Translation of "sob pressão da opinião pública" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No final, ele aceitou o lugar de Vince Carter, que decidiu abandonar o jogo sob grande pressão da opinião pública. | In the end he accepted the spot of Vince Carter, who decided to give it up under great public pressure. |
| Sob pressão da opinião pública, a rainha passou a pagar imposto de renda pela primeira vez e o Palácio de Buckingham foi aberto ao público. | Under pressure from public opinion, she began to pay income tax for the first time and Buckingham Palace was opened to the public. |
| Você está limitado pela opinião pública. | You're being constrained by the public's opinion. |
| A opinião pública começou a mudar. | Public opinion began to change. |
| Em consequência da pressão da opinião pública as indústrias foram obrigadas a modificar seu modelo de produção, investindo em reflorestamento e produção de carvão através do coco da palmeira babaçu. | As a result of public pressure the industries were forced to change its production model, investing in reforestation and charcoal production through the babassu coconut palm. |
| Terceira, a opinião pública europeia compreendeu, finalmente, a gravidade da crise. | Third, European public opinion has, at last, fully comprehended the gravity of the crisis. |
| Não pode ser intimidado pela opinião pública. | You cannot be constrained by the public's opinion. |
| Eu trabalho melhor sob pressão. | I work better under pressure. |
| O povo está sob pressão. | The people are under pressure. |
| Tom está sob muita pressão. | Tom is under a lot of pressure. |
| O ativista WaleedAbulkhair foi condenado sob a nova lei anti terrorismo por insulto à ordem geral e agitação de opinião pública . | Activist WaleedAbulkhair convicted under new antiterrorism law for charges like insulting general order and inflaming public opinion . Ahmed Al Omran ( ahmed) July 6, 2014 |
| Eventualmente, ele seguiu para a superfície, onde, sob o nome de Aquaman , se tornou um dos vários super heróis emergentes para a opinião pública da época. | Eventually, he made his way to the surface world, where under the name of Aquaman he became one of several superheroes emerging into the public view at the time. |
| A opinião pública parece estar fortemente contra a mudança da bandeira neste momento. | Public opinion seems to be strongly against changing the flag at the moment. |
| Kivuitu admite ter agido sob pressão. | Kivuitu admits to acting under pressure. |
| Membros da ANC e apoiadores atacaram a mídia por seu papel colocando a ministra sob julgamento da opinião pública assim como dando desculpas para a lealdade política do presidente. | ANC members and supporters have blasted the media for its role in putting the Minister on trial by public opinion as well as providing excuses for the political loyalty of the President. |
| A opinião pública quanto aos últimos eventos é variada. | Public opinion to the latest string of events varied. |
| Isolado da opinião pública, Nicolau não conseguia ver que a dinastia estava em declínio. | Cut off from public opinion, Nicholas could not see that the dynasty was tottering. |
| Como presidente, foi reconhecido por governantes e opinião pública, como cientista líder da Austrália. | As president he was recognised by both government and the public as the leading scientist in Australia. |
| Um exército frequentemente sob pressão e dividido | An Army often Divided and Under Pressure |
| Em 1905 começou a investigar as propriedades da matéria sob alta pressão. | In 1905, he began investigating the properties of matter under high pressure. |
| Você sabe que eles fazem pesquisas de opinião pública, certo? | You know they do polls, right? |
| A resposta da PSP tem sido muito discutida na opinião pública, e alvo de críticas. | Police have faced criticism from the public for their reaction to the protesters. |
| Os praieiros tiveram pouco apoio e a opinião pública ficou contra. | The praieiros had little support, and public opinion was also against them. |
| A pressão da opinião pública conduziu a uma moratória relativa a teste nucleares de superfície, seguida pela assinatura do Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares, por 113 países, em 5 de Agosto de 1963. | Public pressure and the frightening results of the CNI research subsequently led to a moratorium on above ground nuclear weapons testing, followed by the Partial Test Ban Treaty, signed in 1963 by John F. Kennedy and Nikita Khrushchev. |
