Translation of "sobrevoar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sobrevoar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Primeiro, vou sobrevoar com vocês os anéis. | First, I'm going to fly you over the rings. |
| A Voyager 2 nunca teve uma trajetória plausível para sobrevoar Plutão. | Voyager 2 never had a plausible trajectory for reaching Pluto. |
| 1974 A sonda Mariner 10, da NASA, é a primeira a sobrevoar Mercúrio. | 1974 NASA's Mariner 10 becomes the first space probe to fly by Mercury. |
| São frequentemente ouvidos ruídos de tiros e depois avistados helicópteros ou aeronaves a sobrevoar a reserva. | Noise of gunshots is frequently heard and then helicopters or aircrafts are seen flying over the reserve. |
| O Irã levou jornalistas estrangeiros para sobrevoar a cidade e mostraram fotos dos corpos ao mundo. | Iran airlifted foreign journalists to the ruined city, and the images of the dead were shown throughout the world. |
| 1929 O almirante norte americano Richard Byrd torna se a primeira pessoa a sobrevoar o Pólo Sul. | 1929 U.S. Admiral Richard E. Byrd leads the first expedition to fly over the South Pole. |
| Zond 2 é uma integrante do programa soviético Zond, e foi a segunda nave espacial soviética a tentar sobrevoar Marte. | Zond 2 was a 1964 space probe, a member of the Soviet Zond program, and was the fifth Soviet spacecraft to attempt a flyby of Mars. |
| E assim, de certo modo, nossa boa sorte se mantém firme, mas a qualquer momento uma outra ave selvagem poderá sobrevoar | And so, in a sense, our luck is holding out, but you know, another wild bird could fly over at anytime. |
| Então essa seria a imagem que você teria se estivesse na janela de um avião das Aerolinhas Titânicas ao sobrevoar a superfície de Titã. | So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines as you fly across the surface of Titan. |
| Zond 6, uma integrante do programa soviético Zond, foi lançada de um satélite na terra (68 101B) em uma órbita estacionária para sobrevoar a lua. | Zond 6, a formal member of the Soviet Zond program and unmanned version of Soyuz 7K L1 manned moon flyby spacecraft, was launched on a lunar flyby mission from a parent satellite (68 101B) in Earth parking orbit. |
| Esta coisa poderia tanto sobrevoar ou penetrar ou pousar em frente, mas seria como uma espécie de régua algo como viajar pelas páginas sem ser uma régua. | This thing would be flying over or past or be parked in front of, but it would be like having a ruler sort of travel through the pages without being a ruler. |
| O lançamento da Apollo 17 no final da tarde (EST), em dezembro, resultou em uma trajetória na qual a nave espacial pôde sobrevoar a África durante a luz do dia. | The time of Apollo 17's launch, 12 33 a.m. EST, meant that Africa was in daylight during the early hours of the spacecraft's flight. |
| O almirante norte americano Richard Evelyn Byrd, com a assistência de seu primeiro piloto Bernt Balchen, tornou se a primeira pessoa a sobrevoar o Polo Sul, em 29 de novembro de 1928. | US Admiral Richard Evelyn Byrd, with the assistance of his first pilot Bernt Balchen, became the first person to fly over the South Pole on November 29, 1928. |
| Talvez esta seja um das razões pelas quais se você sobrevoar o oeste do Texas, os tipos de poços que você começa a ver não se pareçam diferentes destas fotografias do Kansas e destes terrenos irrigados. | Maybe that's one of the reasons why if you fly over west Texas, the types of wells that you're beginning to see don't look unlike those pictures of Kansas and those irrigated plots. |
| A criação da companhia remonta a Junho de 1911, quando Clyde Cessna, um agricultor de Rago, Kansas, construiu um avião , tornando se assim a primeira pessoa a construir uma aeronave e sobrevoar o Rio Mississippi e as Montanhas Rochosas. | History Clyde Cessna, a farmer in Rago, Kansas, built his own aircraft and flew it in June 1911, the first person to do so between the Mississippi River and the Rocky Mountains. |
| Neste último vídeo, eles fazem um relatório das medidas de segurança tomadas durante a Assembléia do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) realizada na cidade de Medellín, onde helicópteros foram usados para sobrevoar a cidade dando apoio às operações em terra. | In this last one, they report on the security measures during the International Development Bank Assembly in the city of Medellin, with helicopters flying over the city enforcing the ground operations. |
| Durante a Guerra Fria, a Groenlândia teve uma importância estratégica, ao controlar parte dos acessos entre os portos árticos soviéticos e o Oceano Atlântico, bem como ser uma boa base para a observação dos possíveis usos de mísseis balísticos intercontinentais, que se planeava que devessem sobrevoar o Ártico. | During the Cold War, Greenland had a strategic importance, controlling parts of the passage between the Soviet Arctic harbours and the Atlantic, as well as being a good base for observing any use of intercontinental ballistic missiles, typically planned to pass over the Arctic. |
| Poderá ser interessante, não só para os fotógrafos profissionais, associar uma imagem a uma localização geográfica precisa. Nem todos utilizam um avião para sobrevoar uma dada área, com a gravação automática dos dados de GPS. Os planificadores ambientais, o exército, a polícia, os escritórios de construção, as agências imobiliárias, todos terão uma aplicação imediata. | Not only for professional photographers can it be interesting to link an image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate agencies, all will have an immediate application. |
