Translation of "sob o mar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte. | Oil has been discovered under the North Sea. |
| Sob seu reinado a marinha otomana dominava do Mar Mediterrâneo até o Mar Vermelho, passando pelo Golfo Pérsico. | Under his rule, the Ottoman fleet dominated the seas from the Mediterranean to the Red Sea and through the Persian Gulf. |
| Alto mar Define se o alto mar como as zonas marítimas que não se encontram sob jurisdição de nenhum Estado. | Landlocked states are given a right of access to and from the sea, without taxation of traffic through transit states. |
| Há uma grande corrida para os recursos de energia sob o fundo do mar Ártico. | There is a great race on for energy resources under the Arctic seabed. |
| E como vou demostrar depois na apresentação, 50 dos Estados Unidos repousa sob o mar. | And as I will point out later in the presentation, 50 percent of the United States of America lies beneath the sea. |
| Alguns corpos foram recuperados, porém os restos de 900 tripulantes jamais foram recuperados, jazendo sob o mar. | While the superstructure and two of the four main gun turrets were removed, the barbette of one of the turrets remains visible above the water. |
| O peso do gelo é tanto que todo o continente cede abaixo do nível do mar, sob seu peso. | The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight. |
| Sob Selim e Solimão, o império tornou se uma força dominante naval, controlando grande parte do mar Mediterrâneo. | In addition, the Empire became a dominant naval force, controlling much of the Mediterranean Sea. |
| No inverno, eles se movem para águas mais profundas no mar, sob gelo grosso, surgindo em fissuras estreitas no gelo do mar, ou chumbo. | In the winter, they move to offshore, deeper waters under thick pack ice, surfacing in narrow fissures in the sea ice, or leads. |
| Isto foi conseguido com grande custo, porque a própria Beleriand foi destruída e começou a afundar se sob o mar. | The Silmarils were recovered at a terrible cost, as Beleriand itself was broken and began to sink under the sea. |
| É geralmente considerado como incluindo a baía de Baffin, o mar de Barents, o mar de Beaufort, o mar de Chukchi, o mar Siberiano Oriental, o mar da Gronelândia, a baía de Hudson, o estreito de Hudson, o mar de Kara, o mar de Laptev, o mar Branco e outros corpos de água tributários. | It is generally taken to include Baffin Bay, Barents Sea, Beaufort Sea, Chukchi Sea, East Siberian Sea, Greenland Sea, Hudson Bay, Hudson Strait, Kara Sea, Laptev Sea, White Sea and other tributary bodies of water. |
| O mar Branco e o mar Báltico estão conectados pelo canal Mar Branco Mar Báltico (em Belomorsk há a junção do canal e do mar Branco). | Kandalaksha Gulf lies in the western part of the White Sea it is the deepest part of the sea, reaching 340 metres (1,115 feet). |
| Em árabe o Mar Morto é chamado ( o Mar Morto ), ou, menos frequentemente ' (, o Mar de Ló ). | In Arabic the Dead Sea is called ( the Dead Sea ), or less commonly ' (, the Sea of Lot ). |
| Exemplos destes são o Grande Lago Salgado, o Mar Cáspio, o Mar de Aral e o Mar Morto. | Examples of salt lakes include Great Salt Lake, the Aral Sea and the Dead Sea. |
| Morreu no mar em local desconhecido, ao regressar da Índia sob o comando de Francisco de Albuquerque, possivelmente ao largo de Moçambique. | He died at sea, possibly off the coast of Mozambique, while returning from India in the 5th Portuguese Armada with Francisco de Albuquerque. |
| Siril era o maior rio de Númenor, começando em Noirinan sob a Meneltarma e seguindo para o sul, desaguando no mar, perto de Nindamos. | Siril The chief river of Númenor, which began in the Noirinan beneath Meneltarma and flowed south, issuing into the sea near Nindamos. |
| O Mar Egeu fica a leste do continente, o Mar Jônico a oeste e o Mar Mediterrâneo ao sul. | The Aegean Sea lies to the east of the mainland, the Ionian Sea to the west, and the Mediterranean Sea to the south. |
| Era o mar. | It was the sea. |
| O mar Mediterrâneo e o Chipre situam se a sul, o mar Egeu a sudoeste oeste e o mar Negro a norte. | The Mediterranean Sea is to the south the Aegean Sea to the west and the Black Sea to the north. |
| O Mar Siberiano Oriental é um mar do Oceano Ártico. | The East Siberian Sea (Russian ) is a marginal sea in the Arctic Ocean. |