| Os mercados internacionais de matérias primas estão sob pressão. | International commodity markets are under stress. |
| Uma maior transparência contribuirá igualmente para uma melhor aceitação das decisões da política da concorrência por parte da opinião pública. | Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy. |
| A opinião pública ficou dividida depois da entrevista que foi transmitida a 13 de Agosto de 2013. | Public opinion was divided after the interview was aired on August 13, 2013. |
| O apoio da opinião pública israelense aos Acordos diminuiu quando Israel foi atingido por ataques suicidas palestinos. | Israeli public support for the Accords waned as Israel was struck by Palestinian suicide attacks. |
| Em 1973, a Guerra do Yom Kippur alarmou a opinião pública árabe. | One of the most lasting effects of the 1973 oil embargo was a global economic recession. |
| Ele foi condenado sob uma nova lei anti terrorismo, que foi introduzida pela monarquia absolutista e prevê crimes por insulto à ordem geral e agitação de opinião pública . | He was convicted under a new anti terrorism law introduced in the absolute monarchy for charges like insulting general order and inflaming public opinion . |
| Ao que tudo indica, as piores acusações são insultos ao Líder Supremo da República Islâmica e incitação da opinião pública. | It seems their worst charges are insulting the Supreme Leader of the Islamic Republic and inciting public opinion. |
| Public.ru também percebe que os blogueiros independentes tiveram uma participação ativa na formação da opinião pública em 2010. | Public.ru also noted that independent bloggers actively participated in forming public opinion in 2010. |
| Você está sob grande pressão para não passar do limite. | You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines. |
| E até mesmo os governos não democráticos estão mais sensíveis à opinião pública. | And even non democratic governments are more sensitive to public opinion. |
| Meus outros hobbies são música, ler, viajar e trabalhar sob pressão. | My other hobbies are music, reading, traveling and working under pressure. |
| Eles queriam uma desculpa a opinião pública é uma ótima desculpa para puni lo. | So they want an excuse public opinion is a very good excuse to punish him. |
| (...) com certeza muitos serão indiciados, muitos condenados pela opinião pública, mas poucos pela Justiça. | (...) without a doubt many will be indicted, many condemned by public opinion, but few by the courts. |
| A opinião pública em Hong Kong está, em grande parte, contra o papel branco. | Public opinion in Hong Kong largely sided against the white paper. |
| Denúncia, muitas vezes, negligenciada pela opinião pública devido à falta de noticias nesta matéria. | The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy. |
| E Myung Sung, sob pressão da tradutora e minha, nos deu um endereço de fora de Seoul. | And Myung Sung, under some pressure from me and the translator, gave us an address on the outside of Seoul. |
| Mesmo em ritmo alucinante e sob pressão, apenas um trabalhador morreu durante toda a construção da arena. | Even in the hectic pace and pressure, only one worker died during the entire construction of the arena. |
| Neste ponto, o fosso na opinião pública entre Sarkozy e Juppé só está a aumentar. | At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening. |
| O debate imigratório tem polarizado cada vez mais a opinião pública francesa nos últimos anos. | The immigration debate has increasingly polarized public opinion in France over the past few years. |
| Bomba de combustível Responsável por fornecer o combustível sob pressão aos injetores. | Maintaining the correct fuel pressure is done by a fuel pressure regulator. |
| Sob pressão dos árabes, os ingleses não permitem o retorno de Jabotinsky. | There is much discussion about whether or not Jabotinsky actually predicted the Holocaust. |
Pesquisas relacionadas : Opinião Pública - Opinião Pública - Formação Da Opinião Pública - Sensibilização Da Opinião Pública - Pressão Pública - Pressão Pública - Sob Pressão - Opinião Pública Internacional - Opinião Pública Negativa - Na Opinião Pública - Da Opinião - Pesquisa De Opinião Pública - Influenciar A Opinião Pública - Sensibilizar A Opinião Pública
