Translation of "sob o regime" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Regime - tradução : Regime - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Vivíamos sob o regime do apartheid.
We lived under apartheid regime.
Houve um progresso notável na medicina alemã sob o regime nazista.
There was a remarkable progress in German medicine under the Nazi regime.
Sob seu regime, Jorge VI enfrentou a Segunda Guerra Mundial.
The Victorian era saw the fleshing out of the second British Empire.
Para vocês que não sabiam disto, é ilegal tomar sorvete sob o regime talibã.
For those of you who don't know it, it was illegal to eat ice cream under the Taliban.
No Afeganistão, por exemplo, a homossexualidade levava à pena de morte sob o regime talibã.
In Afghanistan, for instance, homosexuality carried the death penalty under the Taliban.
O Conselho do BCE , sob proposta da Comissão Executiva , definirá o regime aplicável ao pessoal do BCE .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
O Conselho do BCE , sob proposta da Comissão Executiva , define o regime aplicável ao pessoal do BCE .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Eu passei tempo com mulheres no Afeganistão sob o regime Talibã que foram brutalizadas e censuradas.
I've spent time with women in Afghanistan under the Taliban, who were essentially brutalized and censored.
1 . O Conselho do BCE , sob proposta da Comissão Executiva , definirá o regime aplicável ao pessoal do BCE .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Líbia Líbia usou armas químicas sob o regime de Muammar al Gaddafi em uma guerra com o Chade.
Libya Libya used chemical weapons under Muammar Gaddafi's regime in a war with Chad.
História Estreia Sob o Terceiro Reich O Campeonato Alemão foi reorganizado sob o regime do Terceiro Reich, em 1933, tendo o Hertha se inscrito na Gauliga Berlin Brandenburg.
Play under the Third Reich German football was re organized under the Third Reich in 1933 into sixteen top flight divisions, which saw Hertha playing in the Gauliga Berlin Brandenburg.
O regime recorreu a métodos muitas vezes letais para manter as cidades de Cuba sob o controle de Batista.
The government often resorted to brutal methods to keep Cuba's cities under government control.
Tal sociedade civil é auto organizada fora do Estado sob um regime jurídico distinto.
For Unger, there is no natural state of the individual and his social being.
A primeira administração Sanguinetti implementou reformas econômicas e a democracia foi consolidada após anos sob o regime militar.
The first Sanguinetti administration implemented economic reforms and consolidated democracy following the country's years under military rule.
Desde a independência, os nigerinos estiveram sob cinco constituições e três períodos de regime militar.
Since independence, Nigeriens have lived under five constitutions and three periods of military rule.
Após a publicação do livro, Chernyi foi aprisionado na Siberia, sob o regime Czarista Russo por suas atividades revolucionárias.
Subsequent to the book's publication, Chernyi was imprisoned in Siberia under the Russian Czarist regime for his revolutionary activities.
O Conselho do Banco Central Europeu, sob proposta da Comissão Executiva, define o regime aplicável ao pessoal do Banco Central Europeu.2.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the European Central Bank.2.
O presente Título é aplicável à Gronelândia, sob reserva das disposições específicas do Protocolo relativo ao regime especial aplicável à Gronelândia.
This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.
O único partido legal sob o regime pós guerra civil de Franco era o Falange Española Tradicionalista y de las JONS , formado em 1937.
The only legal party under Franco's post civil war regime was the Falange Española Tradicionalista y de las JONS , formed in 1937 the party emphasised falangism, a form of fascism that emphasised anti communism, nationalism and Roman Catholicism.
Em 2002, 10,8 (774,619.51 km²) da área terrestre da Austrália estava sob algum tipo de regime de protecção .
As of 2002, 10.8 (774,619.51 km²) of the total land area of Australia is within protected areas.
Bush invadiu o Iraque sob o pretexto de eliminar a capacidade de Saddam Hussein de usar armas de destruição maciça e, durante processo, alterar o regime.
Bush invaded Iraq ostensibly to remove Saddam Hussein s capacity to use weapons of mass destruction and, in the process, to change the regime.
Enquanto o regime abria fogo contra manifestantes, matava detidos sob tortura ou bombardeava bairros de civis, as famílias em luto deparavam se com uma tragédia dupla além de os civis estarem em luto pelos seus entes queridos, o regime retia informações sobre o paradeiro dos detidos, possivelmente assassinados sob sua custódia ou em hospitais.
As the regime opened fire on demonstrations, killed detainees under torture, or shelled civilian neighborhoods, the bereaved families faced a double tragedy In addition to mourning their loved ones, the regime would withhold information about the fate of those arrested, possibly killed in its custody or its hospitals.
A economia estagnou sob a ditadura do presidente Ferdinand Marcos, visto que o regime fez uma má gestão econômica e criou volatilidade política.
