Translation of "sobrevivendo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu estou sobrevivendo. | I'm surviving. |
| Tom está sobrevivendo. | Tom is surviving. |
| Não conseguíamos mais continuar sobrevivendo no inferno de Maekelawi. | We could not carry on surviving the hell of Maeklawi. |
| Sobrevivendo à Prisão O Que Fazer e o Que Não. | Surviving the Slammer Do's and Don'ts. |
| Esse post é parte da nossa cobertura especial Sobrevivendo na Síria | This post is part of our Special Coverage Surviving in Syria. |
| Este post, que na verdade deveria se chamar Sobrevivendo fora da Síria , faz parte da cobertura especial Sobrevivendo na Síria , que revela a visão da mídia social sobre o conflito. | Nevertheless this post should be considered as Surviving outside Syria but it will be as part of our special coverage on Surviving in Syria to reveal the social media's contribution to the Syrian conflict. |
| O seu trabalho foi muito popular por séculos, sobrevivendo em cerca de 500 manuscritos. | The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts. |
| Vocês poderiam jogar uma bomba atômica numa cidade, e 30 anos depois ela estaria sobrevivendo. | You could drop an atom bomb on a city, and 30 years later it's surviving. |
| Tudo indica que os corvos não estão apenas sobrevivendo com os seres humanos eles estão realmente prosperando. | It turns out that crows aren't just surviving with human beings they're actually really thriving. |
| Eles foram levados para uma região segura. Foram reclassificados como cidadãos Yugoslavos e conseguiram ficar um passo adiante de seus perseguidores durante a guerra inteira, sobrevivendo fogo e bombardeios, e no final da guerra, sobrevivendo a uma prisão pelos Soviéticos. | They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets. |
| é porque quando se vive com 4 dólares por dia, você está sobrevivendo e tem que ser sustentável. | It's because when you live on four dollars a day, you're living on survival and you have to be sustainable. |
| A Juventus passou a maior parte deste período em constante reconstrução, após a separação, sobrevivendo a Primeira Guerra Mundial. | Juventus spent much of this period steadily rebuilding after the split, surviving the First World War. |
| Logo a comida ficou escarsa, com muitos holandeses sobrevivendo com 500 calorias por dia um quarto do que consumiam antes da guerra. | Soon food became scarce, with many Dutch surviving on just 500 calories a day a quarter of what they consumed before the war. |
| Mais de 15 mil vietnamitas, que vieram a Hong Kong como refugiados, tornaram se residentes permanentes, a maioria sobrevivendo de trabalho informal. | There is a South Asian population of Indians, Pakistanis and Nepalese some Vietnamese refugees have become permanent residents of Hong Kong. |
| É pai de 6 filhos e divide com eles e sua mulher um barraco de apenas um cômodo sobrevivendo com apenas 300 reais por mês. | Dias de Souza is father of six children and lives with them and his wife in a shed with just one room, subsisting on just 300 Brazilian reais (about 133 US dollars) a month. |
| Então, na verdade nesta parte do jogo estamos apenas correndo e sobrevivendo, e tentando chegar na próxima geração, pois vamos jogar através de cada geração desta criatura. | So really, at this part of the game, what we're doing is we're running around and surviving, and also getting to the next generation, because we're going to play through every generation of this creature. |
| Sobreviver ao inverno é difícil, e é quando a maioria das colônias são perdidas, e descobrimos que as abelhas estão sobrevivendo melhor nas cidades do que no campo. | Overwintering success is hard, and that's when most of the colonies are lost, and we found that in the cities, bees are surviving better than they are in the country. |
| No ambiente mais duro do mundo, eles viajavam centenas de quilómetros, sobrevivendo com leite de camelo e carne seca, com todos os seus pertences amarrados no dorso de um camelo. | In the world s harshest environment, they trekked hundreds of kilometers, surviving on camel milk and dried meat, with all of their possessions strapped to a camel s back. |
| Embora acreditava se que os lobos tivessem sido caçados à extinção há pelo menos duzentos anos, eles ainda existiam, sobrevivendo tomando a forma de humanos (como uma forma de ilusão). | Although wolves are believed to have been hunted to extinction nearly two hundred years ago, they still exist, surviving by casting illusions over themselves to make them appear human. |
| O romance utiliza o realismo mágico, um estilo que Pepetela ainda não utilizava muito, apresentando uma situação onde vários prédios em Luanda caem na praça Kinaxixi, com todos os habitantes sobrevivendo. | The novel takes more of a magical realist approach than any of Pepetela's former works, positing a situation where several of Luanda's largest buildings collapse into Kinaxixi square with all the inhabitants left unharmed. |
| Seu primeiro papel principal veio em 2000 no filme , desde então, ela tem, aparecido em vários filmes, como Manobras Radicais com Adam Brody, Sobrevivendo ao Natal com Ben Affleck e James Gandolfini e Sr. Sra. | Her first leading role came in the 2000 film , and she has since gone on to appear in films including Grind with Adam Brody, Surviving Christmas with Ben Affleck and James Gandolfini, and Mr. Mrs. Smith with Brad Pitt and Angelina Jolie in 2003, 2004 and 2005, respectively. |
| No livro ganhador do Prêmio Booker, A Vida de Pi, de Yann Martel, o protagonista, sobrevivendo ao naufrágio por meses em um pequeno barco, de alguma forma, evita ser comido por outro sobrevivente, um grande tigre de bengala. | In Yann Martel's 2001 Man Booker Prize winning novel Life of Pi , the protagonist, surviving shipwreck for months in a small boat, somehow avoids being eaten by the other survivor, a large Bengal tiger. |