| Durante décadas Portugal buscara uma rota alternativa para o Oriente que excluísse o Mar Mediterrâneo, então sob controle das repúblicas marítimas italianas e do Império Otomano. | For decades Portugal had been searching for an alternate route to the East, in order to bypass the Mediterranean Sea which was under the control of the Italian Maritime Republics and the Ottoman Empire. |
| Esta é a cidade de São Francisco, que já tem 1350km de saídas de esgoto sob a cidade, e o libera em alto mar. | This is the city of San Francisco, which has 900 miles of sewer pipes under the city already, and it releases its waste water offshore. |
| O rio Jordão é a única fonte de água principal desembocando no Mar Morto, embora existam pequenas nascentes perenes sob e ao redor do Mar Morto, criando piscinas e poços de areia movediça ao longo das bordas. | The Jordan River is the only major water source flowing into the Dead Sea, although there are small perennial springs under and around the Dead Sea, forming pools and quicksand pits along the edges. |
| O mar Negro também liga o mar de Azov ao estreito de Kerch. | The Black Sea is also connected to the Sea of Azov by the Strait of Kerch. |
| O mar de Kara fica a oeste, o Mar Siberiano Oriental a este. | The Kara Sea lies to the west, the East Siberian Sea to the east. |
| Olha para o mar para ver tudo que vê no mar | You see to sea to see all that you can see is sea |
| Está rodeada pelo Mar de Sulu a oeste, o Mar das Filipinas a leste, e o Mar das Celebes a sul. | Mindanao is surrounded by 4 seas the Sulu Sea to the west, the Philippine Sea to the east, and the Celebes Sea to the south, and the Mindanao Sea to the north. |
| O mar é vastíssimo. | The sea is very wide. |
| O mar está baixo. | The sea is down. |
| O mar está agitado. | The sea is rough. |
| O mar é azul. | The sea is blue. |
| O mar é verde. | The sea is green. |
| Nós escutávamos o mar. | We listened to the ocean. |
| O mar é profundo. | The sea is deep. |
| O Mar Morto (, transl. | The Dead Sea is deep, the deepest hypersaline lake in the world. |
| O céu é azul o mar também é azul. O céu e o mar são azuis. | The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue. |
| A ilha está situada entre o Mar da Noruega e o Mar da Gronelândia. | Jan Mayen is a volcanic island in the Arctic Ocean and a part of the Kingdom of Norway. |
| Este cordão marca a fronteira entre o Mar do Norte e o Mar Frísio. | The Danish Islands, the next in the chain to the north, arose from sandbanks. |
| O mar de Mármara (, ou Propontida ), também conhecido com mar de Mármora) é um mar interior que separa o mar Negro do mar Egeu (assim, a parte asiática da Turquia da sua parte europeia) pelo Bósforo e Dardanelos. | The Sea of Marmara (, ), also known as the Sea of Marmora or the Marmara Sea, and in the context of classical antiquity as the Propontis (), is the inland sea, entirely within the borders of Turkey, that connects the Black Sea to the Aegean Sea, thus separating Turkey's Asian and European parts. |
| Há quatro principais reis dragões, representando cada um dos quatro mares o mar do leste (que correspondem ao mar de China do leste), o mar sul (que correspondem ao mar de China sul), o mar ocidental (visto às vezes como o Oceano Índico e além), e o mar norte (visto às vezes como o lago Baikal). | There are four major Dragon Kings, representing each of the Four Seas the East Sea (corresponding to the East China Sea), the South Sea (corresponding to the South China Sea), the West Sea (sometimes seen as the Qinghai Lake and beyond), and the North Sea (sometimes seen as Lake Baikal). |
| A região é banhada pelo mar Negro ao norte, o mar Mediterrâneo ao sul, e do mar Egeu, a oeste. | The region is bounded by the Black Sea to the north, the Mediterranean Sea to the south, and the Aegean Sea to the west. |
| Eisenhower manteve o comando das forças aliadas no mar, terra e ar por toda a Europa e ordenou que seus generais mantivessem a Alemanha sob pressão. | From then until the end of the war in Europe on May 8, 1945, Eisenhower through SHAEF had command of all Allied forces, and through his command of ETOUSA, administrative command of all U.S. forces, on the Western Front north of the Alps. |
| No limite com a Europa, aparece o maior mar fechado do mundo, o mar Cáspio. | By 2027, according to Goldman Sachs, China will have the largest economy in the world. |
| Ao leste da província está o mar do Japão (mar leste da Coreia). | On the east of the province is the Sea of Japan (East Sea of Korea). |
| O penhasco pende sobre o mar. | The cliff hangs over the sea. |