The economy stagnated under the dictatorship of President Ferdinand Marcos as the regime spawned economic mismanagement and political volatility.
Em 1955, sob forte pressão política, o regime de Batista liberta todos os presos políticos em Cuba incluindo os guerrilhos que atacaram Moncada.
However, in 1955, under broad political pressure, the Batista government freed all political prisoners in Cuba, including the Moncada attackers.
Sob o regime existente, o país caiu numa rápida espiral descendente, do género que agora se tornou familiar na Grécia e no resto da Europa.
Under the existing regime, the country had been on a rapid downward spiral of the kind that has now become familiar in Greece and elsewhere in Europe.
E assim, sob um regime diferente, ambos os rapazes teriam tido uma compreensão um pouco diferente das suas responsabilidades.
And so, under a different regime, both guys would have had a somewhat different understanding of their responsibilities.
Uma geração inteira que nasceu, cresceu, educou se e se graduou sob um regime totalitário de governo pôde votar.
A whole generation that was born, raised, educated and graduated under one totalitarian government rule has been able to cast their vote.
Cromwell foi nomeado Lorde Protetor da Inglaterra, Escócia e Irlanda, efetivamente colocando as Ilhas Britânicas sob um regime militar.
Cromwell was appointed Lord Protector of England, Scotland and Ireland, effectively placing the British Isles under military rule.
Artigo 15.o O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta formulada pela Comissão , fixará o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades .
Article 15 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities .
Grande parte desta valiosa capacidade global foi construída sob um regime de fraca na verdade, inexistente protecção de patentes farmacêuticas.
Much of this globally valuable capacity was built under a regime of weak in fact, non existent protection for pharmaceutical patents.
Sob Sarraj, a Síria foi governada por uma força de segurança brutal, projetada para suprimir toda a oposição ao regime.
Under Sarraj Syria was ruled by a repressive security force designed to suppress all opposition to the regime.
o regime de confidencialidade
the confidentiality regime
Amanhã começo o regime.
Tomorrow, I start the diet.
As coisas na política estavam balançadas, também estavam esperando tempos melhores do que sob o regime da Polônia, mas as coisas não mudaram para melhor.
The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better.
IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo
MFI from tail to full monthly reporting
IFM passa do regime de reporte completo para o regime de reporte simplificado
MFI from full monthly reporting to tail
Considerando que , nos termos dos Estatutos , cabe ao Conselho do BCE definir , sob proposta da Comissão Executiva do BCE , o regime aplicável ao pessoal do BCE
Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB
O regime da Restauração Bourbon era uma monarquia constitucional diferente do antigo regime absolutista.
The Bourbon Restoration regime was a constitutional monarchy (unlike the ancien régime , which was absolutist).
Chun e o seu governo mantiveram a Coreia do Sul sob um regime despótico até 1987, quando manifestações de trabalhadores e de grupos opositores estalaram por todo o país.
Chun and his government held South Korea under a despotic rule until 1987, when a Seoul National University student, Park Jong chul, was tortured to death.
Relações com o senado Desde a queda do ordem republicana, a autoridade do senado ficara muito minguada sob o regime governamental estabelecido por Augusto, conhecido habitualmente com o nome de principado .
Relationship with the Senate Since the fall of the Republic, the authority of the Roman Senate had largely eroded under the quasi monarchical system of government established by Augustus, known as the Principate.
O regime de Assad está condenado.
Assad s regime is doomed.
Mas é esse policial o regime?
But is this cop the regime?
Bombardeados pelo regime sírio e desde 1 de abril sob o ataque de ISIS, os refugiados palestinos estão há quase dois anos sem água e com pouca comida.
Bombed by the Syrian regime and now under attack by ISIS since April 1, the Palestinian refugees have already been under a two year siege, with no water and very little food trickling in.
Além disto, comparado com a vizinha Eritreia sob o Presidente Isaias Afewerki ou com o Sudão de Omar al Bashir, o seu regime não era nem por sombras o pior infractor na região.
Moreover, compared to neighboring Eritrea under President Isaias Afewerki or Omar al Bashir s Sudan, his regime was by no means the worst offender in the region.
Johannes Stark (Freihung, 15 de Abril de 1874 Traunstein, 21 de Junho de 1957) foi um físico alemão que estava intimamente envolvido com o movimento Deutsche Physik sob o regime nazista.
Johannes Stark (15 April 1874 21 June 1957) was a German physicist, and Physics Nobel Prize laureate who was closely involved with the Deutsche Physik movement under the Nazi regime.

 

Pesquisas relacionadas : Sob O Regime Militar - Sob O Regime Comunista - Sob O Regime Nazi - Sob Este Regime - O Regime Caiu - O Regime Comunista - Desafiar O Regime - Sob O Alcance - Sob O Descanso - Sob O Telhado - Sob O Polegar - Sob O Nome