| Colaborou com Liu Bei neste esforço, mas Cao Cao logo soube disso por meio de um espião e capturou Dong Cheng e seus co conspiradores executado os, com somente Liu Bei sobrevivendo e fugindo pra Yuan Shao, no norte. | He collaborated with Liu Bei on this effort, but Cao Cao soon found out about the plot and had Dong Cheng and his conspirators executed, with only Liu Bei surviving and fleeing to join Yuan Shao in the north. |
| Nos anos seguintes, os lombardos foram rumo ao sul, conquistaram a Toscana e fundaram dois outros ducados, Espoleto e Benevento, confiados a Zoto, que logo se tornaram independentes e duraram mais que o reino do norte, sobrevivendo até o . | In the following years, the Lombards penetrated further south, conquering Tuscany and establishing two duchies, Spoleto and Benevento under Zotto, which soon became semi independent and even outlasted the northern kingdom, surviving well into the 12th century. |
| A família Teke Oglu, residente próximo de Perga, embora submetida em 1812 por Mahmud II, continuou a ser um poder rival do governador otomano até à atual geração, sobrevivendo por muitos anos à queda dos outros grandes beys da Anatólia. | The family of Tekke Oğlu, domiciled near Perge had been reduced to submission in 1812 by Mahmud II, but continued to be a rival power to the Ottoman governor until within the present generation, surviving by many years the fall of the other great beys of Anatolia. |
| Mas parte da razão do meu interesse é que eu comecei a perceber que nós estamos bastante informados sobre todas as espécies em extinção no planeta em decorrência da expansão humana, mas ningém parece prestar atenção em todas as espécies vivendo as que estão sobrevivendo. | But part of the reason that I found this interesting is that I started noticing that we are very aware of all the species that are going extinct on the planet as a result of human habitation expansion, and no one seems to be paying attention to all the species that are actually living that are surviving. |
| Livrarias sérias estão perdendo sua clientela, teatros com fins não lucrativos estão sobrevivendo principalmente comercializando seu repertório, orchestras sinfônicas estão diluindo seus programas, a televisão pública está aumentando sua dependência de reprises de comédias inglesas, rádios de música clássica estão fraquejando, museus estão recorrendo a apresentações comerciais, a dança está morrendo. | Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying. |
| Eu acho que geralmente, nós falávamos disso Eu acho que geralmente, estando presente no mundo virtual e sendo desafiado por ele, estando sobrevivendo lá, tendo uma boa vida lá, por assim dizer, é um desafio por causa da multiculturalidade, por causa das línguas, tipo um mercado de pulgas, por assim dizer, do mundo virtual hoje. | I think generally, we were talking about this I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it, being surviving there, having a good life there, so to speak, is a challenge because of the multiculturality of it, because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it, the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today. |
| Ele foi o primeiro que testou em ratos, que surpreenderam no sobrevivendo pelo bastante tempo numa armadilha cheia com o ar , e depois sobre si mesmo, escrevendo que era cinco ou seis vezes melhor do que ar comum para efeitos de respiração, inflamação e, creio, qualquer um outro uso para o ar atmosférico normal. | He first tested it on mice, who surprised him by surviving quite a while entrapped with the air, and then on himself, writing that it was five or six times better than common air for the purpose of respiration, inflammation, and, I believe, every other use of common atmospherical air . |
| Após conquistar grande notoriedade para interpretar a melhor amiga de Cameron Diaz, Courtney Rockcliffe , no filme Tudo Para Ficar Com Ele (2002), Applegate continuou a ganhar papeis em filmes, tais como Heroes (2002), a comédia Voando Alto (2003), com Gwyneth Paltrow, Crimes em Wonderland (2003), Parceiros Até o Fim (2003), Sobrevivendo ao Natal (2004), com Ben Affleck e O Dia Perfeito (2004). | After gaining wide notice for playing Cameron Diaz's level headed best friend, Courtney Rockcliffe, in The Sweetest Thing (2002), Applegate continued to play roles in such films as Heroes (2002), and the romantic airplane comedy View from the Top (2003), as well as in the true crime film Wonderland (2003), based on the Wonderland murders, and the Gram Parsons biopic Grand Theft Parsons (2003). |
| Também tem sido objeto de romances, assim como, incluindo duas das histórias alternativas coligidas em If It Had Happened Otherwise (literalmente Se Tivesse Acontecido de outra Forma 1931) Se o Carro de Drouet Tivesse Emperrado por Hilaire Belloc e Se Luís XVI Tivesse um Átomo de Firmeza de André Maurois, que contam histórias muito diferentes, mas ambas imaginam o rei sobrevivendo e ainda reinando no início do . | Louis has been the subject of novels as well, including two of the alternate histories anthologized in If It Had Happened Otherwise (1931) If Drouet's Cart Had Stuck by Hilaire Belloc and If Louis XVI Had Had an Atom of Firmness by André Maurois, which tell very different stories but both imagine Louis surviving and still reigning in the early 19th century. |
| Nós estamos muito ocupados evitando que as girafas entrem colocando as crianças no ônibus de manhã, chegando no trabalho em tempo, sobrevivendo a sobrecarga de emails e a política no ambiente de trabalho, forrageando por comida no mercado, montando refeições, escapando por duas preciosas horas no final do dia para dentro da televisão ou para o TED online, indo de um final do dia para o outro, deixando as girafas pra fora. | We're too busy keeping out the giraffes putting the kids on the bus in the morning, getting ourselves to work on time, surviving email overload and shop floor politics, foraging for groceries, throwing together meals, escaping for a couple of precious hours in the evening into prime time TV or TED online, getting from one end of the day to the other, keeping out the giraffes. |
