Translation of "sob reserva de reciprocidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| CAMBRIDGE A Reserva Federal está sob ataque. | CAMBRIDGE The Federal Reserve is under attack. |
| , sob reserva das disposições específicas do presente artigo. | Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article III 325 shall apply, subject to the special provisions of this Article. |
| Essa foi a parte de cooperação e reciprocidade. | This was the cooperation, reciprocity part. |
| A segunda fundação é reciprocidade justa. | The second foundation is fairness reciprocity. |
| Sob reserva do n.º 8 , essas recomendações não são tornadas públicas . | Subject to paragraph 8 , those recommendations shall not be made public . |
| Euler também conjeturou a lei da reciprocidade quadrática. | Euler also conjectured the law of quadratic reciprocity. |
| sem a reiterada aplicação dos procedimentos de identificação dos clientes , sob reserva de determinadas salvaguardas . | It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures , subject to certain safeguards . |
| A agregação dos activos de reserva será executada sob a forma de transações definitivas de propriedade . | The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership . |
| O Conselho delibera sob proposta da Comissão , sob reserva do artigo 76 . o , e após consulta ao Parlamento Europeu . | It shall act on a Commission proposal , subject to Article 76 , and after consulting the European Parliament . |
| Nalgumas áreas , são possíveis isenções a nível nacional , sob reserva do reconhecimento mútuo . | In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition . |
| Sem amor refere se aos sentimentos de amor que não são reciprocidade. | Unrequited love refers to those feelings of love that are not reciprocated. |
| Por que isso acontece? Provavelmente tem a ver com reciprocidade. | Why would that be? Well that probably has to do with reciprocity. |
| pode incluir igualmente Estados insulares na sua totalidade, sob reserva do cumprimento dos critérios necessários. | The Conference considers that the reference in Article III 220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met. |
| As entidades adjudicantes devem ter permissão para rever os contratos de fornecimento , sob reserva de aceitação prévia pelo BCE . | Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand . |
| ), sob reserva das especificações e excepções pontuais a seguir mencionadas ou de disposição em contrário do presente Protocolo. | ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol. |
| Os Estados Membros podem emitir moedas metálicas , sob reserva de aprovação pelo BCE do volume da respectiva emissão . | measures to improve transport safety any other appropriate provisions . |
| A relação entre o BCE e o Conselho da União Europeia é de reciprocidade . | The ECB has a reciprocal relationship with the EU Council . |
| A reciprocidade em matéria de mobilidade de estudantes não constitui um pré requisito do Programa Tempus. | Reciprocity within student mobility is not a pre requisite in Tempus. |
| Enquanto não houver transferência de propriedade , os activos de reserva em poder dos BCN permanecem sob o seu domínio directo e efectivo e são tratados como activos de reserva individuais dos BCN . | As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB . |
| Os membros do Conselho de Administração podem , sob reserva do regulamento interno , ser assistidos por conselheiros ou por peritos . | The members of the Management Board may , subject to the rules of procedure , be assisted by advisers or experts . |
| Um é a reciprocidade, e associada a ela está um senso de justiça e igualdade. | One is reciprocity, and associated with it is a sense of justice and a sense of fairness. |
| Os activos de reserva devem i ) estar sob o domínio efectivo da competente autoridade monetária do Eurosistema ou de um BCN | Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB |
| Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo , a parte vencida é condenada nas despesas , se assim for decidido . 29.12.2006 | No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . |
| E existe um número de possibilidades. Os progressivos circulos de reciprocidade no sentido que Robert Wright defende. | And there are a number of possibilities, such as increasing circles of reciprocity in the sense that Robert Wright argues for. |
| ), sob reserva das condições referidas na alteração deste regulamento constante do Anexo II do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003. | ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003. |
| Os contratos de fornecimento devem permitir às entidades adjudicantes proceder a revisões justificadas destes documentos , sob reserva de aprovação prévia pelo BCE . | Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand . |
| A partir do mês que vem, o Brasil vai implementar a política de reciprocidade com a Espanha. | Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain. |
| Uma dedução fixa de 100 000 euros , a abater do montante da reserva mínima a constituir , será permitida a cada instituição , sob reserva das disposições contidas nos artigos 11.o e 13.o 3 . | An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 . 3 . |
| Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo , a parte vencida é condenada nas despesas , se a parte vencedora o tiver requerido . | Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide . |
| Os contratos de fornecimento devem permitir às entidades adjudicantes proceder a revisões devidamente justificadas dos EBQR , sob reserva de aprovação prévia pelo BCE . | Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand . |
| A Guarda Imperial Russa estava de reserva enquanto as tropas russas, sob o comando de Pyotr Bagration, davam apoio ao flanco direito aliado. | The Russian Imperial Guard was held in reserve while Russian troops under Bagration guarded the Allied right. |
| Os Estados Membros podem emitir moedas metálicas em euros, sob reserva de aprovação pelo Banco Central Europeu do volume da respectiva emissão. | Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue. |
| As contrapartes e os intermediários utilizados em operações que envolvam activos de reserva externa são seleccionados pelo BCE , sob recomendação dos BCN . | The counterparties and intermediaries used in operations involving foreign reserve assets are selected by the ECB on recommendations from the NCBs . |
| Os Estados Membros podem emitir moedas metálicas em euros , sob reserva de aprovação pelo Banco Central Europeu do volume da respectiva emissão . | Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue . |
| Na teoria dos números, ele conjecturou a lei da reciprocidade quadrática, posteriormente comprovada por Gauss. | In number theory, he conjectured the quadratic reciprocity law, subsequently proved by Gauss in connection to this, the Legendre symbol is named after him. |
| Reserva Indígena Pataxó Reserva indígena Pataxó . | See also List of municipalities in Minas Gerais References |
| Sob reserva do nº 4 , a nova legislação rege todas as questões mencionadas no n 1 do artigo 2 . 4 . | Subject to paragraph ( 4 ) , the new law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) . 4 . |
| Activos de reserva | Foreign reserves |
| Rácio de reserva | Reserve ratio |
| Coeficientes de reserva | Reserve ratios |
| a regulamentação recentemente criada relativamente a sociedades financeiras ( financial holding companies ) coloca estas últimas sob a responsabilidade directa do Sistema de Reserva Federal . | It is not without reason that the newly issued US regulation on financial holding companies has put them under the direct responsibility of the Federal Reserve System . |
| Sob reserva dos requisitos enunciados no n.o 5 , qualquer revogação por outros motivos produzirá efeitos no termo do período de manutenção em curso . | Subject to the requirements of paragraph 5 , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period . |
| Sob reserva das demais disposições do presente número , o Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , adoptará regulamentos ou decisões europeus que estabelecerão as regras e definições para a aplicação do citado Protocolo . | Subject to the other provisions of this paragraph , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol . |
| E então aplicamos todos estes outros princípios como transparência, administração profissional, resultados mensuráveis, escalabilidade, reciprocidade, etc. | And then we apply all these other principles like transparency, professional management, measurable results, scalability, unclear , etc. |
| No famoso código jurídico escrito por Hamurabi, o princípio da reciprocidade é exatamente muito claramente usado. | In the famous legal code written by Hammurabi, the principle of exact reciprocity is very clearly used. |
Pesquisas relacionadas : Sob Reserva - Sob Reserva - Reciprocidade - Aceitar, Sob Reserva - Aceitação Sob Reserva - Sob Reserva Habitual - Pagamento Sob Reserva - Aceitar, Sob Reserva - Movimento Reciprocidade - Reciprocidade Entre - Reciprocidade Mútua - Reciprocidade Negativa - Reciprocidade Social - Base De Reciprocidade
