este nome desde 1973.
History Erasmus University Rotterdam has existed in its present form since 1973.
Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard .
( ) Incluindo , regra geral , instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias , mas os BCN podem conceder derrogações relativamente a este aspecto .
( ) In general including non profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .

 

Pesquisas relacionadas : Este Aspecto - Sob O Aspecto - Para Este Aspecto - Este último Aspecto - Sobre Este Aspecto - Relativamente A Este Aspecto - Sob Este Conceito - Sob Este Nome - Sob Este Arranjo - Sob Este Modelo - Sob Este Caminho - Sob Este Regime - Sob Este Separador - Sob Este Paradigma