Translation of "sob um" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

um gato sob a mesa?
Is there a cat under the table?
Isso é um cílio sob um trilhão de dólares.
That's an eyelash under a trillion dollars.
Um exército frequentemente sob pressão e dividido
An Army often Divided and Under Pressure
Um gato saiu de sob o carro.
A cat got out from under the car.
A Espanha é uma democracia organizada sob a forma de um governo parlamentar sob uma monarquia constitucional.
Spain is a democracy organised in the form of a parliamentary government under a constitutional monarchy.
Este é um peru voador, sob a árvore.
There's a flying turkey under a tree.
Isto é Keith Haring sob um olhar estatístico.
This is Keith Haring looked at statistically.
Por exemplo, colocávamos modelos sob um céu artificial.
So for example, we would put models under an artificial sky.
Vi um homem parado nu sob a cascata.
I saw a man standing naked under the waterfall.
Ele carregava um guarda chuva sob o braço.
He was carrying an umbrella under his arm.
Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.
After a while he came back with a dictionary under his arm.
Trazendo à luz estruturas vivas sob um outro céu.
Growing living structures under an alien sky ...
ral , colocado sob a direcção de um Secretário Geral .
The Council shall be assisud by a General Secretariat , under the direction of a Secretary General .
É um software livre, licenciado sob a licença Apache.
It is open source software, and is released under the Apache License.
Shewhart descreveu fabricação sob controle , sob controle estatístico, como um processo de três etapas de especificação, produção e inspeção.
Shewhart described manufacture under control under statistical control as a three step process of specification, production, and inspection.
Não fomos criados num Éden impoluto sob um novo sol.
We are not created fresh in an unmarked Eden under a new sun.
O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
Harry is working under the direction of an expert.
O resultado é um holograma visível sob a luz branca.
White light consists of light of a wide range of wavelengths.
São Tomé tem funcionado sob um sistema multipartidário desde 1990.
São Tomé has functioned under a multiparty system since 1990.
A unificação sob estas condições levantava um problema diplomático simples.
Unification under these conditions raised a basic diplomatic problem.
O Irão tentou duas abordagens políticas nos últimos dez anos um modelo reformista, sob o Presidente Mohamed Khatami, e um radicalismo de linha dura, sob Ahmadinejad.
Iran has tried two political approaches in the last ten years a reformist model, under President Mohamed Khatami, and hardline radicalism, under Ahmadinejad.
Posso criar o animal sob certas condições que seriam equivalentes a criar um bebê sob um ventilador de teto moderadamente barulhento na presença contínua de barulho
I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan, in the presence of continuous noise.
Em 1970, sob um plano do governo, As companhia domésticas do México foram reorganizadas em um sistema integrado de transporte sob controle da Aeronaves de Mexico.
In 1970, under a government plan, Mexican domestic airlines were nationalized into an integrated air transport system under the control of Aeronaves de México.
Colocamos tudo junto, sob um certo tipo de seleção natural, sob mutação, e recompensamos as coisas por andarem bem para frente.
Put them all together, and put all this under kind of natural selection, under mutation, and rewarded things for how well they can move forward.
De fato, os números reais são um grupo abeliano sob a adição, e os números reais sem ser o zero são um grupo abeliano sob a multiplicação.
In particular, the real numbers are an abelian group under addition, and the nonzero real numbers are an abelian group under multiplication.
Mas só um quarto das crianças em risco dormem sob mosquiteiros.
And yet, only a quarter of kids at risk sleep under a net.
Houve um progresso notável na medicina alemã sob o regime nazista.
There was a remarkable progress in German medicine under the Nazi regime.
O movimento se uniu sob um aristocrata chamado Lúcio Sérgio Catilina.
The movement coalesced under an aristocrat named Lucius Sergius Catilina.
Em termos matemáticos, a criptografia sob várias chaves formaria um grupo.
In mathematical terms, the encryption under various keys forms a group.
No entanto o subconjunto formula_21 é um grupo sob a multiplicação.
Knowing the subgroups is important in understanding the group as a whole.
Sua cabeça foi protegida por um capuz, escondido sob uma peruca.
His head was protected by a hood, underneath a wig.
Pascal acabou confinado a um mosteiro sob a acusação de bruxaria.
Paschal was eventually confined to a monastery on charges of witchcraft.
Consequentemente, uma nação germânica unida sob uma bandeira, criava um problema.
Consequently, a German nation united under one banner presented significant questions.
Isto pode ser um processo muito doloroso, consequentemente ele é tipicamente feito sob sedação ou em uma sala de cirurgia sob anestesia geral.
This can be a very painful process, therefore this is typically done either in the emergency department under sedation or in an operating room under a general anaesthetic.
Sob CC
CC BY NC SA
E estão sob ameaça pois compartilham um planeta com pessoas como nós.
And they are also under threat because they are sharing a planet with people like us.
Em 1816, os zulus formaram um poderoso estado sob liderança de Shaka.
Kingdom The Zulu formed a powerful state in 1818 under the leader Shaka.
A PO trata da otimização de um processo arbitrário sob múltiplas restrições.
Operations research, briefly, is concerned with the optimization of a process under multiple constraints.
O Conselho é assistido por um Secretariado Geral , colocado sob a direcção de um Secretario Geral .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the direction of a Secretary General .
Depois temos no Zimbabwe a primeira eleição sob Robert Mugabe há um ano.
Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.
Você não consegue nem mesmo treinar um gorila para dizer ah sob demanda.
You can't even train a gorilla to say Ah on request.
A recolha de dados deve ser feita sob a forma de um questionário .
Data collection should follow the template of a questionnaire .
Ele pode permanecer sob custódia por um mês durante o período de investigação.
He may remain in custody for a one month investigation period.
Um típica refeição jamai shashthi Foto Tapas Sen Gupta (www.creativeiris.net), uso sob autorização.
A typical jamai shashthi spread photograph by Tapas Sen Gupta (www.creativeiris.net), used here with his permission.
Um legista do inquérito concluiu que ele estava sob o efeito de anfetaminas.
A coroner's inquiry found that he was under the influence of amphetamines.