Translation of "sob o prisma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Prisma - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Um prisma decompõe a luz. | A prism decomposes light. |
| As capas alinhadas formam o desenho do prisma de Dark Side of the Moon . | The spines of the eight black CD cases lined up to show the prism from The Dark Side of the Moon . |
| Por exemplo, se temos pentágonos nas bases, teremos um prisma pentagonal. | Prisms are named for their base, so a prism with a pentagonal base is called a pentagonal prism. |
| Os cristãos que leem a Oração do Senhor sob um prisma escatológico, entendem epiousios como referindo se à Segunda Vinda a leitura para amanhã (e pão ) num sentido metafórico. | Those Christians who read the Lord's Prayer as eschatological view epiousios as referring to the second coming reading for tomorrow (and bread ) in a metaphorical sense. |
| Assim, comecei a ver o mundo por um prisma totalmente novo, e fiquei obcecado com isso. | So I started to see the world in a completely new way and I became obsessed with this. |
| A questão é saber se qualquer Presidente dos EUA, quer fosse republicano ou democrata, estaria disposto a arriscar alienar aqueles que ainda vêem Taiwan sob o prisma do conflito deste país com a República Popular da China. | The question is whether any US president, Republican or Democrat, would be willing to risk alienating those who still view Taiwan through the lens of its conflict with the People s Republic. |
| Paralelepípedo ou bloco retangular é a designação dada a um prisma cujas faces são paralelogramos. | By analogy, it relates to a parallelogram just as a cube relates to a square or as a cuboid to a rectangle. |
| O efeito mais freqüentemente visto da dispersão é a separação da luz branca no espectro de luz por um prisma. | The most commonly seen consequence of dispersion in optics is the separation of white light into a color spectrum by a prism. |
| Brian Berliner escreveu um artigo apresentando suas contribuições para o CVS, que descreve como a ferramenta foi estendida e usada internamente pelo Prisma, uma equipe de desenvolvimento que trabalhava no núcleo do SunOS, e foi lançada em benefício da comunidade sob a GPL. | Brian Berliner wrote a paper introducing his improvements to the CVS program which describes how the tool was extended and used internally by Prisma, a third party developer working on the SunOS kernel, and was released for the benefit of the community under the GPL. |
| A Luz Polarizada é obtida através de aparelhos específicos (polarizador), ou fazendo luz comum atravessar um Prisma de Nicol. | The birefringence (as well as the average refractive index) will generally be dispersive, that is, it will vary as a function of optical frequency (wavelength). |
| O vermelho, por exemplo, quando raios luminosos penetram em um prisma, desvia se em ângulo menor, bem próximo ao azul, verde, amarelo e laranja. | The sRGB number of pure red, for example, is 255, 00, 00, which means the red component is at its maximum intensity, and there is no green or blue. |
| Enquanto isso, distorce a realidade para se ver todo o sector bancário através do prisma das cajas, os bancos de poupança que são o ponto fraco do sistema financeiro espanhol. | Meanwhile, it distorts reality to view Spain s entire banking sector through the prism of the cajas, the savings banks that are the soft underbelly of the Spanish financial system. |
| Cristais comuns com a forma de um prisma hexagonal com plano basal, combinando às vezes com as faces estreitas de uma pirâmide hexagonal. | Crystals are common, and have the form of a hexagonal prism terminated by the basal planes, sometimes combined with narrow faces of a hexagonal pyramid. |
| Newton construiu o primeiro telescópio refletor operacional e desenvolveu a teoria das cores baseada na observação que um prisma decompõe a luz branca em várias cores do espectro visível. | Newton built the first practical reflecting telescope and developed a theory of colour based on the observation that a prism decomposes white light into the many colours of the visible spectrum. |
| O Fed Sob Ataque | The Fed Under Fire |
| Verificaste sob o sofá? | Have you checked under the sofa? |
| Ambos não são escritos no continente gelado, mas sobre as expedições que o visitaram Antarkos 23 e Antarkos 25 . Durante a primeira um fenômeno interessante, chamado Prisma de Gelo, é descrito | Both are not written from the ice, but of the expeditions taken Antarkos 23 and Antarkos 25 During the former, an interesting phenomenon called an Ice Prism is described |
| O prisma essencial destas reportagens, assim como de toda a produção da Pública, é sempre o interesse público como as ações e negociações políticas e econômicas têm tido impacto, na prática, a vida da população. | The key perspective of such stories, as well as Pública's entire production, is the public interest how do actions and political and economic negotiations impact people's lives. |
| O prisma essencial destas reportagens, assim como de toda a produção da Pública, é sempre o interesse público como as ações e negociações políticas e econômicas têm tido impacto, na prática, a vida da população. | The principal viewpoint of these reports, as with all reports from Agência Pública, is always the public interest how actions, political negotiations, and economics have had an impact, in practice, on the lives of the population. |
| Estamos sob o comando dele. | We are under his command. |
| O povo está sob pressão. | The people are under pressure. |
| Você verificou sob o sofá? | Have you checked under the sofa? |
| Vocês verificaram sob o sofá? | Have you checked under the sofa? |
| Ela cantou sob o pseudônimo de Vicki Lynn , como ela ainda estava sob o contrato de Shubert. | She sang under the pseudonym of Vicki Lynn , as she was under contract to Shubert. |
| Inspeccionar o objecto acessível sob o rato | Inspect accessible under mouse |
| Inspecionar o objeto acessível sob o rato | Inspect accessible under mouse |
| Ele pôs o guardanapo sob o queixo. | He tucked the napkin under his chin. |
| Nesse prisma, o contrato social seria um acordo entre os membros da sociedade, pelo qual reconhecem a autoridade, igualmente sobre todos, de um conjunto de regras, de um regime político ou de um governante. | In moral and political philosophy, the social contract or political contract is a theory or model, originating during the Age of Enlightenment, that typically addresses the questions of the origin of society and the legitimacy of the authority of the state over the individual. |
| Vivíamos sob o regime do apartheid. | We lived under apartheid regime. |
| Avançamos sob o manto da escuridão. | We advanced under cover of darkness. |
| A polícia o manteve sob custódia. | The police held him in custody. |
| Nada de novo sob o Sol. | Nothing new under the sun. |
| O terno é feito sob medida. | The suit's custom made. |
| Sob o Império Mongol foram estabelecidos distritos administrativos, que foram, por fim, reunidos sob o emergente Canato Cazaque. | Under the Mongol Empire, administrative districts were established, and these eventually came under the rule of the emergent Kazakh Khanate (Kazakhstan). |
| Vista de fora, pelo prisma tanto das novas mídias quanto das mídias tradicionais, é como se toda a Guiné não fosse nada mais do que um mar de Ebola. | Meanwhile, seen from the outside world, through the prism of both new and traditional media, it's as if Guinée were nothing but an ocean of Ebola virus. |
| O riacho tinha sido canalizado sob o estacionamento. | The creek had been culverted under the parking lot. |
| O Conselho delibera sob proposta da Comissão , sob reserva do artigo 76 . o , e após consulta ao Parlamento Europeu . | It shall act on a Commission proposal , subject to Article 76 , and after consulting the European Parliament . |
| Especificamente, o código fonte copiado ou alterado sob a licença Mozilla deve continuar sob esta licença. | However, code files licensed under the MPL must remain under the MPL and freely available in source form. |
| O que você vê quando coloca isso através de um prisma é que você esquenta hidrogênio e isso não brilha como uma luz branca, isso emite luz em cores específicas, vermelho, azul claro, alguns azuis escuros. | What you're seeing when you put it through a prism is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow like a white light, it just emits light at particular colors, a red one, a light blue one, some dark blue ones. |
| Newton observou que quando um feixe estreito de luz solar se encontra com um prisma de vidro em um ângulo, uma parte é refletida e a outra parte passa o vidro, surgindo diferentes bandas de cores. | Newton observed that, when a narrow beam of sunlight strikes the face of a glass prism at an angle, some is reflected and some of the beam passes into and through the glass, emerging as different colored bands. |
| O paralelepípedo pode ser definido de três formas distintas É um prisma cuja base é um paralelogramo É um hexaedro do qual cada face é um paralelogramo É um hexaedro com três pares de faces paralelas. | Three equivalent definitions of parallelepiped are a polyhedron with six faces (hexahedron), each of which is a parallelogram, a hexahedron with three pairs of parallel faces, and a prism of which the base is a parallelogram. |
| O jornal Umusingi está também sob ameaça. | Another tabloid, Umusingi, is also under threat of late. |
| Um gato saiu de sob o carro. | A cat got out from under the car. |
| O rio corre por sob a ponte. | The river flows under the bridge. |
| O restaurante será reaberto sob nova gerência. | The restaurant will reopen under new management. |
Pesquisas relacionadas : Prisma óptico - Rochon Prisma - Wollaston Prisma - Prisma Retângular - Prisma Montagem - Camada Prisma - Rosto Prisma - Prisma Telhado - Prisma Quadrangular - Prisma Triangular - Prisma Hexagonal - Vidro Prisma - Espectroscópio De Prisma
